| 11. ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА
Природа Южного берега Крыма Между Крымскими горами и морем тянется лентой узкая полоса Южного берега Крыма. Крымские горы, как крепкая стена, защищают эту полоску побережья от северных холодных ветров. Поэтому холодной зимы здесь не бывает. З и м а короткая, тёплая и дождливая. Снег выпадает очень редко и быстро тает; только на вершинах гор блестят снега. |
11. ХЪИРИМ
Хъирими хонсайраг билгӕрони ӕрдзӕ Хъирими хуӕнхти ӕма денгизти ӕхсӕн нарӕг тӕлмӕй рацудӕй Хъирими хонсар донбилгӕрон. Хъирими хуӕнхтӕ, федар фарсау, гъӕуай кӕнунцӕ еци донбилгӕрони тӕлмӕ цӕгатаг уазал думгитӕй. Уомӕ гӕсгӕ уоми уазал зумӕг нӕ фӕууй. Зумӕг си ӕй цубур, гъар ӕма къӕвдагун. Мет си уаруй ефсдагмӕ ӕма е дӕр уайтагъд ратайуй; ӕрмӕст дӕр хонхи цъоппитӕбӕл ӕрттевуй мет. |
| В е с н а наступает рано. Уже в феврале появляются первые весенние цветы, а в марте цветут сады.
Л е т о продолжительное, жаркое и сухое. Небо летом почти всегда голубое, безоблачное. Сияющее солнце в изобилии шлёт на побережье свои золотые, горячие лучи. Под ярко-синим небом широко расстилается голубая равнина Чёрного моря. Его сверкающие тёплые волны ласково плещутся у берегов. |
Уалдзӕг си ралӕууй раги. Сауӕнгӕ си феврали фӕззиннуй уалдзигон фиццаг деденгутӕ, мартъий ба рӕзӕ бӕлӕстӕ ракалунцӕ сӕ деденӕг.
Сӕрдӕ ӕй дӕргъвӕтин, ӕнтӕф ӕма сухӕ. Арв сӕрдӕ ефстагӕй фӕстӕмӕ алкӕддӕр фӕууй кӕдзос, ӕнӕ мегъӕ. Ӕрттевагӕ хор ӕ тӕвдӕ сугъзӕрийнӕ тунтӕ ӕнӕвгъауӕй ӕрветуй донбилгӕрон зӕнхитӕмӕ. Ирд цъӕх арви буни ӕхе урух райтигъта Сау денгизи лигъз цъарӕ. Денгизи ӕрттевагӕ гъар уолӕнтӕ уозӕгау цӕхъалтӕ кӕнунцӕ донбилгӕрӕнттӕмӕ. |
| Особенно прекрасна о с е н ь. В это время нет такой знойной жары, как летом. С моря веет приятная прохлада. Стоит тёплая, ясная, сухая погода. Сладким соком наливается виноград, поспевают замечательные крымские фрукты. Вода в море тёплая, и купаться можно до конца октября.
Склоны Крымских гор покрыты лесами. Здесь растут: дуб, ясень, клён, выше — бук и сосна. |
Уӕлдай хуарз си ӕй фӕззӕг. Еци рӕстӕги си сӕрди хузӕн инод бонтӕ нӕбал фӕууй. Денгизӕй думуй ӕхсицгон сатӕг думгӕ. Кӕнуй си гъар, ирд ӕма сухӕ рӕстӕг. Исцӕттӕ си уй адгин сӕнӕфсерӕ, хъиримаг бустӕги хуарз фӕткъутӕ. Денгизи дон фӕууй гъар ӕма си хе ӕртайӕн фӕууй сауӕнгӕ октябри кӕронмӕ дӕр.
