| 1. ЗЕМНОЙ ШАР
Как люди в древности представляли себе Землю. Когда мы стоим на ровном месте, то видим вокруг себя лишь небольшую часть поверхности Земли. Она нам кажется плоской, если поблизости нет гор и холмов. В древнее время люди не знали, какую форму имеет Земля. |
1. ЗӔНХИ КЪОРИ
Рагон адӕм зӕнхӕн ци хузӕ ӕнгъӕл адтӕнцӕ Ниллӕг лигъз рауӕн ку лӕууӕн, уӕд нӕмӕ нӕ фалӕмбулай зӕнхӕй минкъийӕй ӕндӕр нӕ зиннуй. Махмӕ уотӕ фӕккӕсуй, цума зӕнхӕ ӕй тъӕпӕн, ӕнварс нӕмӕ хуӕнхтӕ ӕма туббуртӕ ку нӕ уа, уӕд. Зӕнхӕн циуавӕр формӕ ес, уой рагон адӕм нӕ зудтонцӕ. |
| На небольших парусных лодках и без компаса они не могли отъезжать далеко от берега моря, не могли совершать далёких путешествий. Они знали только ту небольшую часть Земли, которая находилась вокруг них. Поэтому люди и считали, что Земля плоская. | Минкъий гетенгун бӕлӕгътӕбӕл, ӕнӕ хъибиллӕй, денгизи арф бацӕун кенӕ ба идард балци рараст ун сӕ бон надтӕй. Зӕнхӕн зудтонцӕ, ӕрмӕстдӕр сӕ фалӕмбулай ци минкъий хай адтӕй, уой. Уомӕ гӕсгӕ адӕм зӕнхӕ нимадтонцӕ тъӕпӕнбӕл, фӕзӕбӕл. |
| Люди в старину думали, что Земля имеет форму плоского круга, который держится на трёх огромных китах, плавающих в море. | Раги дзамани адӕм уотӕ ӕнгъӕл адтӕнцӕ, цума зӕнхӕ ӕй тъӕпӕн зилд ӕма лӕууй, денгизи ка накӕ кӕнуй, уӕхӕн ӕртӕ егъау киттебӕл. |
| Другие думали, что Земля держится на спинах слонов-великанов, а слоны стоят на спине огромной черепахи, плавающей по безграничному и бездонному океану. | Иннетӕ ба уотӕ ӕнгъӕл адтӕнцӕ, цума зӕнхӕ лӕууй егъау пилти рагъбӕл, пилтӕ ба лӕуунцӕ егъау уӕртгун хӕфсӕбӕл, ӕма е накӕ кӕнуй, ӕнӕкӕрон ӕма ӕнӕбун океани. |
| Предполагали, что если всё время идти в одну и ту же сторону, то можно добраться до края Земли | Ӕнгъӕл адтӕнцӕ адӕймаг алкӕддӕр еуӕрдӕмӕ ку цӕуа, уӕд зӕнхӕн ӕ кӕронмӕ бахъӕртдзӕнӕй, зӕгъгӕ. |
| Форма Земли.
Когда люди научились строить большие парусные корабли и был изобретён компас, они стали совершать далёкие путешествия. Они переплывали через океаны, всё больше и лучше изучали Землю и постепенно убедились в том, что Земля имеет форму шара. |
Зӕнхи формӕ
Адӕм устур гетенгун наутӕ аразун ку байдӕдтонцӕ ӕма хъибиллӕ ку ӕргъуди кодтонцӕ, уӕд идард балци цӕун байдӕдтонцӕ. Рахизтӕнцӕ-еу океанти сӕрти, зӕнхи минеугутӕ фулдӕрӕй-фулдӕр ӕма хуӕздӕр ахур кодтонцӕ ӕма куд фӕстӕмӕ балӕдӕрдтӕнцӕ, зӕнхӕ къорий хузӕн тумбул ке ӕй, уой. |
| Многие наблюдения показывают, что Земля выпуклая.
Если мы будем стоять на берегу моря и смотреть в бинокль на приближающийся к берегу пароход, то увидим, что он показывается не весь сразу. |
Зӕнхӕ къуппӕ арӕзт ке ӕй, уомӕн фӕууинӕн ӕма исбӕлвурд кӕнӕн ес берӕ хузти. Денгизи билӕбӕл ку лӕууӕн ӕма денгизи билӕмӕ ка ӕрбахӕстӕг кӕнуй, уӕхӕн науӕмӕ кӕсӕнцӕстӕй ку кӕсӕн, уӕд ӕй уайтагъд ӕнӕгъӕнӕй нӕ фӕууиндзинан. |
| Сперва показывается дым, а самого корабля ещё не видно. Потом показываются верхушки мачт, затем появляются все мачты и трубы, потом верхняя часть палубы и наконец весь корабль. Нам будет казаться, что он как бы выдвигается, выплывает из-за воды. | Фиццаг ин рауиндзинан ӕ хъуӕцӕ, науӕ ӕхуӕдӕг нӕма зиндзӕнӕй, уотемӕй. Уой фӕсте нӕмӕ фӕззиндзӕнӕнцӕ науӕн ӕ мачти цъоппитӕ, уӕдта мачтӕ ӕма трубатӕ еугурӕйдӕр, уой фӕсте палубӕн ӕ уӕллаг хай ӕма, бустӕги фӕстаг зиннун байдайдзӕнӕй науӕ еугурӕйдӕр. Махмӕ уотӕ фӕккӕсуй, цума науӕ кӕцӕйдӕр рабуруй, дони хурфӕй рацӕуй, уойау. |
| Из этого видно, что Земля не плоская, а выпуклая. Эта выпуклость мешает нам видеть весь корабль сразу, когда он находится вдали. | Уомӕй бӕрӕг ӕй, зӕнхӕ тъӕпӕн нӕ, фал къуппӕ ке ӕй, е. Ӕма науӕ идард ку фӕууй, уӕд ӕй ӕвеппайди ӕнӕгъӕнӕй еци къуппи туххӕй нӕ фӕууинӕн. |
| Если бы Земля была плоская, то и поверхность воды в океанах и морях была бы тоже плоская. Тогда корабль уже издали был бы виден весь сверху донизу, хотя и казался бы нам очень маленьким. | Зӕнхӕ тъӕпӕн ку уидӕ, уӕд океанти ӕма денгизти дони уӕлцъарӕ дӕр тъӕпӕн уидӕ. Уӕд нӕмӕ науӕ дӕр идардӕй кӕсгӕй зиннидӕ сӕрӕй бунмӕ еугурӕй дӕр, кӕд нӕмӕ хъӕбӕр минкъий кӕсидӕ, уӕддӕр. |
