Из записок моего деда Алексея Гавриловича Хамицаева:
| 5. Гегути гадзай фӕндараст | 5. |
| Дигори коми Ӕхсӕргини гъӕуи цардӕнцӕ Гегутӕ. | В Дигорском ущелье, селении Ахсаргин жило семейство Гегуевых. |
| Адтӕнцӕ фонсдарӕг хӕдзарӕ. | Они содержали много скота. |
| Адтӕй сӕмӕ фийау куйтӕ. | Были у них пастушеские псы. |
| Уонӕй сӕ еу адтӕй гадза. | И среди них была одна сука. |
| Цидӕр адтӕй, гадза бустӕги ӕрзӕрондӕй, куд фӕззӕгъунцӕ, «куйи зӕронд ӕрцӕй», зӕгъгӕ, уотӕ. | Со временем сука заметно состарилась, как принято говорить, «состарилась как собака». |
| Гадза-куй еугур бийнонтӕн дӕр адтӕй бустӕги уарзон, сирдбӕл устур карз ке адтӕй, уой туххӕй. | Эта сука была всеми в семье любима, потому что она была очень суровой по отношению к диким зверям. |
| Фал бустӕги ку ‘рзӕронд ӕй, уӕд фийаути хӕццӕ нӕбал хаттӕй, ӕ бон куд нецибал адтӕй, уомӕ гӕсгӕ. | Но когда она совсем уже состарилась и не ходила вместе с пастухами, потому что вообще ничего не могла делать. |
| Хӕдзари ин хуӕруйнаг бӕргӕ лӕвардтонцӕ, фал ахе ‘фснайун ба нӕбал фӕраста. | Когда домочадцы ее кормили, она и поесть толком уже не могла. |
| Фӕндӕ ‘дтӕй бийнонти, гадза ахе гъӕдӕй ку ниммардайдӕ, уой. | Хотелось домочадцам, чтобы она умерла своей смертью |
| Нӕ мардӕй ӕма нӕ мардӕй, рамарунмӕ ба имӕ сӕ къох нӕ тастӕй. | Но она все не умирала, а убить ее рука не поднималась. |
| Уӕд бийнонтӕ баунаффӕ кодтонцӕ ӕма гадзай бӕрзонд билӕй арф коммӕ фенсуттонцӕ, изӕр талингитӕ куд кодта, уотемӕй. | Тогда домочадцы сговорились и когда стемнело, сбросили суку с высокого обрыва в глубокое ущелье. |
| Адтӕй е ӕнсури майи, бустӕги уазал, цъемос рӕстӕги. | Был январь, очень холодное время, стояла ужасная погода. |
| Бийнонтӕй сӕ еуетӕ ӕхсӕвӕр дӕр ма нӕ бахуардтонцӕ куйи тӕрегъӕдмӕ гӕсгӕ. | Переживая за пса, некоторые из членов семьи не захотели даже ужинать. |
| Ӕхсӕвӕ ба ‘й сӕ еуетӕ сӕ фуни дӕр ма фӕйидтонцӕ, гъе уой асӕбӕл сӕ зӕрдӕн адтӕй нез уоци маруни тӕрхонгонд ин ке ‘рцудӕй, уомӕ гӕсгӕ. | А ночью некоторые даже видели собаку во сне, настолько болезненным было для них решение убить ее. |
| Сӕумӕ, рагигомау Гегутӕн сӕ зӕронд мада рацудӕй сӕ рази билӕмӕ, куй кӕцӕй рагӕлстонцӕ, уордӕмӕ. Билӕй цӕйбӕрцӕ фӕккастайдӕ коми арфмӕ, ка ‘й зонуй, уӕдта нигъгъарангӕ кодта: | Ранехонько утром старая бабка Гегуевых вышла, подошла к обрыву, с которого сбросили собаку. Долго она смотрела вниз, а потом принялась причитать: |
| — Уӕ нӕ фонс нин налат берӕгътӕй ӕхсаргин лӕгау ацал-уал анзи ка фӕгъгъӕуай кодта, нур дӕ зӕруӕ ӕцӕг зӕронд кудзи кадӕ ку ‘ссирдта. | — О, ты, которая столько лет мужественно, как человек, берегла наш скот от хитрых волков, а теперь твоей старости воздали должное как ничтожному постаревшему псу. |
| Уӕ дӕубӕл уойбӕрцӕ бӕргӕ нӕ кӕун, фал, ӕз мӕхуӕдӕгдӕр дауау ку «бафснайонцӕ», зӕгъгӕ, ӕ цӕститӕ ӕ сӕрбӕттӕни къӕбазӕй радаудта. | Не столько о тебе я плачу, а о том, что и меня «приберут» так же, как тебя, — и вытерла глаза краем косынки. |
| Уӕд кӕсуй и зӕронд уосӕ, ӕма кӕрзурдуг коми фарсбӕл, арф хъӕпӕн мети рагъбӕл ӕнцӕндтӕ гӕнгӕ ке сцӕуй еу цидӕр фонси хатт, уой ӕрӕстӕфтӕй. | Смотрит старуха, а по крутому склону, в глубоком снегу пробирается какое-то животное. |
