| 12. КАВКАЗ
Природа Кавказских гор Кавказские горы тянутся с северо-запада на юго-восток, от Чёрного моря до Каспийского. Когда подъезжаешь к Кавказским горам с севера, то они бывают видны в ясную погоду уже километров за сто. Снежные вершины Кавказского хребта виднеются издали, словно белые облака. Среди них выделяются две вершины — Эльбрус и Казбек; их высота более 5 километров. |
12. К А В К А З
Кавкази хуӕнхти ӕрдзӕ Кавкази хуӕнхтӕ райтинг ӕнцӕ цӕгат нигулӕнӕй хонсар искӕсӕнмӕ, Сау денгизӕй Каспий денгизмӕ. Кавкази хуӕнхтӕмӕ адӕймаг цӕгат ӕрдигӕй ку фӕццӕйцӕуй, уӕд ирд бони фӕззиннунцӕ сауӕнгӕ сӕдӕ километремӕ дӕр. Кавкази хуӕнхтӕн сӕ метгун цъоппитӕ идардмӕ зиннунцӕ, раст цума уорс мегътӕ ӕнцӕ, уойау. Уони ӕхсӕн уӕлдай хъӕбӕрдӕр фӕззиннунцӕ дууӕ цъоцпи Эльбрус ӕма Хъазбек. Уонӕн сӕ бӕрзӕндӕ ӕй 5 километремӕй фулдӕр. |
| Кавказские горы очень высоки и труднопроходимы. Между горами расположены в одних местах широкие долины, в других — глубокие и узкие, тёмные и мрачные ущелья, по которым бегут шумные горные реки. Всюду видны камни и скалы, которые часто обрываются отвесно в глубокие пропасти.
Природа Кавказских гор очень разнообразна и изменяется с высотой. Чем выше подниматься в горы, тем холоднее. С изменением климата изменяется и растительность. |
Кавкази хуӕнхтӕ хъӕбӕр бӕрзонд ке ӕнцӕ, уой туххӕй сӕмӕ зин цӕуӕн ӕй. Хуӕнхти астӕу еуӕй-еу рауӕнти ес фӕтӕн тӕрфитӕ, иннӕ рауӕнти арф ӕма нарӕг, талингӕ ӕма ӕнтъуссӕг кӕмттӕ. Еци кӕмтти уайунцӕ тузмӕг хуӕнхон цӕугӕдӕнттӕ. Кӕци ‘рдӕмӕ фӕндуй ку ракӕсай, — алли рауӕн дӕр си зиннуй дортӕ, къӕдзӕхтӕ, сӕ бунмӕ ба берӕ рауӕнти сӕрисӕфӕн арф кӕмттӕ.
Кавкази хуӕнхти ӕрдзӕ ӕй бустӕги аллихузон ӕма ӕйевгӕ цӕуй куд уӕлӕмӕ. Цӕйбӕрцӕ уӕлдӕр иссӕуай хуӕнхти, уой бӕрцӕ си ӕй уазалдӕр. Климӕт куд ӕйевгӕ цӕуй, уотӕ ӕйевгӕ цӕунцӕ зайӕгойтӕ дӕр. |
| Если мы будем подниматься на Кавказские горы с севера, из степной области, то увидим, что в самой нижней своей части они безлесны.
На высоте в 500—700 метров становится прохладнее и влажнее. Здесь растут густые л и с т в е н н ы е л е с а, состоящие из дуба, бука и клёна. В густой чаще леса водится много диких животных. Бродит по лесу медведь, отыскивая пищу. Стадо диких кабанов лакомится упавшими с дуба желудями. Хищная рысь подстерегает добычу, спрятавшись между густыми ветвями деревьев. Лисица крадётся к спустившимся на землю тетеревам. Стрелой мчится олень, спасаясь от стаи волков. В густой траве укрылись фазаны. |
Кавкази хуӕнхтӕмӕ цӕгат ӕрдигӕй, будури облӕстӕй хезгӕй фӕууинӕн ес, хуӕнхтӕн сӕ бунккаг хайи гъӕдӕ ке нӕйес, уой. 500—700 метри уӕлдӕр ку иссӕуай, уӕд си фӕууиндзӕнӕ зингӕ уазалдӕр ӕма уомӕлдӕр ке ӕй, уой. Уоми ес бæзгин сифтӕргун гъӕдӕ. Фулдӕр си зайуй толдзӕ, тӕрсӕ ӕма уесхъӕдӕ.