| Солнце при своём восходе освещает сперва облака, вершины гор, потом верхушки высоких зданий, а потом уже, когда оно поднимается выше, его лучи освещают низкие предметы и всю поверхность земли. Низкие предметы и поверхность земли вначале не освещаются, потому что закрыты выпуклостью. | Хор ку искӕсуй, уӕд фиццагдӕр исрохс кӕнуй мегътӕ, хуӕнхти цъоппитӕ, уой фӕсте бӕрзонд хӕдзӕртти сӕртӕ. Фӕстӕдӕр хор бӕрзонд ку иссӕуй, уӕдта ӕ тунтӕй ниррохс унцӕ ниллӕг предметтӕ ӕма зӕнхи уӕлцъарӕ еугурӕй дӕр. Ниллӕг предметтӕмӕ ӕма зӕнхи уӕлцъарӕмӕ хори тунтӕ райдайӕни нӕ кӕсунцӕ, зӕнхи къуппи аууон ке фӕуунцӕ, уой туххӕй. |
| Если бы Земля была плоская, то мы могли бы видеть очень далеко. В сильную подзорную трубу мы могли бы видеть пространство на несколько сот километров вокруг. В действительности этого не бывает. На плоской равнине мы видим вокруг себя линию горизонта на расстоянии только 4 километров во все стороны. Мы не видим предметов, находящихся за горизонтом, потому что их закрывает от нас выпуклость Земли.
Если же мы станем подниматься на высокое место — взберёмся на дерево, на гору или поднимемся на самолёте, то круг видимости станет больше, раздвинется шире, одинаково во все стороны. |
Зӕнхӕ тъӕпӕн ку уидӕ, уӕд мах хъӕбӕр идардмӕ уинианӕ алци дӕр. Устур кӕсӕнцӕстӕй кӕсгӕй, нӕ бон уидӕ фӕууинун, нӕ фалӕмбулай итигъдади цалдӕр сӕдӕ километремӕ. Ӕцӕгӕй ба уотӕ нӕ фӕууй. Фӕзбудури мах нӕ фалӕмбулай уинӕн алли ‘рдӕмӕ дӕр горизонти ханхӕ ӕрмӕст 4 километрей уӕнтӕ. Горизонти ӕндегӕй ци предметтӕ ес, уони нӕ уинӕн, уомӕн ӕма ӕнцӕ зӕнхи къуппи аууон.
Фал бӕрзонд рауӕнмӕ ку исхезӕн, зӕгъӕн, бӕласӕмӕ ку исбурӕн, хонхи сӕрмӕ ку иссӕуӕн, кенӕ ба хуӕдтӕхӕгбӕл уӕлдӕфмӕ ку истӕхӕн, уӕд алли ‘рдӕмӕдӕр фулдӕр уиндзинан. |
| Мы увидим такие предметы, которых прежде не могли видеть с низкого места. Чем выше мы поднимемся, тем большее пространство Земли увидим вокруг себя. Например, если мы поднимемся на высоту 1 километра, то увидим пространство на 100 километров вокруг. | Уӕд фӕууиндзинан, раздӕр ниллӕг рауӕнӕй ке нӕ уидтан, уӕхӕн предметтӕ. Цӕйбӕрцӕ уӕлдӕр иссӕуӕн, уойбӕрцӕ фулдӕр фӕууиндзинан нӕ фалӕмбула зӕнхи итигъдадӕй. Зӕгъӕн, 1 километри бӕрзӕндӕн ку иссӕуӕн, уӕд нӕ фалӕмбулай уиндзинан 100 километри итигъдадӕ. |
| Расширение горизонта при подъёме вверх также показывает, что Земля выпуклая. Когда мы поднимемся вверх, то начинаем видеть те предметы, которые раньше были скрыты за выпуклостью Земли. | Уӕлӕмӕ цӕугӕй горизонт ке райдарддӕр уй, уомӕй дӕр бӕрӕг ӕй, зӕнхӕ къуппӕ ке ӕй, е. Уӕлӕмӕ ку иссӕуӕн, уӕд нӕмӕ зиннун байдайунцӕ, раздӕр зӕнхи къуппи аууон ци предметтӕ адтӕнцӕ, етӕ. |
| Если Земля имеет форму шара, то её можно объехать вокруг.
Действительно, если мы поедем из какого-нибудь места Земли в одну какую-либо сторону, например, на восток, никуда не сворачивая, то непременно приедем опять туда, откуда выехали, но только с другой стороны — с запада. |
Кӕд зӕнхӕ къорий хузӕн тумбул ӕй, уӕд ӕ фалӕмбулай ӕрзелӕн ес. Ӕцӕгӕй дӕр, зӕнхӕн ӕ есгӕци рауӕнӕй ку рараст уӕн еци еуӕрдӕмӕ, зӕгъӕн, хори скӕсӕни ‘рдӕмӕ ӕндӕр маци ‘рдӕмӕ фездӕхӕ, уотемӕй, уӕд ӕнӕмӕнгӕ фӕстӕмӕ ӕрцӕудзинан, фиццаг кӕцӕй рараст ан, уордӕмӕ, ӕрмӕст иннӕ ‘рдигӕй,—нигулӕни ’рдигӕй. |
| Многие мореплаватели объехали Землю в разных направлениях; они изъездили Землю вдоль и поперёк по всем морям и океанам и нигде не встретили края Земли. | Берӕ денгизон бӕлццӕнттӕ ӕрзилдӕнцӕ зӕнхи фалӕмбулай аллирдӕмити дӕр, цудӕнцӕ зӕнхӕбӕл дӕргъӕмӕ дӕр ӕма уӕрхӕмӕ дӕр, денгизтӕн ӕма окентӕн сегасебӕл дӕр ӕма зӕнхӕн ӕ кӕронбӕл некӕми исӕмбалдӕнцӕ. |
| Люди окончательно убедились в том, что Земля нигде не кончается и не имеет краёв, что она ни на чём не держится и что её можно объехать кругом. Значит, она имеет форму шара. | Адӕмӕй уӕд бунтондӕр баруагӕсӕй, зӕнхӕн кӕрон ке нӕйес, е, зӕнхӕ ке нецӕбӕл лӕууй ӕма ибӕл кӕрӕй-кӕронмӕ цӕуӕн ке ес, ейӕ. Мадта уӕд зӕнхӕ ӕй къорий хузӕн тумбул. |
| Почему мы не замечаем, что Земля — шар.
