Отдельные слова и фразы из учебника по географии, редко употребляемые в последнее время,
в алфавитном порядке: дигорско-русский
| имеет малозаметную кривизну | ӕ къуппдзийнадӕ бӕрӕг нӕй |
| неудобные | ӕвадуат |
| омывают | ӕвгъӕзунцӕ |
| и вращается на железной оси, проходящей через его середину | ӕма зелуй ӕ астӕу конд ӕфсӕйнаг сӕмӕнбӕл |
| Если мы мысленно проведём по полуденной тени линию в обе стороны до полюсов | Ӕмбесбони аууонмӕ гӕсгӕ зӕрдаргъӕвӕй полюстӕмӕ дууердӕмӕ ханхӕ ку ракӕнӕн |
| Солнечные лучи падают там в полдень почти отвесно | Ӕмбесбони уоми хори тунтӕ кӕсунцӕ хуӕрз гӕзӕмӕ изолаев |
| уныло гудит | ӕмир ниуд кӕнуй |
| покрыто толстым слоем пуха и перьев | ӕмӕхгӕд ӕй бӕзгин ӕвӕрд пакъу ӕма сӕхъунӕй |
| хищнически | ӕнауӕрдонӕй |
| сталь | ӕндон |
| тихо и плавно течёт | ӕнцад-ӕнцойнӕй кӕлуй |
| неиспользованный | ӕнӕ фӕкъкъаппилӕй |
| оно голубое или синее | ӕрвхуз, кенӕ копраузхуз цъӕх |
| полушария | ӕрдӕгкъоритӕ |
| направление | ӕрдӕмадӕ |
| руда | ӕрзӕт |
| очень питателен | ӕфсадӕн тухӕ |
| под гнётом | ӕфсойни буни |
| железо | ӕфсӕйнаг |
| железная ось | ӕфсӕйнаг сӕмӕн |
| железная руда | ӕфсӕнӕрзӕт |
| стада молочного скота | ӕхсирдӕттагӕ сторфонси ӕргъӕуттӕ |
| вперемешку | ӕхсӕн-мӕ ‘хсӕнти (хехӕсифӕ бӕлӕстӕ ӕма сифтӕргун бӕлӕстӕ зайунцӕ еумӕ, ӕхсӕн-мӕ ‘хсӕнти) |
| белка | ӕхсӕрсӕттӕг |
| вследствие влажности климата и плоской поверхности | æ климӕт уомӕл ке ӕй, ӕ зӕнхи уӕлцъарӕ ба фӕзӕ ке ӕй |
| пустыни | æдзæрæг будуртæ |
| важный порт | агъаззаг наулӕууӕн |
| здания | азгъунститӕ |
| постройки | азгъунститӕ |
| гранит | айнӕг дор |
| разные народы | алли хузон адӕми хӕттитӕ |
| пучки разноцветных лучей | аллихузон тунти бӕндзугутӕ |
| добыча | амӕттаг |
| границы | арæнтæ |
| гнёзда | астъӕнттӕ |
| значение, важно | ахсгиаг |
| право на образование, на труд, на отдых и на обеспечение в старости | ахур кӕнуни, фӕллойнӕ кӕнуни, фӕллад уадзуни ӕма зӕронди рӕстӕги ӕнхус есуни барӕ |
| пробились сквозь льды | байгарстонцӕ ехти астӕути |
| хлопчатобумажная ткань | басма хъумац |
| Много птиц: глухарей, тетеревов, рябчиков, дятлов | Берӕ си ес маргъ: къуру кӕркитӕ, гъӕдтаг кӕркитӕ, дзугъуркӕркитӕ, гъӕдкъуӕртӕ |
| большое значение имеет и то, | берӕ ӕнхус дӕттуй е дӕр, |
| стаи волков | берӕгъти бӕлттӕ |
| мыс | биринкъӕ |
| выпирают наверх | бунӕй уӕлӕмӕ ӕнсонунцӕ |
| мужественно и спокойно | бӕгъатӕрӕй ӕма ӕвӕлмӕцгӕй |