| Ӕ цӕститӕ бабӕй расӕрфтта ӕма дзинӕг дӕр ӕй никкастӕй еци ‘рдӕмӕ. Ӕристӕфтӕй зӕронд уосӕ, куй хӕссуй, ӕ дӕндӕгутӕй ибӕл хуӕцуй, уотемӕй цидӕр даргъ хӕмпос думӕггун сирд. | Протерла она глаза и внимательнее взглянула туда. Разглядела старуха: пес несет в зубах какую-то пушистую живность с длинным хвостом. |
| Зӕронд уосӕ ӕвӕдзи исуазалӕй мети рагъбӕл лӕуунӕй ӕма нӕбал бахизта еци фонси хӕтти, уотемӕй ӕрбаздахтӕй сӕ хӕдзарӕмӕ. | Старуха, видимо, замерзла стоять на снегу, не стала ждать, чтобы узнать, что это за живность такая. |
| Дзоруй биццеутӕмӕ, — марауадзайтӕ, дадзий хортӕ, уӕртӕ билӕй ракӕсетӕ коммӕ, еу цидӕр фонси хатт исцӕй цудӕй уӕлӕмӕ ӕма ‘й базонетӕ циуавӕрӕй, уой. | Зовет мальчишек: — а ну-ка, бабушкины солнышки, взгляните-ка вниз по ущелью, там какое-то животное наверх лезет, узнайте-ка, что это. |
| — Хуцакут мадта е нӕхе Гъосой ӕй, уотӕ биццеутӕй кадӕр исдзурдта. | — Ей богу, это наш Госой (Ушастый), — произнес кто-то из мальчишек |
| — Ацӕг гъосой бӕргӕ дӕ, уой афонмӕ цъӕх берӕгътӕ исхуардтонцӕ,- дзоруй имӕ иннӕ биццеу. | — Сам ты ушастый, того серые волки давно сожрали,- отвечает ему второй. |
| — «Куййӕн ӕ зӕронд берӕгъмӕ хауй» — фӕззӕгунцӕ, уӕдта Гъосойӕн ӕвӕдзи сӕ маст дӕр бахадздзӕнӕнцӕ цъӕх берӕгътӕ, нӕ фустӕмӕ сӕ хӕстӕг дӕр ке нӕ уагъта, уой тухӕй, зӕгъгӕ, сӕмӕ дзурдта сӕ фидӕ. | — Говорят, «старость пса в зубах у волка», к тому же серые волки злы на Госоя, что не подпускал он их близко к овцам и захотят отомстить ему, — промолвил отец.
|
| Цалдӕн етӕ дзубандитӕ кодтонцӕ уӕдмӕ Гъосой исмедӕгӕй хӕдзарӕмӕ сау сӕлауримарди хӕццӕ. | Пока они все это говорили, Госой прошел в дом с черной куницей в зубах. |
| — Мӕнӕ Гъосой! Мӕнӕ Гъосой! Мӕнӕ Гъосой! – рагӕппитӕ кодтонцӕ бийнонтӕ сегас дӕр. | — Госой! Вот Госой! Это Госой! – запрыгали отрадости все домашние. |
| Ка ‘й ӕ хъури кӕнуй, ка ин ӕ рагъ сӕрфуй, уотемӕй ибӕл цийнӕ кӕнунцӕ. | Кто его обнимает, кто спину вытирает, все радуются ему. |
| — Уӕ фудӕбойнаг, ӕз ма дӕбӕл гъарӕнгитӕ дӕр ку фӕккодтон сӕумӕрагиау, зӕгъгӕ, зӕронд уосӕ тӕбӕгъи медӕгӕ халтъамадон Гъосойан ниффӕлдесунмӕ ке ‘сфунхта, уой ин ӕ размӕ байвардта. | — Бедный ты, несчастный, ведь я с утра причитала по тебе, — с этими словами старуха поставила перед псом тарелку с кукурузной похлебкой, которую приготовила Госою в качестве тризны для покойника. |
| Гъосой ӕ хистаг цӕлӕй ӕхе ӕрифсаста ӕма ӕ билтӕ стӕргӕ дзатмай бунмӕ баевгъудӕй. | Госой насытился своей похоронной похлебкой и, облизываясь, полез под крыльцо. |
| Еци хабар раги адтӕй. | Это случилось давно. |
| Уӕдӕй ардӕмӕ байзадӕй ӕмбесондӕн дзурд: «Гегути гадзай фӕндараст дӕ хуцау фӕккӕнӕд», зӕгъгӕ. | С тех пор осталась поговорка: «Дай Бог, чтобы с тобой попрощались как с сукой Гегуевых!» |
| Примечание:
Я не смог дать правильный перевод названию. Фандараст – это пожелание счастливого пути, прямой дороги. Как видим, Гегуевская сука благополучно вернулась, т.е. это пожелание означает божественную гарантию счастливого достижения цели. фенсуттонцӕ — фесхустонцӕ цъемос рӕстӕг – уазал рӕстӕг ӕрӕстӕфдӕй — фӕидта дзинӕг дӕр – листӕг дӕр хӕмпос – пухцин, пушистый дадзий хортӕ – дадай хортӕ, деточки фудӕбойнаг – ка дзӕвгарӕ фӕфудӕбойна кодта |
|
01.02.1947.