Если мы на большой мяч положим копеечную монету и очертим её карандашом, то этот маленький круг на поверхности большого шара будет казаться таким же плоским, как сама монета. |
Зӕнхӕ къори ке ӕй, уой цӕмӕннӕ феппайӕн
Устур хъазмузбӕл къапек ӕхца ку ӕривӕрӕн, ӕма къапекки алли фарс кърандасӕй ку ӕрханхӕ кӕнӕн, уӕд устур къорий уӕлцъарӕбӕл еци минкъий зеллак зиндзӕнӕй ӕхцайӕн ӕхе хузӕн тъӕпӕн. |
| Земля нам кажется плоской, ровной потому, что земной шар очень велик, а мы в сравнении с ним очень малы.
Поэтому мы видим только небольшой участок земного шара, очень маленькую часть его поверхности. А маленькая часть поверхности огромного земного шара имеет малозаметную кривизну и кажется нам плоской. |
Зӕнхӕ цума тъӕпӕн ӕма лигъз ӕй, уотӕ нӕмӕ кӕсуй, уомӕн ӕма зӕнхи къори ӕй бустӕги устур, мах ба, зӕнхи къорибӕл нӕхе ку рабарӕн, уӕд ан хуӕрз минкъий.
Уомӕ гӕсгӕ зӕнхи къорийӕй мах уинӕн бустӕги минкъий, ӕ уӕлцъари хуӕрз минкъий хай. Ӕма зӕнхи егъау къори уӕлцъари минкъий хаййӕн ӕ къуппдзийнадӕ бӕрӕг нӕй, уомӕ гӕсгӕ цума тъӕпӕн ӕй, уойау нӕмӕ кӕсуй. |
| Хотя поверхность Земли неровная и на ней есть холмы, горы, овраги, ущелья, Землю всё-таки можно считать шаром.
Земля очень велика, и высочайшие горы, по сравнению с ней, очень малы — всё равно, что маленькие песчинки, приставшие к большому мячу, а небольшие горы и холмы — как пылинки. Самая глубокая впадина на Земле — всё равно, что маленькая царапина, сделанная ногтем на арбузе. |
Зӕнхи уӕлцъарӕ кӕд лигъз нӕй, кӕд ибӕл туппуртӕ, хуӕнхтӕ, адӕгтӕ, кӕмттӕ ес, уӕддӕр зӕнхӕ къорий хузӕн тумбул ӕй.
Зӕнхӕ ӕй хъӕбӕр устур ӕма цийфӕндуй егъау хуӕнхтӕ дӕр ӕ рази ӕнцӕ хуӕрз минкъий, мӕнӕ устур хъазмузбӕл листӕг зменси мортӕ ку ниццӕфсунцӕ, уой хузӕн, минкъий хуӕнхтӕ ӕма къубуртӕ ба ӕ рази ӕнцӕ листӕг руги морти хузӕн. Цифӕндуй арф къурф дӕр зӕнхӕбӕл ӕй, мӕнӕ харбузи цъарӕ къохи нихӕй гӕзӕмӕ ку фӕцъцъӕррӕмухст кӕнай, уойау. |
| Верх и низ на Земле.
В каком бы месте Земли ни находились люди, им кажется, будто они живут на «верхней» стороне. На самом деле у Земли нет ни верхней, ни нижней стороны. Мы называем верхом то, что находится у нас над головой, а низом — то, что лежит у нас под ногами. Посмотрите на рисунок 2. Люди, находящиеся на земном шаре, всегда направлены ногами к середине или центру Земли, а головой — к окружающему Землю пространству. Значит, низ — это направление внутрь, к центру Земли, а верх — это направление от земной поверхности в небесное пространство |
Уӕллаг фарс ӕма бун Зӕнхӕбӕл
Зӕнхӕн ӕ кӕци фӕндуй рауӕн ку уонцӕ адӕм, уӕддӕр сӕмӕ уотӕ кӕсуй, цума „сӕрӕй“, цӕрунцæ, уойау. Уотемӕй ба зӕнхӕн нӕ дӕр уӕллаг фарс ес, нӕ дӕр бунккаг фарс. Сӕрӕй мах хонӕн, нӕ сӕрмӕ ци ес, уой, бунӕй ба хонӕн, нӕ къӕхти буни ци ес, уой. Ӕркӕсетӕ 2-аг хузӕмӕ. Зӕнхи къорибӕл ци адӕм ес, уонӕн сӕ къӕхтӕ ӕдзохдӕр ӕнцӕ зӕнхи астӕумӕ кенӕ центрмӕ арӕзт, сӕ сӕртӕ ба Зӕнхи алли фарс ци итигъдадӕ ес, уомӕ арӕзт. Ӕма уӕд бунмӕ — е ӕй медӕгӕрдӕмӕ, Зӕнхи астӕуи ‘рдӕмӕ, уӕлӕмӕ, хӕрдмӕ ба — зӕнхи уӕлцъарӕй арви итигъдадӕмӕ здӕхт. |
| Земля притягивает к себе все предметы, находящиеся на её поверхности, как магнит притягивает железо.
