| Арви дуар | Врата небесные |
| Бӕрӕг бӕлвурдӕй нӕбал гъуди кӕнун, фал ӕвӕдзи адтайдӕ 1914-1916 ӕнзти еуеми, уӕд ӕрцудӕй уӕхӕн цау Одолай гъӕуи. | Точно не помню, но было это, вероятно, годах в 1914 – 1916, когда в селении Одола произошел такой случай. |
| Уӕд еци рӕстӕги Одолай гъӕуи цардӕй ӕдеугурӕй 24 хӕдзари 5 муггагемӕй: Хӕмицатӕ, Дӕбӕлатӕ (еци дууӕ муггаги еу муггагӕй ӕнцӕ), Салӕгатӕ, Будайтӕ ӕма Темуртӕ. | В те времена в селении Одола жили 5 фамилий в 24 домах: Хамицаевы, Дабалаевы (это, вообще говоря, одна фамилия), Салагаевы, Будаевы и Темировы. |
| Ӕгас Устурдигори коми еци гъӕуи цӕргутӕ кӕрӕдзей куд уарзтонцӕ, уотӕ некӕми уарзтонцӕ. | Нигде во всей Устурдигории селяне так не любили друг друга, как там. |
| Куд фӕззӕгъунцӕ «хецӕн арт ӕма ӕмӕхсӕвӕрӕй цӕрунцӕ», — зӕгъгӕ, уотӕ цӕрдӕнцӕ Одолай цӕргутӕ. | Как говорится, «у каждого свой очаг, но ужин общий», так вот дружно жили в Одола. |
| Уойасӕбӕл хӕлардзийнадӕ адтӕй сӕ астӕу, ӕма еци муггӕгтӕ кӕрӕдземӕй кизгӕ дӕр нӕ курдтонцӕ, ӕстӕг хӕстӕг нӕ уогӕй. | Они настолько ощущали близость между собой, что, даже не будучи в кровном родстве, все же не заключали внутри села браки. |
| Еске хӕдзари си косарт исӕнтӕстӕй, уӕд ӕгас гъӕуи хестӕр адӕн фембӕлдайонцӕ уоци косарти. | Случись в каком- то доме косарт, это когда режут барашка, все как один старейшины домов собирались там. |
| Гъе, уотемӕй хуарз ӕгъдауӕй цардӕнцӕ. | Так вот, во взаимном уважении они и жили. |
| Устур Дигори коми берӕ листӕг гъӕутӕ цардӕй. | Тогда в Стур-Дигорском ущелье было множество маленьких селений. |
| Уонӕн ӕгасемӕн сӕ изӕди хӕйттӕ еу н ‘адтӕнцӕ. | В этих селах не было единого святого, которому молились. |
| Устур Дигорӕ, Одола, Москӕ, Къуссу, Ӕхсӕргин, етӕ кувдтонцӕ Фацбадӕнтӕ (кувд – Фацбадӕн). | Так, в Стур-Дигоре, Одола, Моске, Куссу, Ахсаргине устраивали кувд (пир) в честь Фацбадан. |
| Гулӕр, Дзинагъа ӕма ӕнд., етӕ ба «Габонӕ». | Гулар, Дзинага и др. праздновали «Габона». |
| Уотӕ Одола дӕр ӕнсури (январи) мӕи Фацбадӕни кувд кодтонцӕ. | Так и в Одола в январе всегда праздновали Фацбадан. |
| Ке бон куд адтӕй, уотӕ, ка гал равгарста, ка хускъӕ хаст гъог, ка тохъули. | Каждый в пределах своих возможностей, резал кто быка, кто яловую корову, кто откормленного барашка. |
| Бӕгӕнитӕ бахсистионцӕ дугъосуги дзаг. | Пива наваривали огромными котлами. |
| Фацбадӕнти рӕстӕги «гъудтаг» карз ӕвӕрд адтӕй. | Праздник Фацбадан проходил по жесткой схеме. |