Тар гъӕдти цӕруй хъӕбӕр берӕ гъӕддаг цӕрӕгойтӕ. Гъӕди хӕтуй арс, ӕхецӕн хуӕруйнаг агоргӕй. Гъӕддаг хути ӕрдонгтӕ хуӕрунцӕ, толдзӕ бӕлӕстӕй ци толдзи нӕмгутӕ хауй, уони. Тогдзух миси (рысь) бӕлӕсти сифтӕрти ӕхсӕн баримӕхсгӕй, фенгъӕл кӕсуй ӕ амӕттагмӕ. Робас гъузун байдайуй, зӕнхӕбӕл ка ӕрбадуй, еци гъӕдтаг кӕркитӕмӕ. Фатау фӕццӕй тӕхуй саг, берӕгъти балтӕй ледзгӕй. Бӕлӕсти ӕнгом сифтӕрти ӕхсӕн баримӕхсунцӕ гъæдтаг кӕркитӕ. |
| Поднявшись на высоту в полтора километра, мы почувствуем, что стало ещё прохладнее. На этой высоте уже не могут расти широколиственные породы деревьев, а растут густые х в о й н ы е л е с а из пихт и громадных лохматых елей.
Поднимемся ещё выше. На высоте более двух километров становится совсем холодно; дует резкий пронизывающий холодный ветер. Здесь уже и хвойные деревья не могут расти. Зато прекрасно растут травы. Среди скал расстилаются, как зелёный бархат, красивые зелёные лужайки с густой сочной травой. На лугах цветёт множество крупных, ярких, красивых цветов. Г о р н ы е л у г а похожи на громадный пёстрый, разноцветный ковёр. Они обыкновенно бывают окутаны облаками. Там часто идёт дождь или снег. |
Уӕлӕмӕ километр ӕма ӕрдӕг бӕрзонддӕр иссӕугӕй, адӕймаг базонуй, никки уазалдӕр ке фӕууй, уой. Уоми нӕбал зайунцӕ фӕтӕнсифӕ бӕлӕсти муккӕгтӕ, уӕхӕн бӕрзонд рауӕнти ма зайуй ӕрмӕст дӕр хехӕсифӕ бӕлӕсти бӕзгин гъӕдӕ соцъи ӕма гъунгун устур назу бӕлӕстӕ.
Исхезӕн никки дӕр уӕлдӕр. Уоми, 2 километрей бӕрзондӕй уӕлӕмӕ исуй бунтон уазал; думуй си, иуӕнгти иннердӕмӕ ка хезуй, уӕхӕн уазал думгӕ. Уоми хехӕсифӕ бӕлӕстӕ дӕр нӕбал зайуй. Фал си хъӕбӕр хуарз зайуй кӕрдӕг. Къӕдзӕхти ӕхсӕнти цъӕх хъӕдавӕйау ӕрттевунцӕ рӕсугъд ӕма хуӕрзадӕ кӕрдӕггун ӕрдозтӕ. Ӕрдозти деденӕг ӕфтаунцӕ берӕ аллихузон устур рӕсугъд ӕрттевгӕ деденгутӕ. Хуӕнхон и г у ӕ р д ӕ н т ӕ ӕнцӕ егъау гъолон горцъей хузӕн. Фулдӕр хатт етӕ фӕуунцӕ мегътӕй ӕмбӕрзт. Арӕх си фӕууаруй къӕвда кенӕ мет. |
| На высокогорных заоблачных сочных лугах по ночам пасутся стройные горные козлы туры с громадными, загнутыми назад рогами. Они очень ловко прыгают, перескакивая со скалы на скалу через пропасти. Быстрее ветра проносятся серны. | Мегътӕй уӕлдӕр ка фӕууй, уӕхӕн бӕрзонд хуӕнхти хуарз хезӕнуӕтти ӕхсӕвигон фӕххезунцӕ фӕстӕмӕ ӕздухст сиугин, хуӕрзконд хуӕнхон сӕгътӕ — дзӕбодурт. Етӕ ӕнцӕ хъӕбӕр цӕрдӕг, ӕма еци-еу сӕррӕтт раласунцӕ еу къӕдзӕхӕй иннемӕ, сӕрисӕфӕн рауӕнти сӕрти. Думгӕй тагъд дӕр расуффут ласунцӕ сикъетӕ. |
| На высоте около трёх километров из-за холода исчезают и луга. На голых камнях, как в холодных странах, растут только мхи и лишайники. | Ӕртӕ километремӕ хӕстӕг бӕрзонд рауӕнти уотӕ уазал ӕй ӕма си хезӕнуӕттӕ дӕр нӕбал фӕууй. Уоми айдагъ дортӕбӕл, уазал бӕстити хузӕн, зайуй ӕрмӕст дӕр гъуна гӕрдӕг ӕма цӕгӕр гъунатӕ. |
| Ещё выше находятся угрюмые г о л ы е с к а л ы; там, на самых неприступных обрывах, свивают себе гнёзда орлы. Плавно и медленно кружатся они в небе, выслеживая добычу.
