Из записок моего деда Алексея Гавриловича Хамицаева:
| 8. Ами Цагъатӕ кӕми цӕрунцӕ? | 8. Где тут Цагаевы проживают? |
| Устур-Дигори гъӕуи цӕрӕг Габети Мӕрзабек ракурдта Задӕлескон Цагъати кизги. | Житель Стур-Дигоры Габеев Марзабек засватал некую Цагаеву из Задалеска. |
| Уӕд еу хатт кӕми адтӕй, уоми, рандӕй Мӕрзабек, куд сиахс, уотӕ, Задӕлескӕмӕ, ӕ уосгъӕди бабӕрӕгкӕнунмӕ, гъо ма, сиахси цуд фӕккодта. | Как-то раз отправился Марзабек, как зять, в Задалеск, проведать родичей невесты, т.е. совершить «визит зятя». |
| Е раги адтӕй, 1875 анзи цума адтайдӕ, уотӕ. | Давно это было, году эдак в 1875. |
| Еци рӕстӕги сиахсӕн барӕ лӕвӕрд н ‘адтӕй ӕ кайестӕма гъа-ма- уотемайти бауайӕ, загъгӕ. | В те годы у зятя не было права просто так зайти в семью тестя. |
| Сиахс ӕхе баримӕхсидӕ кенӕ скъӕти, кенӕ ба уӕлиндзи еу къуми. | Обычно зять прятался или в конюшне или в углу двора. |
| Мӕрзабек дӕр мадта ци кодтайдӕ, талингӕ ӕхсӕви исхистӕй ӕ кайести хӕдзари уӕлиндзӕмӕ. | Что было делать Марзабеку, темной ночью залез он во двор своей невесты. |
| Уӕлиндзӕй бунмӕ никкастӕй минкъий къӕразгӕй хӕдзарӕмӕ. | Оттуда он через маленькое окошко заглянул в комнату. |
| Хӕдзари медӕгӕ, ке ракурдта, еци кизгӕ нӕзи цирагъи рохсмӕ ӕ хӕдони систитӕ ӕ дууӕ къохей устур ӕнгулдзити нихти астӕу къуппитӕ кодта. | Видит, сосватанная им девушка при свете сосновой лучины ногтями больших пальцев давит вшей со своей рубашки. |
| Ӕхуӕдӕг ба, зӕгъгӕ, нидӕнгомау ӕ финдзи буни цидӕр дзурдтитӕ исгӕлдзидӕ: | А сама что-то тихо бурчит себе под нос: |
| — Ӕрцӕуӕг ӕнгъӕл, дуар игон, дуар нӕ, фӕл ин мӕ зӕрдӕ игон. | — Ждешь его, ждешь, дверь открыта, а ему еще сердце свое открой. |
| Уӕдта бабӕй ӕ финдз исцумидӕ, ‘ма ‘й хъурцгӕнгӕ ранихъуӕридӕ. | Потом похлюпает носом, звучно втянет в себя и проглотит. |
| — «Кенӕ ба Габети рӕсугъд саухелӕ лӕхъуӕн, ӕ рондзи равдула, ӕ догъон бор аласабӕл устур даргъ коми бӕрзӕй саст фӕууа, и цал уал бони ӕ фӕиндӕмӕ, мӕ сау дууӕ цӕсти ку ниууорс ӕнцӕ». | — Или этот красавчик черноволосый Габеев, чтоб ему кровью умыться, чтоб он, скача на своем гнедом коне, сломал себе шею в дальнем ущелье, ведь я уже сколько дней его жду, отчего побелели мои очи. |
| Мӕрзабек берӕ фӕккастӕй къӕразгӕй. | Долго смотрел в окно Марзабек. |
| — Мӕ мадӕ, мӕ фидистӕн,- загъта Мӕрзабек, дӕлӕ кизга, ду Устур-Дигори гъӕздуг Габети хӕдзари дӕ къах некӕд ниввӕрдзӕнӕ. | — Клянусь матерью, отцом клянусь, что никогда ногой не ступит эта девушка на порог богатого дома Габеевых! |
| — Тпу, зӕгъгӕ, Мӕрзабек ралистухъ кодта ‘ма исфардӕгӕй фӕстӕмӕ сӕ хӕдзарӕмӕ. | — Тьфу, — плюнул Марзабег и возвратился назад к себе домой. |
