Из записок моего деда Алексея Гавриловича Хамицаева:
| Т.А., Чиколай цӕрӕг, куста саугъӕди. Цӕттӕ кодта боцикъай фӕйнӕг. | Чиколинец А.Т. работал в лесу. Заготавливал материал (дощечки) для бочек. |
| Хуарз бакосидӕ ӕхца дӕр. | Деньги он тоже прилично зарабатывал. |
| Изӕрӕй сӕхемӕ ку ӕрцӕуидӕ, уӕд ӕ над ракӕнидӕ хуӕрӕндонӕбӕл. | Когда по вечерам направлялся домой, то обычно шел через столовую. |
| Цалдӕн нӕма бацӕуидӕ хуӕрӕндонӕмӕ, уалдӕн ӕхе хӕццӕ дзубандигӕнгӕ цудӕй: | Еще не зайдя в столовую, заводил по дороге разговор сам с собой: |
| — Асӕхмӕт, аци ӕхцатӕ дӕу нӕ ‘нцӕ?
— Мӕн ӕнцӕ! |
— Асахмат, это разве не твои деньги?
— Мои! |
| — Мадта мӕ бонӕй мӕнӕн аци ӕхцатӕй баниуазун?
— Гъай-гъай, ӕнӕмӕнгӕ дӕ бонӕй баниуазун! |
— Так могу ли я на эти деньги выпить?
— Конечно, безусловно ты можешь выпить! |
| — Мадта бацӕуон хуӕрӕндонӕмӕ ӕма баниуазон?
— Ӕнӕмӕнгӕ дӕ бонӕй, бацо ӕма баниуазӕ! |
— Тогда мне зайти в столовую и выпить?
— Безусловно, ты можешь, зайди и выпей! |
| — Мадта фӕццӕун ниуазунмӕ!
— Цо, цо, баниуазӕ! |
— Тогда я иду выпивать!
— Иди, иди, выпей! |
| Асӕхмӕт бацудӕй хуӕрӕндонӕмӕ ‘ма дзоруй буфети хецаумӕ: | Асахмат зашел в столовую и обратился к буфетчице: |
| — Кизгӕ, ме ‘хцатӕй мӕ бонӕй баниуазун ӕви нӕ?
— Дӕ бонӕй! |
— Девушка, могу я выпить на свои деньги или нет?
— Можешь! |
| Асӕхмӕт бафарста ӕхе:
— Ӕццӕйнӕ, Асӕхмӕт, дӕ бонӕй дӕхе ӕхцатӕй баниуазун, ӕви нӕ? |
Асахмат спрашивает себя:
— Так ли, Асахмат, ты можешь выпить на свои деньги, или нет? |
| — Ӕнӕмӕнгӕ, дӕ бонӕй!
— Цӕйбӕрцӕ, дууӕ сӕди ӕви… — Дууӕ сӕди, уӕдта ӕркӕссинан. |
— Конечно же можешь!
— Сколько, двести или… — Двести, а потом посмотрим еще. |
| — Кизгӕ, ӕривгӕнӕ дууӕ сӕди. | — Девушка, налей две сотни. |
| Асӕхмӕт баниуазта дууӕ сӕди. Еу минуттей фӕсте бабӕй бафарста ӕхе: | Асахмат выпил двести грамм. Через минуту вновь задает себе вопрос: |
| — Уӕ ме ‘ртхуард Асӕхмӕт, мӕ зӕрдӕ, мӕ фиу, куд зӕгъуй дӕ зӕрдӕ, повторейт ма искӕнӕн еу хатт? | — Что, дружочек Асахмат, сердечко мое, мягенький мой, что желает твое сердечко, еще разок «повторейт» исполним? |
| — Уо дӕ рун бахуардтон, мӕ уоди гага, уобӕл мӕн цӕмӕн фӕрсис. Давай, исӕй повторет кӕнӕ! | — Чтоб я твои болячки скушал, моя ты душечка, зачем ты меня спрашиваешь. Давай, делай «павтарейт»! |
| — Кизгӕ, повторейт дууӕ сӕди! | — Девушка, «павтарейт» пару сотен! |
| — Ух, Асӕхмӕт, дӕ рунтӕ дин бахуӕрон. Аци повторейттӕй мӕ зӕрдӕ куд барохсӕй, арвтӕ, мӕлектӕ дин дӕ зӕрдӕ уотӕ исрохс кӕнӕнтӕ. | — Ух, Асахмат, чтоб я съел твои болезни. Как осветилось мое сердце от этих «павтарейттов», так пусть осветят и твое сердце небожители. |