На высоте в 3 километра и выше уже так холодно, что здесь и летом, и зимой лежит снег. С гор ползут громадные л е д н и к и, а из-под них вырываются белые от пены потоки. Они падают с утёса на утёс и с рёвом несутся в глубине ущелий, перекатывая камни. |
Никки бӕрзонддӕр ба ес ӕгомуг айнӕг къӕдзӕхтӕ. Уоми ӕгириддӕр бацӕуӕн кумӕ нӕйес, уӕхӕн рауӕнти фӕхстӕбӕл сӕхецӕн астъӕнттӕ искӕнунцӕ цӕргӕстӕ. Гъавгӕ ӕма сабургай зелдох кӕнунцӕ уӕлдӕфи ӕма уотемӕй сӕхецӕн хуали агорун байдайунцӕ.
Ӕртӕ километрей бӕрзӕндӕн ӕма никки бӕрзонддӕр рауӕнти, уотӕ уазал ӕй, ӕма ами сӕрдӕ уӕдта зумӕг дӕр лӕууй мет. Хуӕнхтӕй дӕлӕмӕ лӕсунцӕ бустӕги устур цъететӕ, цъетети бунӕй ба уайунцӕ, финкӕй уорс-уорсид ка ӕй, уӕхӕн хуӕнхон дӕнттӕ. Сӕхуӕдтӕ, еци дӕнттӕ, хаунцӕ еу айнӕгӕй иннемӕ, ӕма гъӕргӕнгӕ ӕма ӕмбохгӕ тӕхунцӕ арф кӕмтти сӕ хӕццӕ устур дортӕ толгӕй. |
| Внизу, у подножия гор, жаркое лето, а вверху в то же время суровая зима с глубокими снегами, свирепыми снежными бурями и метелями.
С вершин гор открываются широкие виды. Остроконечные вершины стоят рядами, точно огромные зубчатые стены. Их белоснежные шапки ярко сверкают и переливаются тысячами искр под лучами солнца, а при заходе горят, как раскалённые угли. Широкие ледники медленно сползают с гор. Под солнечными лучами они отливают чудесным голубым цветом. Над снегами и льдами простёрлось чистое ярко-синее небо. Как громадные зелёные ковры, расстилаются горные луга; иногда они становятся ярко-красными от множества покрывающих их цветов.
|
Бунӕй, хуӕнхрӕбунти фӕууй ӕнтӕф сӕрдӕ, фал уӕллӕй ба раст гъе еци рӕстӕги фӕууй гъизт зумӕг арф мети хӕццӕ тухгин бурдӕнтӕ ӕма уадти хӕццӕ.
Хуӕнхти цъоппитӕй ес идӕрдтæбæл рафæлгæсæн. Хуанхти циргъ цъоппитӕ лӕуунцӕ рӕнгъитӕ-рӕнгъитӕ, мӕнӕ цума дӕндаггун дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ фӕрстӕ ӕнцӕ, уойау. Сӕ уорс метӕй ӕмбӕрзт цъоппитӕ хори тунтӕй артау ӕрттевунцӕ ӕма аллихузон тӕмӕнтӕ кӕнунцӕ, хор ку ӕрнигулуй, уӕдта фӕуунцӕ цӕхӕри зингитау — сурх-сурхид. Фӕтӕн цъететӕ хуӕнхтӕй бурунцӕ дӕлӕмӕ. Хори тунтӕмӕ етӕ фӕуунцӕ дессаги рӕсугъд ӕрвхуз. Мети ӕма ех къӕдзӕхти сӕрмӕ ӕхе райдзахта цъӕх-цъӕхид ирд арв. Кӕрдӕгхуз устур горцъе зиннунцӕ парахат хуӕнхон игуӕрдӕнтӕ. Деденгутӕ си хъӕбӕр берӕ ке фӕууй, уой туххӕй игуӕрдӕнтӕ еуӕй-еу хатт фӕззиннунцӕ, раст цума сӕнт сурх ӕнцӕ, уойау. |
| Ниже темнеют леса. Реки и ручьи издали кажутся тоненькими блестящими серебристыми ленточками. Далеко внизу плавают в воздухе облака, то застилая, то открывая узкие ущелья и широкие долины. Иногда видно, как внизу сверкает молния, гремит гром; из туч идёт проливной дождь, а вверху в это же время синеет безоблачное небо и сияет солнце | Уомӕй бундӕр тар тӕлмӕ рахастонцӕ гъӕдтӕ. Идардӕй кӕсгӕй, цӕугӕ дӕнттӕ ӕма къанӕуттӕ зиннунцӕ, цума ӕвзести нарӕг уаццӕгтӕ ӕнцӕ, уойау. Дӕлӕ кӕмидӕр бунуӕз уӕлдӕфи накӕ кӕнунцӕ мегътӕ, етӕ кӕми ӕмбӕрзгӕ бакӕнунцӕ нарӕг кӕмтти ӕма фӕтӕн тӕрфити, кӕми ба сӕ игон бакӕнунцӕ. Еуӕй-еу хатт фӕззминуй, бунӕй арв куд ферттевуй, е; арв ку ниннӕруй, уӕдбунӕй уарун сӕхсӕх кӕнуй, уӕллӕй ба еци рӕстӕг арвбӕл еу мегъи цъопп дӕр нӕ фӕууй ӕма си хор тӕмӕнтӕ фӕккалуй. |
| На склонах гор виднеются горные селения — а у л ы, которые лепятся по кручам, точно гнёзда ласточек.