| Мӕрзабегӕн ӕ хестӕр ӕнсувӕр, хуӕрз, дзуапгин лӕг, Дзабо. | У Мурзабега был старший брат, хороший, достойный человек, Дзабо. |
| Ӕр ин хабӕрттӕ кодта ӕ балций тухӕй. | Рассказал ему Мурзабек, что произошло. |
| Дзабомӕ хуарз нӕ фӕккастӕй гъудтаг, ‘ма цалдӕр боней фӕсте рандӕй Задӕлескӕмӕ. | Дзабо ситуация не понравилась и через несколько дней он сам отправился в Задалеск. |
| Зундгин лӕг Дзабо ӕркӕститӕ кодта листӕг хӕдзари уавӕрмӕ. | Умный Дзабо внимательно присмотрелся к обстановке в доме. |
| Киндзи ра ‘ргом кодта, кӕд еци рӕстӕги уотӕ кӕнун не ‘нгъистӕй, уӕддӕр. | Он совершил обряд снимания платка с лица невесты, хотя тогда это было и не принято. |
| Ӕргомӕггагӕн ин балӕвар кодта «сурх туман». | В качестве «аргомаггага» он подарил «красный червонец». |
| Еци сурх туманӕй балхӕнӕн адтӕй уӕд, куд уа ци уа гъог. | На этот красный червонец можно было купить корову. |
| Хуӕрзбон загъта Цагъатӕн ӕма рарастӕй Устур-Дигорӕмӕ. | Попрощался он с Цагаевыми и направился в Стур-Дигору. |
| Ралух кодта Дзабо е ‘нсувӕвӕн еци кизги ке нӕ исхондзӕнӕй, уой. | Решил твердо Дзабо, что не состоится свадьба его брата с той девушкой. |
| Даргъ надбӕл сагъӕс кӕнун байдӕдта, ӕваст-ӕвастӕй иссерун гъӕуй уосгъӕдӕ, зӕгъгӕ, Мӕрзабегӕн. | Пока он ехал – размышлял над тем, что нужно незамедлительно найти жену Марзабеку. |
| Ӕгас гъӕутӕбӕл ӕ цӕститӕ радаридӕ, мугкӕгтӕбӕл, кӕми иссерон хуарз кизгӕ, зӕгъгӕ. | Мысленно просканировал села, фамилии, где бы можно было бы отыскать достойную девушку. |
| Цӕйбӕрцӕ фӕссагъӕс кодта, ка ‘й зонуй, уӕдта ӕ зӕрдӕбӕл ӕрлӕудтӕй Одолай гъӕуи цӕрӕг – Дӕбӕлати Айдарухъ. | Кто знает, сколько он думал, но вдруг ему на ум пришла семья Дабалаева Айдарука из Одола. |
| Хуарз цӕрунгъон хӕдзарӕ, хуарз фурттӕ ин ӕма хуарз кизгудтӕ. | Прекрасный дом, хорошие сыновья и дочери. |
| Цидӕр адтӕй, Дзабо исфӕндӕ кодта, еци еу ӕррӕстӕй Дӕбӕлатӕбӕл баздӕхун. | Дзабо решил сразу же заехать к Айдаруку. |
| Дзабо ӕма Айдарухъ кӕрӕдзей хуарз зудтонцӕ рагӕй ӕрдӕмӕ дӕр. | Дзабо и Айдарук издавна хорошо знали друг друга. |
| Кӕрӕдзебӕл ниццинитӕ ‘нцӕ. | Обрадовались они друг другу. |
| Уалӕнмӕ ӕфсийнӕ идзаг фингӕ байвардта лӕгти размӕ. | Хозяйка дома быстро накрыла перед ними столик. |
| Хуарз ӕфсийнӕмӕ алкӕддӕр иуазӕги туххӕй фӕсдзӕу ӕрцӕгонд уидӕ арахъ. | У хорошей хозяйки для гостя всегда бывает припрятана арака. |
| Айдарухъ куд хестӕр, уотӕ ракувта, раниуазта агувзидзаг арахъ. | Айдарук, как старший, произнес молитву и выпил стаканчик араки. |
| — О-о-о, уой ци хуцау искодта, аци арахъӕй ӕртӕ ка баниуаза, е ӕ хӕдзарӕ нӕбал иссердзӕнӕй, зӕгъгӕ. | — О-о-о, божественно, кто выпьет три бокала этой араки, тот домой не сможет дойти до своего дома. |
