| РАГОН ДИГОРОН ЦАРДИ ӔГЪДӔУТТӔ | СТАРИННЫЕ ДИГОРСКИЕ ОБЫЧАИ |
| Фиддӕлти дзурдӕй ка байзадӕй, еци гъуддаг хуарз ӕй ӕма кӕнуйнаг ӕй, иннӕ ба лӕгъуз ӕй ӕма нӕ гъӕуй, зӕгъгӕ, уотемӕй адӕм хуарзи туххӕй кӕнгӕ ке ‘рцудӕнцӕ, лӕгъузи туххӕй ба уадзгӕ ке никкодтонцӕ, етӕ, еци минеугутӕ хуннунцӕ ӕгъдӕуттӕ. | Если со слов предков известно, что вот это – хорошее, и этому нужно следовать, а другое, напротив, плохое, и ему подражать не нужно, и потому в поведении людей хорошее повторялось, а плохому не следовали, вот эти-то свойства, качества поступков (минеугута) именуются «агдаутта» — обычаи, правила, законы. |
| Лӕг ӕ уоди хъаурӕй ке равдеса, е ба дин минеуӕг. | То, что человек демонстрирует посредством своей силы – это «минеуаг» (свойство, качество, способность) |
| Ци минкъий бонтӕ мӕбӕл рацудӕй, уоми ӕрхатгӕн нӕ Дигори ӕд хонх, ӕд будур. | Хоть я прожил немного, но все время посвятил путешествиям по горной и плоскостной Дигории. |
| Алли гъӕубӕсти дӕр, алли адӕймагӕй дӕр, фӕнди зӕронд уӕд, фӕнди нӕуӕг, игъустон еци-еу дзурд: ӕй-гиди, нӕ зӕронд фиддӕлти ӕгъдӕуттӕ ку нӕ фесӕфиуонцӕ, зӕгъгӕ. | В каждом селе, от всякого человека, что старого, что молодого, слышал я это: только бы не сгинули обычаи наших отцов! |
| Еци дзурд мӕ зӕрди уӕззау уаргъӕн ниххаудтӕй ӕма зӕрӕндти фӕрци ӕрӕмбурд кодтон аци ӕгъдӕуттӕ. | Эти слова глубоко запали в моем сердце и благодаря старшим собрал я эти обычаи (правила). |
| Уотӕ маке бангъӕлӕд, Дигори ӕгъдӕутгӕ анӕй ӕндӕр нӕ ‘нцӕ. Нӕ, етӕ берӕ ‘нцӕ, ӕнӕбӕрцӕ берӕ. | Пусть никто не считает, что в Дигории нет других, кроме этих, правил. Нет, их много, их великое множество. |
| Фал еци ӕведуйгӕ сауӕдонӕй ӕз хуӕст фӕддӕн еу къуар ӕртӕхебӕл. | Но из этого неиссякаемого источника мне удалось ухватить лишь несколько капель. |
| Еци царди ӕртӕхтӕ, ӕз ӕнгъалдтон, уодзӕнӕнцӕ зӕрдуорамӕн зӕрӕндтӕн: нӕбал тӕрсдзӕнӕнцӕ се ‘гъдауӕн фесӕфунӕй, феронхӕй, фӕсевӕдӕн ба — царди рохс, уой туххӕн, ӕма ӕй бакӕсдзӕнӕнцӕ, Дигорӕ нури уӕнгӕ ци ‘гъдӕуттӕбӕл цӕргӕ ӕрцудӕй, уони. | Я надеялся, что эти капли будут … для стариков: они перестанут бояться, что обычаи пропадут, будут забыты, а для молодого поколения – это станет светом жизни, потому что они прочтут и узнают, какими правилами руководствовался дигорский народ до сего дня. |
| Ӕнгъӕл кӕсун — аци ӕрмӕг уодзӕнӕй зӕрӕндтӕн дарӕг фурт, фӕсевӕдӕн ба — исхӕссӕг фидӕ, ниййерӕг ӕма разамонӕг мадӕ. | Надеюсь, что это описание станет как бы сыном для стариков, а для нового поколения – отцом кормящим, родившей матерью, указывающей путь в жизни. |
| ӕгъдӕуттӕ | обычаи, правила поведения, законы |
| минеуӕг | свойства, качества |
| ӕведуйгӕ | неиссякаемый |
| зӕрдуорамӕн | ? |