Хъирими хуӕнхти фӕхстӕ ӕхгӕд ӕнцӕ гъӕдӕй. Уоми зайуй толдзӕ, уесхъӕдӕ, кӕрзӕ, уӕлдӕр ба — тӕрсӕ, нӕзи. |
| Весь Южный берег Крыма — сплошной парк. Здесь растут вечнозелёные растения: ползучий плющ, земляничное дерево с ярко-красной корой. Они не сбрасывают листьев на зиму, зеленеют и растут круглый год без перерыва. Растут на побережье и вечнозелёные растения, завезённые из других тёплых стран: олеандр, пальма, лавр. Высоко поднимаются остроконечные, стройные, темно-зелёные кипарисы. | Хъирими хонсар донбилгӕрон еугурӕй дӕр ӕй еугур парки хузӕн. Уоми зайунцӕ, ӕгирид ӕнӕ исцохӕй цъӕх-цъӕхид ка ӕй, уӕхӕн зайӕгойтӕ: хелӕг плющ, сӕнт-сурх цъаргун лискъӕф бӕласӕ. Еци бӕлӕстӕ сӕ сифтӕр нӕ ракалунцӕ зумӕгмӕ, фал цъӕх-цъӕхид дарунцӕ ӕма ирӕзунцӕ ӕгас анзи дӕргъи дӕр ӕнӕ исцохӕй. Донбилгӕрӕнтти зайуй ӕндӕр гъар бӕститӕй ӕрбаласгӕ ӕносон цъӕх зайӕгойтӕ дӕр: олеандр, пальмӕ ӕма лавр. Хӕрдмӕ бӕрзонд рандӕнцӕ циргъцъопп, хуӕрзконд ӕма тарцъӕхбун кипаристӕ. |
| Из животных на Южном берегу Крыма водится много змей и ящериц. Очень много насекомых. В жаркие летние дни везде слышно их беспрерывное стрекотание. | Цӕрӕгойтӕй Хъирими хонсар донбилгӕрӕнтти арӕх ӕнцӕ хелӕгтӕ ӕма ӕнкъуӕлхитӕ. Хъӕбӕр берӕ си ес саскъитӕ, биндзитӕ. Сӕрдигон ӕнтӕф бони алли рауӕнтӕй ӕнӕсцохӕй фегъусуй уони цъисцъис ӕма дувдув. |
| Природа Южного берега Крыма очень хорошо действует на здоровье человека. Сухой и тёплый климат, чистый и свежий морской воздух, насыщенный ароматом цветов, яркий солнечный свет, купание в тёплой морской воде, фрукты, виноград — всё это прекрасно укрепляет здоровье. | Хъирими хонсар донбилгӕрӕнтти ӕрдзӕ бустӕги хуарз ӕнхус кӕнуй адӕймаги ӕнӕнездзийнадӕн. Сухӕ ӕма гъар климӕт, деденгути адгин тӕфӕй едзаг ӕма хуарз, кӕдзос денгизон уӕлдӕф, хори ирд рохс, денгизон гъар дони ӕхе ӕртайун, рӕзӕ сӕнӕфсерӕ, — гъе етӕ еугурӕйдӕр еумӕ хъӕбӕр хуарз ӕнхус кӕнунцӕ ӕма федар кӕнунцӕ адӕймаги ӕнӕнездзийнадӕн. |
| При царском строе лечение на Южном берегу Крыма трудящимся было недоступно.
При Советской власти Южный берег Крыма стал всесоюзной здравницей. В прежних царских дворцах и дачах богачей устроены санатории и дома отдыха. Они расположены на берегу моря, по склонам гор, среди зелени парков и цветников.
|
Фӕллойнӕгӕнӕг адӕмӕн паддзахи дзамани сӕ къохи не ’фтудӕй сӕхе дзӕбӕх кӕнунмӕ Хъирими хонсар донбилгӕрӕнттӕмӕ цӕун.
Советон хецаудзийнади рӕстӕги Хъирими Хонсар донбилгӕрӕнтти климӕт ӕвдадзи хуасӕ иссӕй нӕ цӕдеси еугур фӕллойнӕгӕнгутӕн дӕр. Паддзахи раздӕри галауанти, ӕма гъӕздугути дачити нур арӕзт ӕрцудӕй санаторитӕ ӕма фӕлладуадзӕн хӕдзӕрттӕ. Етӕ ӕнцӕ денгизи донбилгӕрӕнтти, хуӕнхти фӕхстӕбӕл, паркти ӕма деденӕг калӕг дзӕхӕрадӕнтти. |
| В годы Великой Отечественной войны Крым подвергся нашествию фашистов. Его города и курорты были разрушены. Город-герой Севастополь выдержал восьмимесячную осаду. Теперь города и здравницы Крыма восстановлены. Снова тысячи трудящихся ежегодно приезжают сюда со всего Союза, чтобы отдохнуть, поправить своё здоровье и полюбоваться красивыми видами. | Фидибӕсти Устур тугъди ӕнзти Хъириммӕ ӕрбампурстонцӕ немуц. Нӕ горӕттӕ ӕма курорттӕ пурхгонд ӕрцудӕнцӕ. Бӕгъатӕр горӕт Севастополь аст мӕей дӕргъи тох кодта, ӕ алли фарс ка ӕртухстӕй, еци знӕгти нихмӕ. Нур ба Хъирим фӕстӕмӕ рӕвдзӕгонд ӕрцудӕй. Мингай фӕллойнӕгӕнгутӕ ба нӕуӕгӕй еугур Цӕдеси алли кӕрӕнттӕй цӕун байдӕдтонцӕ уордӕмӕ, цӕмӕй сӕ фӕллад исуадзонцӕ, исфедар кӕнонцӕ се ‘нӕнездзийнадӕ, фӕууинонцӕ ӕрдзи рӕсугъддзинадӕ. |
| Очень много домов отдыха и санаториев находится в Ялте, которая расположена на самом берегу моря.