| — Нӕ моллотӕ, гяур фестетӕ, махӕн аци зӕрдӕрохсгӕнӕни хуасӕ, ниуазун ка нӕ уагъта. | — Чтоб нашим муллам, которые не давали нам пить это лекарство, освещающее сердце, пусто было! |
| Асӕхмӕт еу ма хатт дӕр фӕрсуй ӕхе:
— Гъи… ме ‘ртхуард Асӕхмӕт, ци унаффӕ дӕмӕ ес нур? |
Асахмат в очередной раз, икая, задает себе вопрос:
— Дружок мой Асахмат, а сейчас ты что решил? |
| — Дӕу куд фӕндуй, уотӕ. | — То же, что и ты. |
| — Мадта мӕн ба фӕндуй уотӕ: Хъурани дӕр финст ӕй: ӕгӕр дӕхе ма фӕккӕнӕ, дӕ бон цӕйбӕрцӕ ‘й, уой ба си кайӕ. | — Тогда я хочу вот что: и сказано в Коране не переусердствуй, но что ты можешь, то исполни. |
| — Кизгӕ, повторитети. | — Девушка, повторитети! |
| Баниуазта бабӕй дууӕ сӕди.
— Цӕуӕн, мӕ хор Асӕхмӕт, нӕхемӕ. |
Выпил еще двести.
— Пойдем, мое солнышко, Асахмат, домой. |
| — Цӕуӕн… | — Идем… |
| Асӕхмӕт рацудӕй кеуттӕ-меуттӕ гӕнгӕ гъӕунгӕмӕ. | Асахмат, покачиваясь, вышел на улицу. |
| Ӕ сӕр зелуй. Телефони гъӕдӕбӕл ӕхе ӕртухта: | У него кружится голова. Он обвился вокруг телефонного столба: |
| — Уо Мӕхӕмӕт, уӕллӕхи, мӕ харзӕй еу куд баниуазай, уотӕ. Нӕ комис, мадта ирайгӕ рауо. | — О, Махамат, уаллахи, надо, чтобы ты выпил за мой счет. Не согласен? Ну, тогда будь здоров. |
| Асӕхмӕт ӕ къохтӕ исуахта телефони гъӕдӕй. | Асахмат выпустил из рук телефонный столб. |
| Ӕвзаруй цӕун размӕ, фал ӕ къӕхтӕ нӕ комунцӕ раампъезкӕнун. | Пытается идти вперед, но ноги не могут и шагу ступить. |
| — Уӕллӕхи, мӕ къӕхтӕ, мадта задной хоттӕй дӕр мӕ бахъӕртункӕндзинайтӕ… | — Уаллахи, ноги мои, тогда «задной ходом» хотя бы меня доставьте. |
| Асӕхмӕт сидзмудзитӕй цӕун байдӕтта ‘ма сӕ хӕдзарӕмӕ не ‘рбахъӕртгӕй, гъӕунги рахъанӕй. | Асахмат начал передвигаться задом, но, не дойдя домой, упал на улице. |
| Цидӕр фӕххуартта, баниуазта, иссӕкалдта. | Вырвал все, что он выпил и съел. |
| Сӕумӕрдӕмӕ, ӕ уод ӕ бари ку ‘рцӕй, уӕд ракастӕй ‘ма уинуй, еу кудзи къӕбис ин ‘стартта ӕ уомдзӕг. | Под утро, когда он пришел в себя, взглянул и увидел, как щенок лижет его блевотину. |
| — Уӕллӕхи мадта ӕз ба къӕбис ку нӕ бахуардтон хуӕрӕндони, уӕд аци къӕбис кӕцӕй фӕцӕй? | — Ей богу, не ел же я щенка в столовой, так откуда же он взялся? |
| Примечание:
Юмористическая зарисовка, напоминающая по стилю сказания о нарте Сирдоне или о Ходже Насреддине. Алексей в 30-х годах работал в Чиколе и много воспоминаний у него связаны с этим селом. кайун – употребить частично, уменьшать, дотрагиваться |
|
11.12.1964.