Камень, подброшенный вверх, снаряд, выпущенный из пушки, падают на землю, потому что Земля притягивает их к себе. |
Зӕнхӕн ӕ уӕлцъарӕбӕл ци предметтӕ ес, уони Зӕнхӕ еугурӕй дӕр ӕхемӕ ӕлвасуй, магнит ӕхемӕ ӕфсӕйнаг куд ӕлвасуй, уотӕ.
Дор хӕрдмӕ ку исгӕлдзай, дзармадзанӕй ку фехсай, уӕд дор дӕр ӕма дзармадзани фат дӕр фӕстӕмӕ Зӕнхӕмӕ ӕрхаунцӕ, уомӕн ӕма сӕ Зӕнхӕ ӕхемӕ ӕлвасуй. |
| Величина земного шара
Люди не только объехали Землю в самых азнообразных направлениях, но и измерили её. Земной шар очень велик. Если бы можно было Землю опоясать поясом, то длина этого пояса была бы более 40000 километров. |
Зӕнхи къорий асӕ
Адӕм Зӕнхӕбӕл айдагъ цӕугӕ нӕ, фал май баргӕ дӕр ракодтонцӕ. Зӕнхи къори ӕй бустӕги егъау. Зӕнхӕбӕл ронӕ ӕрбабӕттӕн ку уидӕ, уӕд еци ронӕн ӕ дӕргъӕ уидӕ 40000 километремӕй фулдӕр. |
| Если бы можно было обойти пешком вокруг всей Земли и проходить в день по 40 километров, то для такого кругосветного путешествия нам понадобилось бы около трёх лет. | Зӕнхи алли фарс фестӕгӕй ӕрзелӕн ку уидӕ, алли бон дӕр 40 километри цӕугӕй, уӕд дуйней фалӕмбулай ӕрзелунмӕ мах багъӕуидӕ ӕртӕ анзей бӕрцӕ. |
| Если бы вокруг Земли можно было устроить железную дорогу и ехать по ней на поезде, не останавливаясь, по 50 километров в час, то мы могли бы объехать Землю только за месяц. | Зӕнхи фалӕмбулай ӕфсӕйнаг фӕндаг исаразӕн ку уидӕ ӕма еци фӕндагбӕл поезди ӕнӕ ‘ринцайгӕй ку цӕуианӕ, сахат 50 километри цӕугӕй, уӕд Зӕнхи алли фарс ӕрзелунмӕ еу мӕйӕй минкъийдӕр нӕ багъӕуидӕ. |
| Глобус
Так как Земля имеет форму шара, то самым верным её изображением является шар. Землю изображают в виде картонного или деревянного шара. Шар этот оклеен бумагой и на бумаге изображено условными красками и знаками всё то, что в действительности находится на поверхности Земли, то есть моря, реки, озёра, горы, города. Такое уменьшенное изображение Земли называется глобусом. |
Глобус
Зӕнхӕ къорий хузӕн тумбул ке ӕй, уомӕ гӕсгӕ ин еугуремӕй хуӕздӕр равдесӕн ес къорийӕй. Зӕнхӕ ӕвдесунцӕ хъӕбӕр гӕгъӕдийӕй кенӕ гъӕдинкъорий хузи. Еци къорибӕл банихасунцӕ гӕгъӕди, гӕгъӕдий уӕле ба хуарӕнтӕ ӕма нисантӕй исбӕрӕг кӕнунцӕ, зӕнхи цъарӕбӕл ӕцӕгӕй цидӕриддӕр ес, уони: денгизтӕ, дӕнттӕ, цадтӕ, хуӕнхтӕ, горӕттӕ. Зӕнхӕ уотӕ минкъий хузи равдист хуннуй глобус. |
| Глобус стоит на подставке и может вращаться на железной оси, проходящей через его середину. Подставка и ось делаются для того, чтобы глобусом удобнее было пользоваться. На самом деле Земля, конечно, не имеет ни подставки, ни оси в виде железного стержня, однако она вращается вокруг воображаемой линии, которая называется о с ь ю Земли. Две точки на поверхности Земли, через которые проходит ось вращения, называются п о л ю с а м и | Глобус лӕууй ӕвӕрӕнбӕл ӕма зелуй ӕ астӕу конд ӕфсӕйнаг сӕмӕнбӕл. Глобусӕн ӕвӕрӕн ӕма сӕмӕн уой туххӕй аразунцӕ, цӕмӕй ӕнцондӕр архайӕн уа. Ӕцӕгӕй ба Зӕнхӕн, ке зӕгъун ӕй гъӕуй нӕдӕр ӕвӕрӕн ес, нӕ дӕр ӕфсӕйнаг лӕдзӕги хузӕн сӕмӕн. Фал уӕддӕр Зӕнхӕ зелуй еци-еу ханхи алли фарс, ӕма е хуннуй Зӕнхи сӕмӕн. Зӕнхи уӕлцъари уӕле дууӕ стъӕлфи, зелуни сӕмӕн кӕбӕлти цӕуй, етӕ хуннунцӕ полюстӕ.
|
| Точка в верхней части глобуса (рис. 3) обозначает С е в е р н ы й п о л ю с, против неё в нижней части — Ю ж н ы й п о л ю с.
