Из записок моего деда Алексея Гавриловича Хамицаева:
| 4. Аллах, мӕ хӕдзарӕ мин фесафдтонцӕ! | О, Боже, они меня разорили! |
| Берӕ нӕ ‘дтайдӕ, Дигори коми Мӕстиноки гъӕугкаг Хъойбайти Генӕй ка нӕ зудтайдӕ, уӕхӕн. | Немного было людей в Дигорском ущелье, кто бы не знал жителя селения Мастинока Койбаева Гену. |
| Адтӕй кустуарзон, уомӕй хъӕбӕрдӕр ба мулк уарзон лӕг. | Был о трудолюбив, а еще больше жаден до имущества. |
| Адтӕй имӕ мин фусемӕй фулдӕр, ставд фонс дӕр имӕ адтӕй дзӕвгарӕ куар. | Было у него более тысячи овец, крупного рогатого скота у него было тоже немалое стадо. |
| Еци фонсӕн Генӕ ихуӕрст некӕд дардта. | И никогда Гена не нанимал работников для ухода за скотом. |
| Арв уартта нӕ уартта, уӕддӕр хаттӕй фийау. | Шел дождь или нет, но все-таки сам ходил за скотом. |
| Ӕ мӕлӕт дӕр фусти астӕу фӕцӕй, ӕ хӕдзари хуссӕни нӕ, фал. | И смерть его случилась не дома, в постели, а среди овец. |
| Генӕ адтӕй Арсӕгти хуӕрифурт. Дзилихти Иван Гамуси фурт дӕр адтӕй Арсӕгти хуӕрифурт. | Гена был племянником фамилии Арсаговых. У Ивана Гамусовича Дзилихова мама тоже была Арсагова. |
| Уӕд дин еу кӕми адтӕй уоми Ивани мадӕ Арсӕгон, бафӕндӕ кодта ӕ хуӕрӕ, Хъойбайти Генӕй мадӕ бабӕрӕг кӕнунбӕл ӕма ӕ хӕццӕ райста ӕ кӕстӕр фурт Ивани, уотемӕй рафардӕг ӕнцӕ Уӕллагкомӕй Мӕстинокӕмӕ. | И вот как-то раз Арсагова, мама Ивана, захотела проведать свою сестру, маму Койбаева Гены, взяла с собой младшего сына Ивана и направились они из Уаллагкома в Мастиноку. |
| Генӕ еци сахат уоми н ‘адтӕй. | В это время Гена дома отсутствовал. |
| Киндзитӕ ниццийнитӕ ‘нцӕ се ‘фсийни хуӕрӕбӕл. | Невестки обрадовались сестре своей матери-хозяйки. |
| Фингӕ ин рааразтонцӕ – цигъги фунх, царв, хонхи куд фӕккӕнунцӕ, уотӕ. | Накрыли ей стол – сыр, масло, как обычно бывает в горах. |
| Дзилихти Арсӕгонӕн ӕ зӕрдӕмӕ нӕ бацудӕй финги арӕст. Неци ‘сдзурдта. | Не по душе оказался Дзилиховой (в девичестве Арсаговой) стол. Но она ничего не сказала. |
| Уалинмӕ ӕризӕрӕй ӕма бабӕй фингӕ разт бакодтонцӕ сӕ ‘фсини хуӕрӕн. | Потом стало вечереть и вновь накрыли стол сестре своей хозяйки. |
| Цъӕх-цъӕхид иссӕй хъуацӕмӕ, уӕхӕн думӕги хъуӕлтӕ ин ӕ рази гъӕдин тӕбӕгъи байвардтонцӕ. | Поставили ей деревянное блюдо с иссиня-черными от копоти кусками курдюка. |
| Арсӕгонӕн гъудтаг ӕ зӕрдӕмӕ нӕ бабӕй фӕццудӕй ӕма‘й аци хатт ба нӕбал басосӕг кодта. | Арсаговой это тоже не понравилось, и она не сдержалась. |
| — Ци ‘й а, ӕз сумахмӕ хуӕрунмӕ не ‘рцудтӕн, махӕн нӕхемӕ дӕр царӕбӕл ауигъд думгутӕ берӕ ес, зӕгъгӕ, тӕбӕгъ ӕхецӕй раеуварс кодта. | — Что это? Я к вам сюда не покушать приехала, у нас самих на потолке висит множество курдюков, — промолвила, отодвинув от себя блюдо. |