На Кавказе много ручьёв и рек. Шумные и быстрые ручьи, которые текут из-под ледников, сливаются, и из них образуются горные реки, стекающие в долины. Из тесных ущелий Главного Кавказского хребта вырываются на степную равнину реки Терек и Кубань. Горные реки быстро мчатся по крутому руслу, пенятся и бурлят, скачут по камням и катят их вниз по течению. |
Хуӕнхти фӕхстӕбӕл зиннунцӕ хуӕнхон гъӕутӕ, раст цума зӕрбатукки астъӕнттӕ ӕнцӕ, уойау, хонхи фӕхстӕбӕл банихӕстӕнцӕ.
Кавкази берӕ ес сауӕдӕнттӕ ӕма цӕугӕдӕнттӕ. Цъетети бунӕй ка кӕлуй, еци гъӕргӕнагӕ ӕма тагъд цӕуагӕ минкъий дӕнттӕ, еу кӕнунцӕ ӕма си рауайуй хуӕнхон устур цӕугӕдӕнттӕ. Цӕугӕдӕнттӕ кӕлунцӕ устур тӕрфитӕмӕ. Кавкази хуӕнхти Сӕйраг рагъи унгӕг кӕмттӕй кӕлунцӕ фӕзбудуртӕмӕ цӕугӕдӕнттӕ Терк ӕма Кубань. Хуӕнхон цӕугӕдӕнттӕ тагъд уайунцӕ сӕ урдуг донвӕдти, финкӕ калгӕ ӕма гъӕргӕнгӕ, сӕррӕттитӕ кӕнунцӕ дортӕбӕл ӕма сӕ размӕ сӕ хӕццӕ толунцӕ. |
| Иногда на пути реки попадаются уступ или обрыв, и вода с оглушительным шумом падает с кручи вниз, разбиваясь в мелкие серебристые брызги, водяную пыль и клочья белой пены. Это в о д о п а д ы.
Горные реки текут с такой быстротой и силой, что даже мелкую реку трудно перейти вброд или переехать верхом. Быстрое течение сбивает с ног не только человека, но даже и лошадь. |
Еуӕй-еу хатт цӕугӕдонӕн ӕ надбӕл цӕхгӕрмӕ фӕууй къардеу кенӕ кӕрзбилӕ рауӕнтӕ ӕма уӕд дон кӕрзбилӕй урдугмӕ хауй, е ӕвзестӕхуз листӕг пурхӕнтӕ, дони ӕртӕхтӕ ӕма уорс финки мортӕ фестгӕй. Етӕ ӕнцӕ донхауӕнтӕ.