На глобусе мы видим различные линии в виде дуг и кругов. Линии, которые идут от одного полюса к другому, называются м е р и д и а н а м и. Все меридианы равны между собой и сходятся в двух точках: у Северного полюса и у Южного полюса. |
Глобусӕн ӕ уӕллаг хайбӕл бӕрӕггонд ӕй цӕгат полюс, ӕ дӕллаг хайбӕл ба — х о н с а р полюс. Глобусбӕл мах уинӕн аллихузон хӕнхитӕ къӕлӕтти ӕма зелаккити хузи. Еу полюсӕй иннӕ полюсмӕ ци хӕнхитӕ цӕунцӕ, етӕ хуннунцӕ — м е р и д и а н т ӕ. Меридиантӕ еугурӕйдӕр ӕмиӕстӕ ӕнцӕ ӕма сӕ кӕрӕдзебӕл ӕмбӕлунцӕ дууӕ рауӕнеми: цӕгат полюси ӕма хонсар полюси. |
| Меридианы показывают направления на север и на юг. Северное направление идёт по меридианам к Северному полюсу, а южное направление — к Южному полюсу. | Меридиантӕ ӕвдесунцӕ цӕгатмӕ ӕма хонсармӕ ӕрдӕмадӕ. Цӕгат ӕрдӕмадӕ цӕуй меридиантӕбӕл цӕгат полюсмӕ, хонсар ӕрдӕмадӕ ба — хонсар полюсмӕ. |
| Солнце в полдень бывает у нас на юге, поэтому в полдень можно определить направление меридиана. Для этого нужно по полуденной тени от прямостоящего предмета определить, где находится север и юг. Если мы мысленно проведём по полуденной тени линию в обе стороны до полюсов, то это и будет меридиан нашего места. Если бы мы пошли по направлению полуденной тени на север, то пришли бы на Северный полюс, а двигаясь в обратную сторону — на юг — мы попали бы на Южный полюс. | Хор махмӕ ӕмбес бони фӕууй хонсари, уомӕ гӕсгӕ ӕмбесбони ес базонӕн меридиани ӕрдӕмадӕн. Уой туххӕй, ӕмраст ци предмет лӕууа, уой аууонмӕ гӕсгӕ ӕмбесбони исбӕлвурд кӕнун гъӕуй, цӕгат ӕма хонсар кӕцирдигӕй ӕнцӕ, уой. Ӕмбесбони аууонмӕ гӕсгӕ зӕрдаргъӕвӕй полюстӕмӕ дууердӕмӕ ханхӕ ку ракӕнӕн, уӕд е уодзӕнӕй, ци рауӕн лӕууӕн, гъе уой меридиан. Ӕмбесбони аууон кӕцирдӕмӕ амонуй, ецирдӕмӕ цӕгатмӕ ку рацӕуианӕ, уӕд исхӕццӕ уайанӕ цӕгат полюсмӕ, иннӕрдӕмӕ — хонсармӕ ку цӕуианӕ, уӕдта исӕмбӕлианӕ хонсар полюсбӕл. |
| Линия, проведённая на глобусе на равном расстоянии от обоих полюсов, называется э к в а т о р о м. Экватор делит глобус на два п о л у ш а р и я: С е в е р н о е и Ю ж н о е | Глобуси уӕле дууӕ полюсемӕй дӕр ӕмхузон идард ци ханхӕ ӕй, е хуннуй экватор. Экватор глобуси иуаруй дууӕ ӕрдӕг къориебӕл: цӕгат ӕма хонсар къоритӕбӕл. |
| На глобусе есть другие линии: п а р а л л е л и. Они расположены в том же направлении, как и экватор. Каждая параллель на всём своём протяжении находится на одинаковом расстоянии от экватора. Чем дальше от экватора, тем параллели короче. | Глобусбӕл ма ес ӕндӕр хӕнхитӕ дӕр: параллельтӕ. Етӕ дӕр цӕунцӕ, экватори арӕзт кӕцирдӕмӕ ӕй, ецирдӕмӕ. Алли параллель дӕр си кӕрӕй-кӕронмӕ ӕй экваторӕй ӕнхузон идард. Параллельтӕй ка цӕйбӕрцӕ идарддӕр ӕй экваторӕй, уой бӕрцӕ цубурдӕр ӕй. |
| Параллели показывают направление на запад и на восток. Если мы станем лицом к северу, направо будет восток, налево — запад. | Параллельтӕ ӕвдесунцӕ нигулӕн ӕма искӕсӕн ӕрдӕмадӕ. Не ’ргом цӕгатмӕ исаразгӕй ку лӕууӕн, уӕд нӕ рахесӕрдигӕй уодзӕнӕй искӕсӕн, галеуӕрдигӕй — нигулӕн. |
| Карта полушарий
Самым правильным изображением Земли является глобус. Но на малых глобусах изобразить подробно страны нельзя, а для того чтобы иметь подробное изображение поверхности Земли, пришлось бы делать глобус очень больших размеров. Такой глобус был бы неудобен для пользования. Кроме того, при взгляде на глобус мы можем видеть сразу только одну его половину. |
Ӕрдӕгкъорити къартӕ
Зӕнхи конд еугуремӕй растдӕр ӕвдист цӕуй глобусӕй. Фал минкъий глобустӕбӕл бӕститӕн ӕдбунтӕй равдесӕн нӕйес. Зӕнхи уӕлцъарӕ бунтон равдесунмӕ багъӕуидӕ бустӕги егъау глобус.
Уӕхӕн устур глобус зин архайӕн уайдӕ. Иннемӕй ба, глобусмӕ бакӕсгӕй, мах уинӕн глобусӕн ӕрмӕст ӕ еу ӕмбес. |
| Поэтому изображают поверхность земного шара также и на карте. Земной шар делят пополам на два полушария и каждое полушарие изображают на карте в виде круга. Одно полушарие называется В о с т о ч н ы м, а другое — З а п а д н ы м. Такое изображение Земли называется к а р т о й п о л у ш а р и й. | Уомӕ гӕсгӕ ма зӕнхи къорий уӕлцъарӕ исхузӕ кӕнунцӕ къартӕбӕл дӕр. Зӕнхи къори дууӕ ӕмбеси ракӕнунцӕ дууӕ ӕрдӕг къориебӕл. Алли ӕрдӕгкъорий дӕр си къартӕбӕл искӕнунцӕ зилди хузӕн. Еу ӕрдӕгкъори си хуннуй искӕсӕн ӕрдӕгкъори, иннӕ ба —нигулӕн ӕрдӕгкъори. Зӕнхӕ уӕхӕн хузи равдист хуннуй — ӕ р дӕгкъорити къартӕ. |
| На карте полушарий так же, как и на глобусе, обозначают очертания суши и моря, горы, реки, озёра, города. | Глобусбӕл куд фӕууй, уотӕ ӕрдӕгкъорий къартӕбӕл дӕр нисангонд цӕунцӕ сор зӕнхӕ ӕма денгизтӕ, хуӕнхтӕ, дӕнттӕ, цадтӕ, горӕттӕ. |
| На карте полушарий так же, как и на глобусе, есть меридианы, которые показывают направление на север и на юг, и параллели, которые показывают направление на запад и на восток. | Глобусбӕл куд ес, уотӕ къартӕбӕл дӕр ес меридиантӕ, цӕгатмӕ ӕма хонсармӕ ӕрдӕмадтӕ. Ес си параллельтӕ дӕр, етӕ ба амонунцӕ нигулӕнмӕ ӕма искӕсӕнмӕ ӕрдӕмадтӕ. |
| Части света
На глобусе и на карте полушарий видно, что большую часть земной поверхности занимает вода. Поверхность воды на земном шаре в 2 1⁄2 раза больше, чем поверхность суши. |
Дуйней хӕйттӕ
Глобусбӕл дӕр ӕма ӕрдӕгкъорити къартӕбӕл дӕр бӕрӕг ӕй, зӕнхӕн ӕ уӕлцъари фулдӕр хай дон ке ахӕссуй, е. Зӕнхи къорибӕл дони уӕлцъарӕ ӕй сор зӕнхи уӕлцъарӕй 2,5 хатти фулдӕр. |
| Всю сушу разделяют на шесть больших частей, которые называются ч а с т я м и с в е т а.