| Сабати изӕрӕй райдӕдта бӕрӕгбон, ӕма цуппӕрӕн бони изӕрмӕ гъӕуӕй рацӕуӕн барӕ н ‘адтӕй, уотӕ барӕ н‘адтӕй гъӕумӕ бацӕун дӕр. | Праздновать начинали в пятницу вечером и до вечера в четверг нельзя было ни выйти из села, ни войти в него. |
| Ка ‘й зонуй, уоци ӕгдау еске фехалдта, зӕгъгӕ, уӕд уой фӕдбӕл берӕ хӕлхъойдзинӕдтӕ ӕрцӕуидӕ, сауӕнгӕ лӕдзӕгӕй нӕдтити уӕнгӕ. | Если вдруг кто-то нарушал этот порядок, то бывали серьезные разборки, вплоть до поколачивания палками. |
| Фацбадӕнти алли хӕдзарӕ дӕр гъӕуама ӕрӕмбурд кодтайдӕ ӕгас гъӕу кувдмӕ. | Каждая семья должна была на свой кувд пригласить все село. |
| Уотемӕй 24 хӕдзарӕй гъудӕй 24 бони кувдтитӕмӕ цӕун. | Получается, требовалось 24 дня, чтобы посетить 24 дома. |
| Фӕстагӕрдӕмӕ ба уотӕ баунаффӕ кодтонцӕ, ӕма, кӕд зумӕги мӕйти еуеми цудӕнцӕ кувдтӕлтӕ, уӕддӕр рӕстӕг ӕгӕр берӕ исафтонцӕ уоци кувдтӕлтӕбӕл. | Тогда решили, что хотя даже в один месяц зимой проводятся кувды, тратится на них слишком много времени. |
| Ӕма еу бон евгъуйун кодтонцӕ ӕ ‘хӕс (кувд) дууӕ хӕдзари. | И тогда поступили так: в один день по два дома стали исполнять свои обязательства по этим пирам. |
| Сехуари кувд еу хӕдзарӕ кодта, рӕфтади кувд ба иннӕ хӕдзара. | Один дом устраивал утренний кувд, а другой — обеденный кувд. |
| Еу загъдӕй, еу хӕдзари кувд ку бахарз кӕнионцӕ, уӕд еци фӕдбӕл ранӕхстӕруиуонцӕ иннӕ хӕдзари кувдмӕ (сӕ губуни дӕр хуарз цудӕй). | Одним словом, закончив в одном доме, они сразу же направлялись в другой (видать, немало вмещали их животы) |
| «Цал дуарбӕл рахезай, губун уал хъӕсти даруй»,- зӕгъгӕ, мӕнгӕттӕ нӕ дзорионцӕ. | Не зря говорится: «Во сколько дверей войдешь, столько ….. « |
| Ке зӕгъун ӕй гъӕуй, Фацбадӕнти кувдӕлти беретӕ исӕвӕрионцӕ, уалдзигон робаси цари хузӕн, сурх бӕрзойтӕ, ӕма сурхвазӕ фӕткъуй хузӕн, сурх-сурхид тутгур ростӕ. | Надо сказать, что при праздновании Фацбаданта многие топили березовыми чурками, похожими по цвету на шкурку лисы по весне или на краснобокое яблоко. |
| Ӕма ци дессаг адтӕй, сӕ бонӕ дӕр ӕма ӕхсӕвӕ дӕр хуӕнхаг арф талингӕ хӕдзӕртти кувди рӕстӕги нӕзи цирагъ ӕ сурх пелони хӕццӕ сауала хъуӕцӕ ивулун кодта кувди бадӕг адӕми сӕргъи ӕма сӕбӕл ӕрбадидӕ, цъӕх мегъӕ зӕнхӕбӕл куд ӕрбадуй, уотӕ. | Не удивительно, поэтому, что и днем, и ночью в темных горских саклях в период кувдов дым от сосновых лучин вместе с алым пламенем давал много дыма, растекавшегося сверху на сидящих, как серый туман садится на землю. |