Хуӕнхон цӕугӕдӕнттӕ уотӕ тагъд кӕлунцӕ, уотӕ тухтин ӕнцӕ, ӕма си ‘минкъий донбӕл дӕр фестӕгӕй бацӕун, кенӕ ба бӕхбӕл зин банайӕн фӕууй. Тагъд кӕлгӕ дон айдагъ адӕймаги нӕ, фал бӕхи дӕр ма рахъан кӕнуй. |
| Самая быстрая и бурная река на Кавказе — Терек. За многие тысячелетия Терек прорыл в твёрдых скалах глубокую и узкую извилистую долину. Эта долина называется Дарьяльским ущельем. Оно так глубоко, что в нём даже в солнечный день темно и мрачно. Только маленький клочок неба, как узенькая ленточка, синеет над стенами ущелья. Терек бушует, зажатый с двух сторон высокими каменными стенами. | Кавкази тӕккӕ тузмӕгдӕр ӕма тагъддӕр кӕлгӕ цӕугӕдон ӕй Терк. Берӕ мингай ӕнзти дӕргъи Терк федар къӕдзӕхти ‘хсӕнти искъахта арф ӕма нарӕг къӕдзал-мудзултӕ цӕугӕ тӕрфӕ. Еци тӕрфӕ хуннуй Дарьяли ком. Еци тӕрфӕ уотӕ арф ӕй ӕма сауӕнгӕ хорбони дӕр талингӕ ӕма гъунтъуз фӕууй. Коми дууӕ фарсей сӕрмӕ си арвӕй зиннуй ӕрмӕст минкъий гӕппӕл, нарӕг лентъау. Терк ӕмбохӕнтӕ кӕнуй, дууердигӕй хонхи къӕдзӕхти ӕхсӕн ӕлхъивд уогӕй. |
| Стремительно несётся он вниз по каменному руслу, оглушительно ревёт и грохочет. Сила течения его так велика, что он ворочает и перекатывает огромные камни. Шум Терека заглушает человеческий голос.
Горные реки разливаются летом, когда наиболее сильно тают горные снега и ледники. Разливаются они также после сильных дождей, потому что дождевые потоки быстро стекают по крутым склонам гор в реки. |
Тундзгӕ уайуй е урдугмӕ ӕ къӕдзӕхдор донвӕди, гӕбаргубургӕнгӕ, адӕймаг къуруйау кӕмӕй бауй, уӕхӕн тухгин унӕри хӕццӕ. Дони кӕлдӕг уотӕ тухгин ӕй, ӕма е хъан кӕнуй устур дортӕ ӕма сӕ ӕ хӕццӕ толуй. Терки дони гъӕрмӕ адӕймаг дзубанди нӕбал фегъосуй.
Хуӕнхон цӕугӕдӕнттӕ райвулунцӕ сӕрди, хуӕнхон меттӕ ӕма цъететӕ хъӕбӕрдӕр ку фӕттайунцӕ, еци рӕстӕги. Цӕугӕдӕнттӕ ма райвулунцӕ къӕвдай фӕсте дӕр, уомӕн ӕма къӕвдай дӕнттӕ хуӕнхти урдуг фӕхстӕбӕл уайтагъд дӕлӕмӕ ӕруайунцӕ ӕма бафтуйунцӕ цӕугӕдӕнттӕбӕл. |
| Жизнь в горах
В горах Кавказа живут разные народы: грузины, армяне, осетины и многие другие. Земледелием в горах заниматься трудно: там много камней и мало рыхлой земли, пригодной для посевов, да и климат суров. Для того чтобы на земле можно было сеять, нужно очистить её от камней. Каждый клочок рыхлой земли приходится отвоёвывать у дикой горной природы упорным трудом. На своих небольших полях горцы сеют ячмень, кукурузу, сажают картофель. Пахотных земель в горах мало, но горных лугов много. Поэтому горцы больше всего занимаются с к о т о в о д с т в о м. Они разводят коров, лошадей, но больше всего — овец и коз; с наступлением весны гонят свои стада вверх по склонам гор. |
Хуӕнхбӕсти цард