В Восточном полушарии находится бóльшая часть Азии (небольшая часть Азии находится в Западном полушарии.) |
Сор зӕнхи еугурӕйдӕр хӕйттӕ кӕнунцӕ ӕхсӕз устур хайебӕл, етӕ хуннунцӕ дуйней хӕйттӕ.
Искӕсӕн ӕрдӕгкъорибӕл ес дуйней хӕйттӕн сӕ еугуремӕй устурдӕр — Ази. |
| На западе она соединяется с Европой; граница между ними условна и идёт по Уральским горам, реке Уралу и Кавказским горам. | Нигулӕни ‘рдигӕй е баеу уй Европи хӕццӕ. Се ’хсӕн арӕнцӕуй Урали хуӕнхтӕбӕл, Урали донбӕл ӕма Кума—Манычи хъулфбӕл. |
| К югу от Европы находится Африка.
К востоку от Африки находится Австралия — самая маленькая часть света. |
Европӕй хонсари ‘рдӕмӕ ес Африкӕ.
Африкӕй хонсари ‘рдӕмӕ ба ес Австрали — дуйней хӕйттӕн сегасемӕй минкъийдӕр. |
| В Западном полушарии протянулась с севера на юг Америка; она состоит из Северной Америки и Южной Америки, которые соединены между собой узкой полосой суши. | Нигулӕн ӕрдӕгкъорибӕл цӕгатӕй хонсармӕ радаргъӕй Америкӕ, е ӕй дууӕ хайи: Цӕгат Америкӕ ӕма Хонсар Америкӕ, етӕ сӕ кӕрӕдзей хӕццӕ еу кӕнунцӕ сор зӕнхи нарӕг уаццагӕй. |
| Вокруг Южного полюса расположена Антарктида.
По окраске карты видно, что поверхность суши очень разнообразна: на ней есть и низменные равнины, и возвышенности, и горы. Самое высокое место суши — вершина Джомолунгма (Эверест) в Гималайских горах, которые находятся в Азии. Она имеет высоту около 9 километров. |
Хонсар полюси фалӕмбулай ӕринцадӕй Антарктидӕ.
Къарти хурстмӕ гӕсгӕ бӕрӕг ӕй, сор зӕнхи уӕлцъарӕ берӕ аллихузӕнттӕ ке ӕй, е. Ес ибӕл фӕзбудуртӕ дӕр, уӕлвӕзтӕ дӕр, хуӕнхтӕ дӕр. Сор зӕнхӕн ӕ тӕккӕ бӕрзонддӕр рауӕн ӕй—Гималай хуӕнхти Эверести цъопп Азий. Ӕ бӕрзӕндӕ ӕй 9 километремӕ хӕстӕг. |
| Океаны
Вся водная поверхность земного шара делится на несколько огромных частей, которые называются о к е а н а м и. Между Азией, Австралией, Америкой и Антарктидой находится самый большой и самый глубокий на Земле Тихий или Великий океан. |
Океантӕ
Зӕнхи къорийӕн ӕ дони уӕлцъарӕ еугурӕй дӕр иуаруй цалдӕр егъау хайебӕл. Еци хӕйттӕ хуннунцӕ океантӕ. Азий, Австралий, Америки ӕма Антарктиди ӕхсӕн ес тӕккӕ устурдӕр ӕма тӕккӕ арфдӕр океан зӕнхӕбӕл, е хуннуй Устур кенӕ ба Ӕнцад океан. |
| В нём есть места глубже 10 километров. Он больше всей суши на земном шаре. | Ес си, 10 километремӕй арфдӕр кӕми ӕй, уӕхӕн рауӕнтӕ. Аци океан, зӕнхи къорибӕл ӕд еугур сор зӕнхӕ ци ес, уомӕй устурдӕр ӕй. |
| Между Европой, Африкой, Америкой и Антарктидой широкой полосой расположен Атлантический океан. Между Европой, Азией и Африкой находится Средиземное море. Море — это часть океана, которая вдаётся в сушу или отделяется от океана островами.
Вокруг Северного полюса до берегов Северной Америки, Европы и Азии расположен самый холодный из всех океанов — Северный Ледовитый океан. Ледовитым он называется потому, что он постоянно покрыт льдом. |
Европи, Африки, Америки ӕма Антарктиди ӕхсӕн урух тӕлмӕй ӕринцадӕй Атлантикон океан. Европи, Азий ӕма Африки ӕхсӕн ба ес Зӕнхастӕуи денгиз. Денгиз — е ӕй океани еу хай, сор зӕнхӕмӕ къабази хузӕн ка бацӕуй кенӕ сакъадӕхтӕ океанӕй ке хецӕн кӕнунцӕ, уӕхӕн хай.