| густой щетиной покрывает | бӕзгин гъесау бамбарзта |
| почки деревьев | бӕласи къомбохтӕ |
| небольшие группы деревьев | бӕлӕсти минкъий дзугуртӕ |
| берёза, ольха, осина | бӕрзӕ, фӕруӕ, уорс гӕди бӕласӕ |
| изучали | бӕрӕг кодтонцӕ |
| сложный | вазуггин |
| ягодные растения | гага рӕзӕ зайӕгойтæ |
| парусных | гетенгун |
| парусные лодки | гетенгун бӕлӕгътӕ |
| скользят | гурӕгау кӕнунцӕ |
| Границами между тепловыми поясами считаются | Гъар тӕлмити ӕхсӕн арӕнтӕбӕл нимад ӕнцӕ |
| мыши-пеструшки | гъолон миститӕ |
| обросшие мхами и лишайниками камни-валуны | гъунагӕрдӕгӕй ӕма цӕгӕр гъунайӕй ӕмбӕрзт егъау дортӕ |
| еловые леса | гъунтъуз назу гъӕдтӕ |
| древесина | гъӕдвид |
| дятел | гъӕдкъуӕр |
| лесорубы | гъӕдцӕгъдгутӕ |
| дремлют | гъӕзгъӕз кӕнунцӕ |
| на плодородной чернозёмной почве земля даёт богатый урожай | гъӕздуг саумӕрӕ зӕнхӕ дӕттуй гъӕздуг хуарӕрзад |
| богата медной рудой | гъӕздуг ӕй ӕрхий ӕрзӕтӕй |
| удобрения | гъӕцӕнтӕ |
| морские заливы | денгизи бакӕлӕнтӕ |
| морские течения | денгизи кӕлдӕгтӕ |
| волны прибоя | денгизи уолӕнтӕ |
| лебеди | денгизон хъӕзтӕ |
| делают им прививки | дзиуарӕ сӕбӕл ӕфтаунцӕ |
| вода на ней застаивается | дон колтӕ-колтӕ исӕмбурдтӕ уй |
| Донецкий кряж | Донецки бӕзӕрхӕ |
| пролив | донкъобалӕ |
| водопады | донхауæнтæ |
| оросительный канал | донхуаруггӕнӕн канал |
| впадение реки | донӕфтуйӕн |
| Какими океанами омывается каждая часть света? | Дуйней хӕйттӕй алке дӕр си кӕци океантӕ ӕвгъӕзунцӕ? |
| направление ветров | думгити ӕрдӕмадӕ |
| Ветер со свистом и рёвом врывается в гущу деревьев и сильно раскачивает их | Думгӕ къуззитт ӕма сирди ниуд кӕнгӕ фӕккусийнӕ уй бӕлӕсти ’хсӕн ӕма сӕ бустӕги ӕнкъосун байдайуй |
| слышно, как трещит рябчик | дӕ гъостӕбӕл уайдзӕнӕнцӕ дзугъургарки къӕркъӕр |
| низменная | дӕлвӕз |
| громадный | егъау |
| крупнейшие залежи | егъау ӕвӕрӕнтӕ |
| свешиваются | елхъина кӕнунцӕ |
| Они скользят по поверхности Земли | Етӕ зӕнхи уӕлцъарӕбӕл гурӕгау кӕнунцӕ |
| сплошной | еудадзуг |
| идёт всё время | еудадзугдӕр цӕуй |
| лед ломается на куски | ех фӕркитӕ хауй |
| огромные пласты льда | ехи егъау фӕрцитӕ |
| ледокол | ехсӕттӕн нау |
| его лучи в это время падают на Землю с большим наклоном | еци рӕстӕги хори тунтӕ зӕнхӕмӕ кӕсунцӕ бустӕги изолайев |
| металл | згъӕр |
| колеблющиеся светлые полосы | зирзиргӕнагӕ ирд тӕгтӕ |
| зима с сильнейшим и морозами | зумӕг бустӕги гъизт уазалти хӕццӕ |