Кавкази хуӕнхбӕсти цӕруй аллихузон адӕмтӕ: гурдзи, сомех, ирӕ ӕма берӕ ӕндӕртӕ. Зӕнхи куст кӕнун хуӕнхбӕсти зин ӕй: уоми берӕ ес дортӕ, фал си хумӕ кӕнунмӕ ка бӕззуй, уӕхӕн зӕнхӕ минкъий ес, уӕдта ӕ климӕт дӕр карз ӕй. Цӕмӕй зӕнхӕ уоми ести байтаунмӕ бӕзгӕ уа, уой туххӕй ӕй дортӕй искӕдзос кӕнун гъӕуй. Фӕлмӕн зӕнхи алли гӕбазӕ дӕр хуарз кусти рӕуаги байсун гъӕуй хуӕнхон гъӕдтаг ӕрдзӕй. Сӕ зӕнхи гӕппӕлти хонхӕгтӕ байтаунцӕ: хъӕбӕрхуар, нартихуар, нийаразунцӕ си картоф. Хумгӕнди зӕнхитӕ хуӕнхти берӕ нӕйес, фал си игуӕрдӕнтӕ ба берӕ ес. Уомӕ гӕсгӕ хуӕнхон адӕм фулдӕр кӕнунцӕ фонс даруни куст. Етӕ дарунцӕ гъоцитӕ ӕма сӕгътӕ. Уалдзӕг ку ралӕууй, уӕд хуӕнхти цӕрӕг адӕм сӕ фонс исӕскъӕрунцӕ хуӕнхти фӕхстӕмӕ хезунмӕ. |
| На сочных горных лугах скот пасётся всю весну, лето и осень. Там для него достаточно превосходного корма. По лугам течёт со снежных вершин много ручейков, часто идут дожди, и поэтому трава, объедаемая скотом, быстро отрастает вновь. | Еци хуӕнхон хуӕрзадӕ кӕрдӕги хезӕнуӕтти фонс хезунцӕ уалдзӕги, сӕрди ӕма сауӕнгӕ ӕрӕгвӕззӕги уалдӕнгӕ дӕр. Уоми фонсӕн ес фагӕ еци хуӕрзадӕ хуарз хуаллагӕй. Хуӕнхти метгун цъоппитӕй хезӕнуӕттӕмӕ кӕлуй берӕ мӕскъидӕнттӕ, арӕх си фӕууй уарунтӕ дӕр, ӕма фонс ци хезӕнуӕттӕ исгӕмӕх кӕнунцӕ, уоми ба уайтагъд кӕрдӕг исуй. |
| Коровы, овцы и козы дают много молока. Из него горцы делают сыр, творог, масло. При советской власти на горных лугах организованы молочные фермы и сыроваренные заводы.
Кроме земледелия и скотоводства, горцы занимаются о х о т о й на горных животных. Живут горцы в небольших посёлках — а у л а х. Аулы расположены по склонам гор или в долинах. Дома, называемые саклями, строятся из камней и имеют плоские крыши. Сакли расположены по склонам гор одна над другой. Часто сакли стоят в упор к горе и задних стенок у них не видно. Раньше посередине сакли устраивали очаг, над ним в котле варили пищу. В потолке делали отверстие для выхода дыма. Окна были без стёкол. Теперь в аулах строят улучшенные благоустроенные дома с печами и остеклёнными окнами. Многие аулы имеют электрическое освещение и радио. |
Гъоцитӕ, фустӕ ӕма сӕгътӕ кӕнунцӕ берӕ ӕхсир. Уомӕй хуӕнхон адӕм кӕнунцӕ цигът, творог, царв. Советон хецаудзийнади рӕстӕги хуӕнхон хезӕнуӕттӕ арӕзт ӕрцудӕй ӕхсири фермитӕ ӕма цигътгӕнӕн заводтӕ.
Зӕнхи ӕма фонсдаруни кустӕй ӕндӕр ма хуӕнхбӕсти цӕрӕг адӕм цауӕн кӕнунцӕ хуӕнхон сирдтӕбӕл. Хуӕнхбӕсти цӕрӕг адӕм цӕрунцӕ минкъий гъӕутӕ. Еци минкъий гъӕутӕ ӕнцӕ хуӕнхти фӕхстӕбӕл кенӕ ба тӕрфити. Сӕ хӕдзӕрттӕ арӕзт фӕуунцӕ хуӕнхти фӕхстӕбӕл, еу инней сӕрмӕ. Еци хӕдзӕрттӕ арӕх арӕзт фӕуунцӕ тӕккӕ хонхи рӕбун ӕма сӕ фӕстаг фӕрстӕ нӕ фӕззиннунцӕ. Раздӕр-еу хӕдзари астӕу аразтонцӕ тъӕригъостӕ, ӕ сӕрмӕ ауигъд аги фунхтонцӕ хуӕруйнаг. Тугури астӕу арӕзт адтӕй цъасӕ хъуӕцӕ цӕуӕн. Хӕдзари къӕрӕзгитӕбӕл авгӕ ӕвӕрд надтӕй. Нур хуӕнхон гъӕути аразунцӕ хуарз хӕдзӕрттӕ, дасунцӕ си пецтӕ, къӕрӕзгитӕбӕл садзунцӕ авгӕ. Хуӕнхон гъӕутӕй берети ес электрон рохс ӕма радио дӕр. |
| Кавказские горы труднопроходимы. Там, где горы понижаются, через них проложены дороги. Такие понижения в горах называются п е р е в а л а м и. По самому удобному перевалу проходит поперёк Главного Кавказского хребта шоссейная Военно-Грузинская дорога. По этой дороге днём и ночью мчатся автомобили и автобусы.