| Айдагъ уӕледарӕс не ‘ссӕуиуонцӕ мела хъуӕцӕй, хӕрсгӕ тохъулий уорс къӕдзелӕ фур нардӕй куд исборуй, уотӕ зӕронд лӕгти уорс рехтӕ дӕр сау-борхуз райсиуонцӕ. | Не только верхняя одежда покрывалась копотью, но и бороды стариков становились темно-коричневыми, в точь как белый хвостик откормленного барашка желтел от жира. |
| Еуӕндӕс маи уойбӕрцӕ сапойнӕ нӕ харз кодтонцӕ, еци еу мӕйа – Фацбадӕни ке бахарз кӕнионцӕ. | За одиннадцать месяцев люди не тратили на себя столько мыла, сколько им приходилось тратить за один месяц во время Фацбадана. |
| «Устур хуӕрнӕги хӕрӕги сӕртӕ дӕр фӕууй», зӕгъгӕ, куд фӕззӕгъунцӕ, уоййау, устур (берӕ) муггагмӕ дӕр рантӕсуй хатгай-хатт фесинмӕ зунд игурцӕ. | Не зря говорится «На большом пиру (тризне) бывает, что и головы ишаков кладут на стол», так и у многих фамилий изредка появляется такой не от мира сего человек. |
| Одолай минкъий гӕуи Фацбадани кувдтӕлтӕ ку фӕцӕнцӕ, уӕд алли муггаг дӕр, ӕхе медастӕу кезугай, хестӕр фӕсевӕд ба‘мбурд иуонцӕ «фӕлхуӕрдтӕ» (остатки) ракӕдзос кӕнуни фӕдбӕл. | Когда в маленьком Одола завершались Фацбаданта, то каждая фамилия поочередно собирали у себя доесть, что осталось после праздника, старших из молодежи села. |
| Уотемӕй, цидӕр адтӕй, еу муггаги фудзунд ахе муггагӕй неке ӕрхудта ӕ хӕдзарӕмӕ, фал, баздахдӕй ӕма иннӕ муггагти зӕрӕндти ӕрӕмбурд кодта ӕма сӕ хинцунтӕ исаразта. | Как-то случилось, что в одной из фамилий какой-то злопамятный упрямец собрал на подобное угощение старших со всего села, не пригласив никого из своей фамилии. |
| Уӕд фудзунди муггаги кӕстӕртӕ баздагъдӕнцӕ ӕма хунд адӕмбӕл ӕндегӕй хӕдзари дуӕрттӕ исӕхгӕдтонцӕ. | Тогда младшие из фамилии этого упрямца пошли и затворили снаружи двери дома, где сидели приглашенные. |
| Цӕмӕй зудтонцӕ хунд зӕронд лӕгтӕ ци сӕбӕл ӕрцудӕй, уомӕн! Ниуазунцӕ, мийнасӕ кӕнунцӕ, зарунцӕ. Ниуазӕнтӕ дӕдтунцӕ фудзунд фусунӕн, ӕ цӕрӕнбонбӕл ин раковунцӕ. | Откуда было знать приглашенным старикам, что случится дальше! Они себе пьют, угощаются, поют. Вручают почетные бокалы упрямцу-хозяину, произнося тосты за его здоровье. |
| Беретӕ ‘й «ӕхсилкъӕ дӕр» ракӕниуонцӕ – уӕхе муггагӕй цӕмӕн неке ӕрхудтай, зӕгъгӕ. | А многие не упускают возможность ущипнуть его: почему это он не удосужился пригласить никого из своей фамилии. |