Цӕгат полюси фалӕмбулай Цӕгат Америки, Европи ӕма Азий билгӕрӕнтти уӕнгӕ ес океантӕй ӕгасемӕй уазалдӕр Цӕгат Ехгун океан. Ехгун океанӕй уомӕн хонунцӕ, ӕма ӕдзохдӕр ӕ уӕле накӕ кӕнуй ех. |
| Между Африкой, Азией, Австралией и Антарктидой находится Индийский океан. | Африкӕ, Ази, Австрали ӕма Антарктиди ӕхсӕн ес Индий океан. |
| Тепловые пояса земного шара
Солнце по-разному нагревает Землю в разное время дня: утром и вечером оно стоит низко над горизонтом и греет слабо, потому что его лучи в это время падают на Землю с большим наклоном. В полдень же солнце поднимается наиболее высоко, и в это время лучи его греют гораздо сильнее. |
Зӕнхи къорий гъар тӕлмитӕ (рауӕнтӕ)
Хор бони дӕргъи тавуй зӕнхӕ ӕмхузон: сӕумӕй ӕма изӕрӕй хор арвбӕл ниллӕг фӕууй ӕма лӕмӕгъ тавуй, уомӕн ӕма еци рӕстӕги хори тунтӕ зӕнхӕмӕ кӕсунцӕ бустӕги изолайев. Ӕмбесбони ба хор исцӕуй тӕккӕ бӕрзондмӕ ӕма еци рӕстӕги ӕ тунтӕ берӕ хъӕбӕрдӕр тавунцӕ. |
| По этой же причине зимой у нас бывает холодно, а летом — жарко. Чем выше поднимается солнце, тем сильнее оно греет Землю. Чем ниже солнце над горизонтом, чем более косые лучи оно посылает на Землю, тем слабее нагревает её. | Уой туххӕй нӕмӕ зумӕг уазалдӕр фӕууй, сӕрдӕ ба ӕнтӕф. Хор арвбӕл цӕйбӕрцӕ бӕрзонддӕр исцӕуа, уой бӕрцӕ тухгиндӕр тавуй зӕнхӕ. Арвбӕл хор цӕйбӕрцӕ ниллӕгдӕр уа, ӕ тунтӕ цӕйбӕрцӕ изолдӕрӕй ӕмбӕлонцӕ зӕнхӕбӕл, уой бӕрцӕй минкъийдӕр тавуй. |
| Солнечные лучи падают на поверхность Земли в разных местах неодинаково: в одних местах отвесно, в других — наклонно или даже совсем косо. Поэтому Земля нагревается солнцем неравномерно: в одних местах больше, а в других — меньше. | Зӕнхи уӕлцъарӕбӕл хори тунтӕ алли рауӕн ӕнхузон не ‘мбӕлунцӕ: кӕми ӕмраст, кӕми зулунгомау, кӕми ба бустӕги зулун. Уомӕ гӕсгӕ хорӕй зӕнхӕ ӕмхузон нӕ гъар кӕнуй, кӕми хъӕбӕрдӕр исгъар кӕнуй, кӕми ба—минкъийдӕр. |
| На экваторе и вблизи от него солнце в полдень поднимается высоко над горизонтом и иногда находится прямо над головой. | Экваторбӕл ӕма экватормӕ хӕстӕг рауӕнти ӕмбесбони хор арвбӕл бӕрзонд иссӕуй ӕма еуӕй-еу хатт фӕууй комкоммӕ адӕймаги сӕрмӕ. |
| Солнечные лучи падают там в полдень почти отвесно, а иногда и совсем отвесно (рис. 4) и потому греют очень сильно. Поэтому по обе стороны экватора земная поверхность получает наибольшее количество тепла, и здесь находятся самые жаркие страны земного шара. | Ӕмбесбони уоми хори тунтӕ кӕсунцӕ хуӕрз гӕзӕмӕ изолаев, еуӕй-еу хатт ба бустӕги ӕмраст ӕма уомӕ гӕсгӕ хъӕбӕр тавунцӕ. Зӕнхи уӕлцъарӕ экваторӕн ӕ дууердигӕй фарси дӕр уомӕн уотӕ хъӕбӕр тавуй, уӕдта зӕнхи къорибӕл дӕр тӕккӕ ӕитӕфдӕр бӕститӕ дӕр еци рауӕн гъе уомӕн ӕнцӕ. |
| К северу от экватора на глобусах и картах проводят параллель, которая называется с е в е р н ы м т р о п и к о м. К югу от экватора проводят на таком же расстоянии другую параллель, которая называется ю ж н ы м т р о п и к о м. Земная поверхность между ними образует как бы широкую ленту, опоясывающую земной шар. Эта полоса Земли называется ж а р к и м или т р о п и ч е с к и м п о я с о м. | Глобустӕбӕл ӕма къартӕбӕл, экваторӕй цӕгати ’рдӕмӕ дӕр рауадзунцӕ параллель, е хуннуй цӕгати тропик. Экваторӕй хонсари ‘рдӕмӕ дӕр, раст уой асӕ ӕндӕдӕрти, рауадзунцӕ ӕндӕр параллель, е ба хуннуй хонсари тропик. Еци тропикти ӕхсӕн зӕнхи уӕлцъарӕ фӕтӕн лентъи хузӕн, рони хузӕн ӕртухстӕй зӕнхи къорибӕл. Зӕнхи еци тӕлмӕ хуннуй тӕвдӕ кенӕ ба тропикон тӕлмӕ. |
| В тропическом поясе, никогда не бывает холодной зимы, круглый год стоит жаркая погода, и снег выпадает только на самых высоких горах. | Тропикон тӕлми уазал зумӕг некӕд фӕууй, ӕнӕгъӕнӕ анз си фӕууй ӕнтӕф рӕстӕг, мет си ӕруаруй ӕрмӕстдӕр тӕккӕ бӕрзонддӕр хуӕнхтӕбӕл. |
| Вблизи полюсов солнце никогда высоко не поднимается, и лучи его падают очень наклонно. Они скользят по поверхности Земли и дают очень мало тепла — как у нас зимой или летом в раннее утро. Поэтому вокруг полюсов находятся самые холодные страны земного шара. | Полюстӕмӕ хӕстӕг хор бӕрзонд некӕд исцӕуй, ӕ тунтӕ бацӕунцӕ бустӕги изолаев. Хори тунтӕ зӕнхи уӕлцъарӕбӕл гурӕгау кӕнунцӕ ӕма ӕй хуарз не ‘ндавунцӕ,—мӕнӕ махмӕ зумӕгон кенӕ сӕрдигон сӕумӕй раги куд фӕууй, уотӕ. Уомӕ гӕсгӕ полюсти фалӕмбулай ӕнцӕ зӕнхи къориӕн ӕ тӕккӕ уазалдӕр бӕститӕ. |
| Вокруг Северного полюса, до параллели, которая называется С е в е р н ы м п о л я р н ы м к р у г о м, находится с е в е р н ы й холодный пояс.