Дороги в горах идут не прямо вверх, а вьются по склонам, постепенно поднимаясь и опускаясь. Чтобы подняться на высоту в 2 километра, нужно пройти километров 20, а то и больше. |
Кавкази хуӕнхтӕбӕл зин цӕуӕн ӕй. Хуӕнхтӕ ниллӕгдӕр кӕми ӕнцӕ, еци рауӕнти арӕзт ӕрцудӕй фӕндӕгтӕ. Хуӕнхтӕ уотӕ кӕми фӕнниллӕгдӕр ӕнцӕ, еци рауӕнтӕ хуннунцӕ ӕ ф ц г у т ӕ. Кавкази хуӕнхти Сӕйраг рӕгътӕбӕл рахезуй Арвикоми сосе фӕндаг. Еци фӕндагбӕл ӕхсӕвӕй-бонӕй цӕунпӕ уӕзласӕн ӕма рӕуӕг автомобилтӕ, уӕдта автобустӕ.
Хуӕнхти фӕндӕгтӕ уӕлӕмӕ ӕмраст нӕ фӕццӕунцӕ, фал тӕссармӕ, фӕхстӕбӕл къӕдзтӕ-мӕдзтӕгӕнгӕ, хӕрди дӕр ӕма урдуги дӕр. Цӕмӕй хуӕнхти медӕгӕ 2 километри уӕлӕмӕ иссӕуай, уой туххӕи багъӕуй 20 километрей бӕрцӕ ӕма никки фулдӕр рацӕун. |
| В некоторых местах горные проходы представляют собой узкие тропинки, висящие над глубокими пропастями. Часто по одну сторону тропинки — скалы, а по другую — глубокая пропасть. Пробираться по ним можно только поодиночке, один за другим.
Раньше до многих аулов, расположенных высоко в горах, очень трудно было добраться, особенно зимой. За годы советской власти на Кавказе построено много хороших ш о с с е й н ы х д о р о г. По ним круглый год ходят автомобили. На реках Кавказа построены э л е к т р о с т а н ц и и. |
Еуӕй-еу рауӕнти хуӕнхон фӕндӕгтӕ ӕнцӕ нарæг къахфӕндӕгтӕ арф кӕмтти сӕрмӕ ауигъдӕй ка лӕууй, уӕхӕнттӕ. Арӕх фӕууй уотӕ, ӕма къахфӕндагӕн ӕ еу фарс фӕууй къӕдзӕх, инне ‘рдигӕй ба — арф сӕр исӕфӕн. Уӕхӕн фӕндагбӕл рацӕуӕн ес ӕрмӕст дӕр еугӕйттӕй, фӕд-фӕди.
Раздӕр-еу берӕ хуӕнхон гъӕутӕмӕ, бӕрзонд хуӕнхти ка ес, уонӕмӕ зин бафтуйӕн адтӕй, уӕлдайдӕр ба зумӕгон. Советон хецаудзийнади ӕнзти рӕстӕги Кавкази арӕзт ӕрцудӕй берӕ хуарз сосе фӕндӕгтӕ. Еци фӕндӕгтӕбӕл анзи дӕргъи цӕунцӕ автомобилтӕ. Кавкази цӕугӕдӕнттӕбӕл арӕзт ӕрцудӕй электростанцитӕ. |
| Горные реки, стекая с большой высоты, имеют очень быстрое течение, и поэтому они особенно удобны для постройки электростанций. На горной реке можно построить целый ряд электростанций: одни выше, а другие ниже. Для этого нужно в нескольких местах перегородить плотинами течение реки.
Тогда вода будет сбегать вниз, как по лестнице, она будет падать несколько раз с высоты, вращая турбины электростанций. |
Хуӕнхон цӕугӕдӕнттӕ хъӕбӕр бӕрзӕнттӕй кӕлгӕй, цӕунцӕ бустӕги тагъд ӕма сӕбӕл уомӕ гӕсгӕ уӕлдай ӕнцондӕрӕй электростанцитӕ аразун. Еу хуӕнхон цӕугӕдонбӕл исаразӕн ес къуар электростанци: еуетӕ уӕлдӕр, иннетӕ ба дӕлдӕр. Уой туххӕй еу цалдӕр рауӕнеми дон байауазун гъӕуй цӕхгӕрмӕ.
Уӕд дон урдугмӕ уайдзӕнӕй, къӕпхӕнтӕбӕл дӕлдӕрӕй-дӕлдӕр хезӕгау, еу цалдӕр хатти уӕллӕй бунмӕ хаугӕй, ӕма зелун кӕндзӕнӕй электростанцити турбинтӕ. |
| Особенно замечательно строительство «Севанского каскада» в Армении. Кавказское озеро Севан лежит высоко в горах, как в громадной каменной чаше. Река Занга (Раздан), вытекающая из озера, быстро мчится по каменному руслу, сбегая вниз на целый километр.