На Южном берегу Крыма находится всесоюзный пионерский лагерь Артек. Каждый год сюда приезжают со всех концов СССР пионеры. Здесь они отдыхают и укрепляют своё здоровье.
|
Денгизи тӕккӕ донибилгӕрон ес горӕт Ялтӕ. Уоми ес хъӕбӕр берӕ фӕлладуадзӕн хӕдзӕрттӕ ӕма санаторитӕ.
Хъирими хонсар донибилгӕрон ес пионерти еугурцӕдесон лагерь Артек. Уордӕмӕ алли анз дӕр ССР Цӕдеси алли кӕрӕнттӕй ӕрцӕунцӕ ахури отличниктӕ — пионертӕ. Етӕ уоми сӕ фӕллад уадзунцӕ ӕма федар кӕнунцӕ се ’нӕнездзийнадӕ. |
| Садоводство и виноделие в Крыму
Под тёплыми лучами солнца на Южном берегу Крыма хорошо растут теплолюбивые плодовые деревья и виноград. Здесь разводятся самые лучшие нежные сорта яблок, груш, а также персики и абрикосы. Благодаря обилию солнечного света и тепла крымские фрукты и виноград очень сладки, вкусны и душисты. Они славятся на всю нашу страну. |
Рӕзӕ дзӕхӕрадӕнттӕ ӕма сӕнӕфсери куст Хъирими
Хори гъар тунти буни Хъирими Хонсар донбилгӕрӕнтти хуарз зайунцӕ гъар уарзагӕ рӕзӕ бӕлӕстӕ ӕма сӕнӕфсерӕ. Уоми зайунцӕ еугуремӕй хуӕздӕр, тӕнцъарӕ фӕткъутӕ, кӕрдтутӕ гъунгун чилауи ӕма курагатӕ. Хори рохс ӕма си гъар парахаттӕй ке ӕнцӕ, уомӕ гӕсгӕ хъиримаг рӕзӕ ӕма сӕнӕфсерӕ ӕнцӕ бустӕги хуӕрз адӕ, адгин ӕма дзӕбӕх тӕфгӕнагӕ. Уони хуӕрзгъӕдӕдзийнадӕ игъустгонд ӕй нӕ бӕстӕн егасебӕл дӕр. |
| В садах и виноградниках круглый год идёт работа. Зимой землю в садах и виноградниках вскапывают, на деревьях обрезают сухие сучья, уничтожают гнёзда вредителей, удобряют почву.
Весной взрыхляют землю в виноградниках, подвязывают виноградные кусты. Для защиты от вредителей обмазывают стволы плодовых деревьев липким клеем. |
Рӕзӕдзӕхӕрадӕнтти ӕма сӕнӕфсердӕнтти куст цӕуй анзи дӕргъи ӕгирид ӕнӕ исцохӕй дӕр. Зумӕг рӕзӕдӕнтти ӕма сӕнӕфсердӕнтти зӕнхӕ искъахунцӕ, бӕлӕстӕн сӕ хускъӕ къалеутӕ ралух кӕнунцӕ, знаггадӕгӕнгути ахӕсдӕнттӕ фесафунцӕ, уӕдта зӕнхӕмӕ гъӕцӕнӕй базелунцӕ.
Уалдзӕг сӕнӕфсердӕнтти зӕнхӕ исхӕмпос кӕнунцӕ, сӕнӕфсери къотӕртӕ мехтӕмӕ бабӕттунцӕ. Знаггадӕгӕнӕг золкъитӕй гъӕуай кӕнуни туххӕй рӕзӕбӕлӕсти зӕнгитӕ бапурф кӕнунцӕ хуастӕй. |
| Летом сады и виноградники часто поливают. Вода из горных ручьёв проведена в сады, огороды и виноградники.
В конце лета виноград и фрукты собирают. Несколько тысяч вагонов с фруктами и виноградом ежегодно отправляют из Крыма в другие места нашей страны. |
Сӕрди дӕргъи рӕзбунтӕ ӕма сӕнӕфсердӕнттӕ ӕфсӕст цӕунцӕ донӕй. Хуӕнхон цӕугӕдӕнттӕй дон уагъд цӕуй дзӕхӕрадӕнттӕмӕ, рӕзбунтӕмӕ ӕма сӕнӕфсердӕнттӕмӕ.
Сӕрди кӕрон фембурд кӕнунцӕ фӕткъутӕ ӕма сӕнӕфсерӕ. Нӕ бӕсти алли рауӕнтӕмӕ алли анз дӕр Хъиримӕй ӕрвист цӕуй къуар мин вагони рӕзӕ ӕма сӕнӕфсерти хӕццӕ. |
| Виноградом и фруктами лечатся больные. Из крымского винограда приготовляют самые лучшие сорта виноградных вин, получают целебный виноградный сок.