Вокруг Южного полюса, до параллели, которая называется Южным полярным кругом, находится ю ж н ы й х о л о д н ы й п о я с. |
Цӕгат полюси фалӕмбулай цӕгат полярон зилд ке хонунцӕ, еци параллели уӕнгӕ ӕй цӕгат уазалдӕр т ӕ л м ӕ.
Хонсар полюси фалӕмбулай, хонсар полярон зилд ке хонунцӕ, еци параллели уӕнгӕ ба ӕй хонсар уазал тӕлмӕ. |
| Зима с сильнейшим и морозами тянется здесь 9—10 месяцев. Лето очень короткое. Солнце летом греет очень слабо, потому что поднимается над горизонтом невысоко. | Еци рауӕн зумӕг бустӕги гъизт уазалти хӕццӕ хӕссуй 9—10 мӕйи. Сӕрдӕ си фӕууй бустӕги цубур. Хор си сӕрдӕ дӕр лӕгъуз тавуй, уомӕн ӕма арвбӕл бӕрзонд несцӕуй. |
| Вокруг полюсов суша и море покрыты снегами и льдами как зимой, так и летом. Северный Ледовитый океан постоянно покрыт льдами. На его самом крупном острове Гренландии постоянно лежит слой льда толщиной в 1—2 километра. Антарктида вся покрыта толстым слоем льда, и поэтому там никто не живёт. | Полюсти фалӕмбулай сор зӕнхӕ дӕр ӕма денгизтӕ дӕр метӕй ӕма ехтӕй ӕмбӕрзт фӕуунцӕ сӕрдӕй-зумӕгӕй. Цӕгат Ехгун океан ӕдзохдӕр ӕмбӕрзт ӕй ехтӕй. Ӕ сакъадӕхтӕн сӕ тӕккӕ устурдӕрбӕл—Гренландибӕл—ӕдзохдӕр ес 1—2 километрей бӕзгинӕн ехи цъарӕ. Антарктидӕ ӕгасӕй дӕр ӕмбӕрзт ӕй бӕзгин ехӕй, уомӕ гӕсгӕ си неке цӕруй. |
| У экватора очень жарко; у полюсов очень холодно. Между холодными и жаркими поясами не бывает так жарко, как около экватора, но теплее, чем около полюсов. Солнце здесь никогда не бывает прямо над головой, но всё-таки оно поднимается выше, чем в холодных поясах, и летом сильно греет. Здесь расположены у м е р е н н ы е п о я с а. | Экватори рази бустӕги тӕвдӕ ӕй; полюсти рази ба бустӕги уазал ӕй. Уазал ӕма ӕнтӕф тӕлмити ӕхсӕн некӕд фӕууй, экватори рази куд тӕвдӕ ‘й, уотӕ, фал уӕлдӕр, полюсти рази куд ӕй, уомӕй гъардӕр ӕй. Уоми хор ӕрмӕст адӕймаги сӕрмӕ некӕд фӕууй, фал уӕддӕр бӕрзонддӕр исцӕуй, уазал тӕлмити куд исцӕуй, уомӕй ӕма сӕрдигон хъӕбӕр тавуй. Уоми ӕнцӕ рӕстӕмбес (ромбӕл) тӕлмитӕ. |
| Между северным тропиком и Северным полярным кругом лежит с е в е р н ы й у м е р е н н ы й п о я с, в котором находится бо́льшая часть нашей страны. Между южным тропиком и Южным полярным кругом лежит ю ж н ы й у м е р е н н ы й п о я с. В умеренных поясах резко выражены четыре времени года: весна, лето, осень, зима. | Цӕгат тропикӕй цӕгат полярон зилди ӕхсӕн ес цӕгат рӕстӕнбес тӕлмӕ, нӕ бӕсти фулдӕр ӕмбес кӕми ӕй, е. Хонсар тропикӕй хонсар полярон зилди ӕхсӕн ес хонсар рӕстӕмбес тӕлмӕ. Рӕстӕмбес тӕлмити фӕууй анзи цуппар афони; уалдзӕг, сӕрдӕ, фӕззӕг, зумӕг. |
| Границами между тепловыми поясами считаются полярные круги и тропики. Но в действительности резких границ между поясами нет. От экватора к полюсам постепенно становится холоднее, от полюсов к экватору — теплее. Поэтому жаркий пояс постепенно переходит в умеренные пояса, а умеренные — в холодные. | Гъар тӕлмити ӕхсӕн арӕнтӕбӕл нимад ӕнцӕ полярон зилдтитӕ ӕма тропиктӕ. Фал ӕцӕгӕй дзоргӕй, тӕлмити ’хсӕн цӕхгӕр арӕнти хузӕнӕй неци ес. Экваторӕй полюстӕмӕ куд фӕстӕмӕ уазалдӕр кӕнуй, полюстӕй экватормӕ ба—гъардӕр. Уомӕ гӕсгӕ ӕнтӕф тӕлмӕ сабургай рахезуй рӕстӕмбес тӕлмитӕмӕ, рӕстӕмбес тӕлмитӕ ба—уазал тӕлмитӕмӕ. |
| Н.Е.Виткович География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