| Кидзити хестӕр Байти кизгӕ, Байон ӕй худтонцӕ, ӕхсӕвӕ ӕ фур мӕстӕй нӕдгӕ ниххустӕй. | Старшая невестка по фамилии Баева, Байон, как ее называли, от злости стонала во сне. |
| Сӕумӕ раги сӕ синхони биццеуи хӕрӕгбӕл февардта ӕма ‘й уӕлӕ Уорсхонхи бунмӕ фиййӕуттӕмӕ фервиста. | Утром рана она усадила на ишака соседского мальчика и отправила его к пастухам у подножья горы Уорсхонх. |
| — Зӕгъӕ син, не ‘фсийни хуӕрӕ ами ‘й ӕма ин косӕрттаг гъӕуй, зӕгъгӕ. | — Передай им, здесь сестра нашей хозяйки и нужен, мол, для нее барашек. |
| Цӕйбӕрцӕ бӕл рацудайдӕ рӕстӕг, уӕдта и биццеу уӕри хӕццӕ фелвӕстӕй. Байон сӕ синхонти лӕгӕн балихстӕ кодта, уӕр рагъуд кӕнуни туххӕй… | Прошло какое-то время и появился мальчикша с ягненком. Байон упросила соседа зарезать и разделать ягненка… |
| Арсӕгонӕн уӕри фид ку ӕривардтонцӕ, уӕд загъта:
— Ӕз уӕри фидбӕл нӕ кувтӕн, фал ӕгъдау, ӕгъдау… |
Когда перед Арсаговой (гостьей) поставили вареную баранину, она промолвила:
— Я не ягнятину просила, просто есть же обычаи, правила какие-то… |
| Арсӕгон рандӕй сӕхемӕ. Гена изӕрӕй ӕрбахъӕрдтӕй будурӕй. Ӕривардтонцӕ ин уӕри сӕр фингӕбӕл. | Арсагова уехала к себе домой. Гена к вечеру вернулся в горы. Поставили ему на стол вареную голову ягненка. |
| — Ӕллӕх- ӕллӕх, а ба сау сикъо фуси уӕр ку ӕй, ци кодта, цӕмӕй ниммардӕй? | — Боже мой, это же ягненок черной безрогой овцы, что с ним случилось, из-за чего он подох? |
| — Мӕлгӕ нӕ никкодта, дӕ мади хуӕрӕ, Дзилихти уосӕ ами адтӕй, ӕма ‘й уой туххӕй равгарстан… | — Ничего он не сдох, это твоя тетка, Дзилихова по мужу, была в гостях, ей и зарезали… |
| — Ӕллӕх-ӕллӕх, мӕ хӕдзарӕ мин ку фесафтайтӕ, мӕнӕ царӕ цӕхгун фидӕй дӕлӕмӕ ку сӕттуй, мӕ мади хуӕрӕй, зӕгъгӕ, уобӕл ба ин мӕхӕдзарӕ ӕ фӕдбӕл ниббӕттунмӕ гъаветӕ, мӕ хӕдзарӕ мин цӕбӕл фесафтайтӕ… | — Аллах-аллах! Пропал мой дом! От тяжести соленого мяса у нас потолки гнутся, и что, что она моя тетка, вы что теперь весь мой дом ей с собой завернете, что ли? Погубили вы дом мой… |
| Е сау сикъо зӕронд фуси уӕр ку адтӕй! | Это же был ягненок старой безрогой овцы! |
| Примечание: 1. Иван Гамусович Дзилихов – кавалер ордена Ленина, прославленный хирург.
2. У осетин имеет значение как фамилия в девичестве, так и фамилия по мужу. Как в русском фамилии обычно оканчиваются на –ова, -ева или –их, -ых, так фамилия женщины по мужу, в браке, по-осетински оканчивается на –ти (Дзилихти), а в девичестве на –он (Арсӕгон). |
|
30.03.1950.