| Дууӕ зӕронд лӕги ба ӕмбес бадт куд фӕцӕнцӕ, уотӕ, цидӕр адтӕй, сӕ сӕрмӕ нӕбал хастонцӕ уӕхӕн фудконд, ӕнӕгъдау гъудтаг, гъома, муггагӕй хунд еу лӕг нӕййес, мах, зӕгъгӕ, ами мийнасӕ кӕнӕн, уӕд исон бони ци цӕсгонӕй кӕссинан устур муггаги зӕронд лӕгтӕмӕ… ӕма фестадӕнцӕ финги сӕргъӕй, сӕ лӕдзгутӕ райстонцӕ ӕма дуӕрӕрдӕмӕ рарастӕнцӕ. | А двое стариков, досидев до середины мероприятия, не сочли для себя возможным продолжать пировать, сочтя некрасивым и неприличным обедать за столом, куда никто из фамилии домочадцев не был приглашен; мы, мол, пируем здесь, а завтра с какой совестью будем в глаза смотреть в глаза старших этой фамилии?… встали, взяли свои посохи и направились к двери. |
| Фал, кӕми? Дуарбӕл рахуӕцӕ-бахуӕцӕ кӕнунцӕ ӕма маразӕгъай, еуӕрдӕмӕ дӕр нӕ, иннердӕмӕ дӕр, не ‘гон кӕнуй. | Куда там! Тянут двери во все стороны, давай-давай!, а дверь ни в какую. |
| Устур дзӕкъолӕ исистонцӕ фингӕбӕл бадгӕ ка райзадӕй етӕ, — ци ‘й, зӕгъгӕ, сумах цӕмӕй лӕгдӕртӕ айтӕ, ӕма … | Те, что оставались сидеть за столом, подняли большой мешок, а вы, мол, чем лучше нас… и … |
| Нур уой ку ӕрӕстӕфтӕнцӕ, ӕма сӕбӕл дуӕрттӕ ӕхгӕд ӕрцудӕнцӕ, зӕгъгӕ, уӕд еугурӕй дӕр рагӕппитӕ ластонцӕ фингӕй… | И когда до них дошло, что двери закрыты, то все повыскакивали из-за стола… |
| — Рауадзайтӕ – ра, ӕз уӕхӕн дуӕрттӕ берӕ райгонтӕ кодтон, — на, мӕн рауахтӕ, ӕз хуцау куд… ци нинниуастайтӕ, уӕ бон тикиси бон дӕр нӕй… зӕгъгӕ, хӕдзари еугур гъӕр ӕма ӕлгъистӕй байдзагӕй, беретӕ си айдагъ ке фӕхходуйнаг ӕнцӕ, уобӕл нӕбал сагъӕс кодтонцӕ, фал сӕбӕл уомӕй устурдӕр бӕлах цудӕй. | — А ну, пустите меня, я таких дверей много пооткрывал, — не, меня пустите, я ей-богу… да что вы там выпили, вы не сильнее котенка, — дом наполнился криками и проклятьями; многие уже не о том думали, что опозорились, а тут другая, большая беда их подстерегала. |
| Уойбӕрцӕ фӕббадгӕй ӕма фӕнниуазгӕй еуӕй-еу хатт лӕгмӕ ӕндӕмӕ ракӕсун куд не ‘рцӕуй, фал кӕми? | Когда человек столько посидит за столом и столько выпьет, то, бывает, что ему захочется и выйти до ветру, но куда там! |
| Бустӕги си кӕбал ӕрисхсидзкӕй, етӕ нӕл гогузи кафт кӕнун райдӕдтонцӕ. | Те, кто уже не могли терпеть, начали выплясывать как индюки. |
| Кадӕртӕ ба си ӕвӕдзи тӕрегъӕд дӕр ӕрхастонцӕ. | А с кем-то, наверное, то и случилось. |
| Фусуни ӕнӕрцӕф биццеу ба финги бунмӕ бакӕсидӕ, уӕдта ӕ мадӕмӕ бауаидӕ ӕма ‘й ӕ къахӕй басхуаидӕ, — уӕртӕ бабӕй Ахтоли бунӕй дӕр сауӕдонӕ раивулдӕй… | Один из хозяйских мальчиков, крепенький такой, посмотрит под стол, подбежит к матери, пнет ее ножкой:
— погляди, под Ахтолом родник забил… |
| Аддӕдас… Цолай бунай дӕр, зӕгъгӕ, — ӕхуӕдӕгга ходӕгӕй никкъуӕцӕл уидӕ. | — Ой-ой-ой, и под Цола, — а сам, покатывается, заливаясь от смеха. |
| Хӕдзарабӕл еу бӕллӕх ку ‘рцӕуй, уӕд иннӕ бӕллӕхтӕ дӕр уой фӕсте еу къах-дукъахӕй ниррастунцӕ. | Беда приходит не одна, а с детками. |
| Хӕдзари цирагъ кунӕг кӕнун байдӕтта. | Свет в доме стал более тусклым. |
| Артбӕл соги гъӕдтӕ бӕргӕ байвӕрионцӕ, фал, етӕ цалдӕн исцӕфсионцӕ, уӕдмӕ ба, курмӕ цитити гъазӕ, уӕддӕр дӕ неке фӕидтайдӕ. | Дровишки-то они подбрасывали в огонь, но пока еще он разгорится, ничего не видно, хоть в прятки играй со слепыми. |
| ‘Ма дин е ба ӕртиккаг бӕлах. Уой асӕбӕл байгудзагӕнцӕ ӕма, ходуйнаг ма уӕд, еуӕй-еу хатт куйтӕбӕл бӕллах ку ‘рцӕуй, уӕд етӕ кӕрӕдземӕ сӕ дандагутӕй куд февналунцӕ, раст уӕхӕн рауӕнмӕ ӕрцудӕнцӕ. | Третья беда их настигла. Им приспичило настолько, что, как это с собаками случается, и те начинают кусаться, так и наши герои попали в такое положение. |
| Уалӕнги сӕ ниуӕстӕ минкъий цӕун ку байдӕтта, уӕд си кедӕр гъӕр фӕццудӕй, —
— Къӕ… къӕразгӕ… бӕл… |
И когда опьянение понемножку стало проходить, один из них произнес:
— Че-через ок-кноо… |
| Гъо ма, къӕразгӕбӕл хезгитӕ, зӕгъгӕ. | В смысле, попробуем вылезти в окно. |
| ‘Ма къӕразгӕбӕл дӕр уотӕ ӕнцонти кӕми рахистайдӕ лӕг. | Но и в окно вылезти было не так-то просто. |
| Есгӕд хуӕнхаг хӕдзари ка фембалдӕй, е ин, ӕвӕдзи, ӕ къӕразгӕ дӕр зонуй. | Тот, кто хоть раз был в горской сакле, тот, наверное, знает, что такое горское окошко. |
| Багъуди кӕнӕ, кӕд хӕрӕги къахнадбӕл уӕзласӕн машийнӕ рацӕудзӕнӕй, уӕд хуӕнхаг хӕдзари къӕразгӕбӕлдӕр ести мадзӕлттӕй рӕстӕмбес лӕг ралӕссӕнӕй. | Представь себе, ну, если по узкой тропе для ишаков грузовик сможет проехать, то и в горской сакле мужчина через окно вылезет, но только если он средней комплекции. |
| Фал, ци кодтаионцӕ, дӕ балгъетӕгбӕл уӕхӕн бӕлах ку ‘рцӕуидӕ. | Но, чтоб такое случилось с твоим врагом, что другое им оставалось делать?! |
| «Лӕг мадзалӕн конд ӕй», — зӕгъгӕ, куд фӕззӕгъунцӕ, уой ау, хӕдзари дзаумӕуттӕй, цӕхгӕртӕ, цидӕртӕ кӕрӕдзебӕл цурхунтӕ исӕмадтонцӕ. | Не зря говорится, что человек (мужчина) создан для преодоления трудностей; так и наши герои начали что-то сооружать из подручной мебели. |
| Мадта ци кодтаионцӕ, мӕгур сӕ бони хай. | И что иное, бедные они и несчастные, оставалось им делать? |
| Уотемӕй си кадӕртӕ исрӕдӕхстӕй сауӕнгӕ къӕразги билӕмӕ. | Таким вот макаром кое-кто достиг окна. |