| Дзабомӕ еци загъд хардау фӕккастӕй, ӕма загъта: | Дзабо обидными показались эти слова, и он сказал: |
| — Мӕ..ӕ фидӕ хӕрӕг, ӕз си авд ку нӕ баниуазон! | — Чтоб мой отец стал ишаком, если я семь бокалов не смогу выпить! |
| Дууӕ лӕги кӕрӕдзебӕл цийнӕ кӕнунцӕ, ӕма арахъ ниуазунцӕ. | Мужчины наслаждаются общением друг с другом и продолжают пить араку. |
| Уалӕнмӕ ӕхсӕвӕй дзӕвгарӕ исцудӕй, Дзабой ба фӕндӕ адтӕй хӕдзаронтӕн «хуӕрзӕхсӕвӕ» зӕгъун. | Наступила глубокая ночь и Дзабо решил попрощаться с хозяевами. |
| Дзабо ӕ бӕхбӕл рабадтӕй ӕма рарастӕй Устур-Дигорӕмӕ, сӕ хӕдзарӕмӕ. | Дзабо сел на своего коня и направился к себе домой в Стур-Дигору. |
| Рази фӕзӕмӕ ку нихъӕрдтӕй, уӕдта ӕ бӕхи бамбурдтӕ кодта. | Когда доехал до поляны, то подобрал поводья коня и пустил его в галоп. |
| Еуӕрдӕмӕ ибӕл рауаидӕ, уӕдта иннердӕмӕ. | То в одну сторону проскачет, потом в другую сторону. |
| Уалдӕнги Дзабо ӕ бӕхи исаразта фӕзи астӕу устур арӕнмӕ ӕма нигъгъӕр кӕнидӕ: | Потом Дзабо направил коня к широкой канаве посреди поляны и стал кричать: |
| — Ами Цагъатӕ кӕми цӕрунцӕ, зӕгъгӕ. | — Где здесь живут Цагаевы? |
| Мӕрдтӕ айтӕ ӕви ци, ами Цагъатӕ кӕми цӕрунцӕ?… | Вы что, поумирали все, что ли, где здесь живут Цагаевы? |
| Уалдӕнги Дзабо ӕ бӕхӕй рахаудтӕй ӕма арф мети ниллӕстӕй. | Потом Дзабо упал с коня и провалился в глубокий снег. |
| Бӕх сӕ хӕдзарӕмӕ исмедӕгӕй ӕма бамур-мур кодта. | Конь пришел домой и заржал. |
| Хӕдзарӕй рауадӕнцӕ арӕнмӕма, дӕ фидгол уотӕ, лӕг нӕйес… | Из дома люди повыскакивали, помчались к канаве, но куда там, пропал человек… |
| Примечание: 1. «Ракурдта» — в начале текста здесь в значении «засватал», а не «женился». В те годы между сватовством и приводом невесты в дом проходило несколько дней.
2. «Сиахси цуд» осуществлялся тогда до свадьбы, а не как сейчас, в день свадьбы. Здесь, как мы видим, тайно, а на плоскости, как пишет М.Гарданов, с друзьями и с подарками. См.: https://www.nartosetia.ru/м-к-гарданов-женитьба-и-выкуп/ 3. Марзабек в итоге стал зятем Хамицаева=Дабалаева Айдарука, женившись на его дочери Фарде. 4. «раӕргом кӕнун». М Гарданов пишет: «деверям и иным родственникам нужно бывает совершить обряд «аргом». Аргомагкаг – это какие-то подарки, например, гармонь или деньги, кто что сможет. Девушка, в свою очередь, должна сделать ответные подарки: или пояс, или ремень для пистолета или еще что» См.: https://www.nartosetia.ru/м-к-гарданов-правила-свойства/ 5. С пра-правнуками Марзабека я познакомился только два месяца назад, хотя их деда , Хасана Габеева, давно знал. 6. уӕлиндзӕ – крыша-пол нидӕнгомау – тихо рондз – сукровица куд уа ци уа – фӕсдзӕуӕрцӕгонд — нежданный гость хардау – арӕн – граница, межа
|
|