| зимой часто бывают оттепели | зумӕг си зӕнхӕ арӕх истӕфсуй |
| зимовщики | зумӕгуатгӕнгутæ |
| это направление от земной поверхности в небесное пространство | зӕнхи уӕлцъарӕй арви итигъдадӕмӕ здӕхт |
| растения, прижатые к земле | зӕнхӕмӕдзуд зайӕгойтæ |
| мысленно | зӕрдаргъӕвӕй |
| расстояние | идарддзӕг |
| наклон | изолайев |
| сократились | искунӕг ӕнцӕ |
| оттаивает | истӕфсуй |
| делается хрупким | исуй муртӕгӕнӕн ӕрмӕги хузӕн |
| приспособился | исфӕлтардта |
| образуют непролазную чащу | исцӕндӕ унцӕ |
| раскачиваются | исӕнкъусунцӕ |
| пространство | итигъдадӕ |
| синий | копраузхуз цъӕх |
| листьями кустарников | къодзех бӕлӕсти сифтӕ |
| шар | къори |
| холмы | къулдунтӕ |
| кривизна | къуппдзийнадӕ |
| карликовая берёзка | къӕфсур бӕрзӕ |
| если Земля имеет форму шара | кӕд зӕнхӕ къорий хузӕн тумбул ӕй |
| течение | кӕлдӕг |
| а где белеют от уток | кӕми ба уорс сфӕлундзунцӕ бабузтӕй |
| громоздились одна на другую | кӕрӕдзебӕл исцӕндитӕ ӕнцӕ |
| налезают друг на друга | кӕрӕдзей уӕле исцӕндтӕ унцӕ |
| рыболовные промыслы | кӕсалгӕахӕссӕн фӕрӕзадтӕ |
| за бесценок | лӕварӕмхӕццитӕй |
| стоят на спине огромной черепахи | лӕуунцӕ егъау уӕртгун хӕфсӕбӕл |
| почва | мæрæ |
| подобно тучам | мегъи къубулӕнттау |
| Меридианы показывают направления на север и на юг | Меридиантӕ ӕвдесунцӕ цӕгатмӕ ӕма хонсармӕ ӕрдӕмадӕ |
| на небольших парусных лодках | минкъий гетенгун бӕлӕгътӕбӕл |
| рысь | миси |
| подгнившие деревья | мура бӕлӕстӕ |
| лачуги | мӕгур къӕстæ |
| ель | назу |
| порт | наулӕууӕн |
| Государственный строй нашей страны | Нӕ бӕсти паддзахадон цардарӕзт |
| правительство отказалось дать ему средства | паддзахади хецауадӕ нӕ равардта фӕрӕзтӕ |
| пылают | пеллон калунцӕ |
| полярная ива | полярон хӕрес |
| раскидистые кусты | пӕлӕхсар къотӕртӕ |
| обзор | рафӕлгӕст |
| залежи | рӕдзӕгъдтӕ |
| вершины их имеют округлённую форму | сæ цъоппитӕ ӕнцӕ гумугонд |
| остров | сакъадӕх |
| слои мёрзлой глины и льда | салд ӕргъи ӕма ехи фӕлтӕртӕ |
| черника, брусника, малина | саунӕмуг, мӕцкъу, нинӕгъ |
| исследователи | сгаргутæ |
| лиственница | сифтӕрӕг |
| сухопутные границы | сорзӕнхон арӕнтӕ |
| золотой ковер | сугъзӕрийнӕ горцъе |
| сухие ветры | сухӕ думгитӕ |
| мокрый снег | сӕлӕф мет |
| сера | сӕуӕндонӕ |
| заря | сӕуӕхсетт |
| копыта | сӕфтæгутӕ |
| полоса | тæлмæ |
| бурные реки, шумят и пенятся на порогах | тагъдцӕуагӕ дӕнттӕ, ӕмбохунцӕ æма сӕ финкӕ калунцӕ донкъӕсӕрти рази |