Южные плодовые деревья отличаются большой урожайностью и дают плоды особенно приятного вкуса. |
Рӕзӕ ӕма сӕнӕфсерӕй сӕхе дзӕбӕх кӕнунцӕ сӕйгитӕ. Хъиримаг сӕнӕфсерӕй конд цӕуй тӕккӕ хуӕздӕр сӕнтӕ, уӕдта сӕнӕфсерӕй лӕмӕрст цӕуй сӕйгитӕ дзӕбӕхгӕнӕн сӕнӕфсери дон.
Хонсайраг рӕзӕбӕлӕстӕ дӕттунцӕ берӕ тиллӕг, уӕдта сӕ рӕзӕ ба ӕй уӕлдай адгиндӕр. |
| Обзор Крыма
Крымский полуостров находится на юге Европейской части СССР и омывается Чёрным и Азовским морями, которые соединяются Керченским проливом. С украинскими степями Крым соединён узким Перекопским перешейком. Крымский полуостров небольшой, но природа его очень разнообразна. |
Хъиримбӕл рафӕлгӕст
Хъирими ӕрдӕгсакъадах ӕй ССР Цӕдеси Европаг хайи хонсари. Е ӕй Сау ӕма Азови денгизти ӕхсӕн, кӕцитӕ еугонд ӕнцӕ Керчи донкъобалӕй. Украини будури хӕццӕ Хъирим еу кӕнуй Перекопи нарӕг къобалӕй. Хъирими ӕрдӕгсакъадах минкъийӕй, фал ӕ ӕрдзӕ ба ӕй бустӕги алли хузон. |
| Северная часть Крыма равнинная. Здесь расстилаются степи, занятые посевами высококачественной пшеницы.
На юге Крымского полуострова возвышаются красивые Крымские горы. К северу они спускаются пологими склонами, а на юге круто обрываются к Чёрному морю. |
Хъиримӕн ӕ цӕгатаг хай ӕй фӕзбудур. Уоми райтинг ӕнцӕ Украини будурти хузӕн лигъз будуртӕ.
Хъирими ӕрдӕгсакъадахӕн ӕ хонсар хайи хӕрдмӕ рандӕнцӕ Хъирими рӕсугъд хуӕнхтӕ. Цӕгат ӕрдигӕй еци хуӕнхтӕн ес урдугайев фӕхстӕ, фал хонсар ӕрдигӕй ба ӕмдзӕхгӕр къардеутӕй лӕууй Сау денгизи билӕмӕ. |
| Между горами и морем расположена узкая полоска берега с мягким и тёплым климатом. В то время как в северной части Крыма лежит снег и бывают морозы, на Южном берегу зеленеют деревья и кустарники, цветут розы и фиалки, летают бабочки, люди ходят в летней одежде. | Хуӕнхтӕй денгизи ӕхсӕн ес фӕлмӕн ӕма гъар климӕти донбилгӕрӕнтти нарӕг тӕлмӕ. Хъиримӕн ӕ цӕгатаг хайи ма мет ку фӕууй, уӕдта гъизт рӕстӕг, уӕд хонсар ӕрдигӕй ба цъӕх-цъӕхид сифтӕр рафтаунцӕ бӕлӕстӕ ӕма къотӕртӕ, деденӕг фӕккалунцӕ розӕ ӕма фиалкитӕ, фӕттӕхунцӕ гӕлӕботӕ, адӕм си фӕццӕунцӕ сӕрдигон дарӕси. |
| Из курортных городов в Крыму главный — Ялта. В Крыму находится военно-морской порт и стоянка Черноморского военно-морского флота — Севастополь. Бухта в Севастополе — одна из лучших в мире по своей величине, глубине и удобству расположения.
Севастополь — город-герой. Во время Великой Отечественной войны он героически оборонялся от нападавших на него фашистских войск. |
Хъирими курортон горӕтти сӕйрагдӕр ӕй Ялтӕ, Хъирими тугъдон-денгизон порт ӕма Сауденгизон тугъдон-денгизон флоти лӕууӕн бунат — Севастополь. Севастополи бухтӕ ӕ асӕ, ӕ ӕрфӕ ӕма ӕ фӕззелӕнтӕмӕ гӕсгӕ ӕй дуйней бухтити хуӕздӕртӕй еу.
Севастополь ӕй бӕгъатӕр горӕт. Фидибӕсти Устур тугъди рӕстӕги е ӕхе бӕгъатӕрӕй гъӕуай кодта, ци немуцаг лӕборгутӕ имӕ ӕмпурста, уонӕй. |
| Виткович Н.Е. География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