| Еу равзаридӕ ралӕсун къӕразгӕй, иннӕ равзаридӕ, ӕма кӕми? | То один из них делал попытку вылезти, то другой, но где там? |
| Цидӕр адтӕй, уалиммӕ сӕ астӕу баагурдтонцӕ къӕсхур нарӕг лӕг. | В конце концов отыскали меж собой самого тощего. |
| Еци лӕг дӕр уой асӕ фӕндонтӕй нӕ ралӕстӕй, фал ин ӕ сӕр къӕразги ку фӕццавтонцӕ, уӕд ибӕл фӕстегӕй рахуӕститӕ кодтонцӕ ӕма тухтӕ-фудтӕй рандӕбилӕй. | Тот мужик тоже не по своей воле полез, но когда его голову сунули в окно, а сзади приналегли, то хоть и с трудом, но он вывалился. |
| Хуцау тӕрегъӕд зӕгъунӕй багъӕуай кӕнӕд, фал цума и лӕгбӕл цидӕр фидбилиз ӕрцудӕй, ӕ фӕрскъити басасти ӕной ма уотӕ. | Упаси Боже возвести напраслину, но с мужиком этим беда приключилась, вроде как сломались у него ребра. |
| Лӕг гъай-гъай фӕрристӕй, куд не ‘мбӕлуй уотӕ. | Естественно, ему было очень-очень больно. |
| Цӕф саг куд фӕннӕтуй, уотӕ нӕттӕй ӕма ӕ нӕтунмӕ ба кадӕр ӕрбацудӕй… | Застонал он как раненный олень и на его стон кто-то откликнулся. |
| Уотемӕй еци мӕгур адӕмбӕл дуар байгонӕй. | Таким вот образом дверь для этих несчастных открылась. |
| Фусти калд сӕхе ракодтонцӕ, ӕхсӕвон, ӕнсури уазал уӕлдӕфмӕ. | Точно овцы кинулись они в ночной январский воздух. |
| Кӕд устур зинтӕ файидтонцӕ, уӕддӕр сӕбӕл цума «Арви дуар» байгонӕй, уомӕйдӕр син ӕхцӕуӕндӕр адтӕй дуари райгон. | Хоть и претерпели они много, все равно отворение дверей для них оказалось едва ли не радостнее открытия райских врат. |
| Аци цауӕй ци базонӕн ес, — кумӕ дин не ‘нгъезуй, уордӕмӕ ма цо. | Это происшествие нас учит: не ходи туда, куда не следует ходить. |
| Примечание: 1. бахсистионцӕ – ӕхседун = фицун, кипятить, варить;
бӕрзойтӕ – от бӕрзӕ – березовые поленья тутгур ростӕ — хуӕрнӕги – зиани бони фингитӕбӕл ци ниввӕрунцӕ,еци хуӕруйнӕгтӕ, поминки, тризна цидӕр адтӕй – случилось так, что маразӕгъай – куда там! ӕрӕстӕфтӕнцӕ – заметили, обратили внимание ӕнӕрцӕф – боевой, умеющий постоять за себя Аддӕдас – вот это да! исрӕдӕхстӕй — ӕной ма уотӕ – 2. Дӕбӕлатӕ – сегодня это уже мало кто помнит, но потомков Хамицаева Басила (прадедушка моего деда Алексея, автора этих строк) называли так, чтобы отличить от остальных Хамицаевых. Говорил он очень быстро и не все успевали его понять. Не стану указывать пальцем, но некоторых из потомков Басила и сегодня можно узнать по этому признаку. Просто процессор у них очень быстрый.
|
|
1.04.1955.