| сибирская язва | талӕуӕ |
| темно-зелёный могучий хвойный лес | тарцъӕхбун домбай хехӕ сифӕ гъӕдӕ |
| соболь | тин |
| свирепая рысь | тогдзух миси |
| верёвочки | токъитӕ |
| булыжник | тугулдор |
| боевое вооружение | тугъдон ефтонгдзийнадæ |
| окружность | тумбулӕг |
| рябина, а из кустарников — черёмуха, смородина | тӕкъузгӕ, къудзибӕлӕстӕй ба — къӕбурттӕг, хъӕлӕрдзи. |
| душистая пихта | тӕфгӕнагӕ соцъи |
| буря | уадӕ |
| буря | уадӕ |
| клён | уесхъӕдӕ |
| волны | уолӕнтӕ |
| примеси | урзӕгтӕ |
| широкой полосой расположен Атлантический океан | урух тӕлмӕй ӕринцадӕй Атлантикон океан |
| крупные залежи | устур ӕвӕрӕнтӕ |
| к РСФСР прилегают | УСФСР-и хӕццӕ ӕмарӕн ӕнцӕ |
| свободно | уӕгъдебарӕй |
| то увидим пространство на 100 километров вокруг | уӕд нӕ фалӕмбулай уиндзинан 100 километри итигъдадӕ |
| то видим вокруг себя лишь небольшую часть поверхности Земли | уӕд нӕмӕ нӕ фалӕмбулай зӕнхӕй минкъийӕй ӕндӕр нӕ зиннуй |
| неуклюжий барсук | уӕзбун дзӕгъарӕг |
| тяжело летает тетерев | уӕззау тахт фӕццӕй кӕнуй гъӕдтаг карк |
| возвышенности | уӕлвӕзтӕ |
| поверх | уӕлӕнгӕйтти |
| черепаха | уӕртгун хӕфсӕ |
| кулики | уӕрццитӕ |
| вокруг себя | фалӕмбулай |
| сгребают гребнем, вычёсывая их из травы | фасӕгау сӕ кӕнунцӕ кӕрдӕгути ӕхсӕнӕй |
| мясная пища | фидигъзӕли хуӕруйнӕгтӕ |
| хищная куница | фидхуар сӕлаур |
| равнины | фӕзбудуртæ |
| степи | фӕзбудуртӕ |
| площадь | фӕзуат |
| слой | фӕлтӕр |
| омывает | фӕлхъӕзуй |
| притоки | фӕрсаг дӕнттæ |
| средства | фӕрӕзтӕ |
| вождь | фӕтӕг |
| разграбили | фӕххӕлӕйфаг кодтонцӕ |
| пасутся на сочных горных лугах, а зимой в долинах | хезунцӕ хуарз хуӕнхон хезӕнуӕтти, зумӕг ба — тӕрфити |
| хвойные леса | хехӕсифӕ гъæдӕ |
| южные границы | хонсари арӕнтӕ |
| цветные и драгоценные камни | хузгин ӕма зинаргъ дортӕ |
| куропатки | хургæркитæ |
| недовольное ворчание глухаря | хургарки бостӕхуз хъурхъур |
| склоны гор | хуӕнхти фӕхстӕ |
| компас | хъибиллӕ |
| шерсть | хӕмпос |
| папоротник | целӕ |
| отвоёвывают у болот | цъимаратӕй рӕмодзунцӕ |
| леденящие ветра | цъӕхснаг уазал думгитӕ |
| Северное и Южное полушария | Цӕгат ӕма Хонсар ӕрдӕгкъоритӕ |
| соболь | цӕгатаг сӕлаур |
| лишайник | цӕгӕр(хуз) гъунагӕрдӕг |
| как велика окружность Земли? | цӕйбӕрцӕ устур ӕй Зӕнхи тумбулӕг? |
| чугун | цӕнгӕт, циуан, |
| зреют оранжевые мандарины | цӕттӕ кӕнунцӕ борбунсурх мандаринтӕ |
| кочевой образ жизни | цӕугӕцард |