На Занге предполагается построить целую цепочку электростанций, из которых некоторые уже построены. Севанский каскад даёт огромное количество электроэнергии для растущей промышленности Армении. |
Уӕлдай дессагдӕр ӕй „Севани каскади» арӕзтадӕ Сомехи. Кавкази цадӕ Севан ӕй хуӕнхбӕсти, бӕрзонд рауӕн, раст цума устур дорин кусийни ӕй, уойау. Цӕугӕдон Зангӕ, цадӕй кӕлгӕй, тагъд уайуй доргун донвӕди, ӕма бунмӕ ӕрцӕуй ӕнӕгъӕнӕ километр.
Зангӕ цӕугӕдонбӕл нисангонд ӕрцудӕй берӕ электростанцитӕ, кӕцитӕй бал еуӕй-еуетӕ арӕзт ӕрцудӕнцӕ. Севани каскад раттдзӕнӕй хъӕбӕр берӕ электрон тухӕ Сомехи ирӕзгӕ промышленностӕн. |
| Черноморское побережье Кавказа
Черноморское побережье Кавказа расположено между Кавказскими горами и Чёрным морем. Вдоль берега Чёрного моря тянется узкая низменная полоса, прижатая к морю громадными горами. На юге она расширяется и образует Колхидскую низменность. Кавказские горы, как огромная каменная стена, загораживают Черноморское побережье от холодных северных ветров. Поэтому климат здесь очень тёплый. |
Кавкази Сауденгизон донбилгӕрӕнттӕ
Кавкази Сауденгизон билгӕрӕнттӕ ӕнцӕ Кавкази хуӕнхтӕй Сау денгизи ӕхсӕн. Сау денгизи билгӕрӕнтти фарсмӕ нарӕг тӕлмӕй райвӕзтӕй дӕлвӕзӕ зӕнхӕ, цума ӕй устур хуӕнхтӕ денгизмӕ ӕлхъевгӕ никкодтонцӕ, уой хузӕн ӕй. Еци дӕлвӕзи нарӕг уаццаг хонсар ӕрдигӕй фӕуурухдӕр ӕй ӕма си рауадӕй Колхиди дӕлвӕз. Устур дорин фарси хузӕн Кавкази хуӕнхтӕ ергъӕф кӕнунцӕ Сау денгизи донбилгӕрӕнттӕ цӕгатаг уазал думгитӕй. Уомӕ гӕсгӕ уоми климӕт хъӕбӕр гъар ӕй. |
| На Черноморском побережье Кавказа ещё теплее, чем на Южном берегу Крыма, потому что Кавказские горы гораздо выше Крымских гор и лучше защищают побережье.
Зима здесь короткая и безморозная. Даже зимой здесь бывают тёплые солнечные дни. |
Кавкази Сауденгизон донбилгӕрӕнтти климӕт Хъирими Хонсар донбилгӕрӕнттӕй никкидӕр гъардӕр ӕй, уомӕн ӕма Кавкази хуӕнхтӕ Хъирими хуӕнхтӕй ӕнцӕ зингӕ бӕрзонддӕр ӕма хуӕздӕр гъӕуай кӕнунцӕ донбилгӕрӕнтти.
Зумӕг фӕууй уоми цубур ӕма ӕнӕгъизт. Сауӕнгӕ ма си зумӕг дӕр фӕууй гъар хор бонтӕ. |
| Под защитой высоких Кавказских гор растения зеленеют и цветут круглый год. В декабре зацветают фиалки, в январе — орешник, в феврале — абрикосы, в начале марта — миндаль.
Лето длинное, жаркое и влажное. Часто идут сильные проливные дожди, которые приносятся ветрами с Чёрного моря. Черноморское побережье Кавказа — с а м о е д о ж д л и в о е м е с т о в СССР. |
Кавкази бӕрзонд хуӕнхтӕ сӕ уазалӕй ке гъӕуай кӕнунцӕ, уомӕ гӕсгӕ уоми зайӕгойтӕ цъӕх-цъӕхид дарунцӕ ӕма сӕ деденӕг калунцӕ анзи дӕргъи ӕгирид ӕнӕ исцохӕй дӕр. Декабри деденӕг рафтаунцӕ фиалкитӕ, январи — ӕхсӕрӕ, феврали—абрикъостӕ, мартъий райдайӕни ба—миндалтӕ.
Сӕрдӕ си ӕй даргъ, ӕнтӕф ӕма уомӕл. Арӕх си фӕууй тухгин уарунтӕ, уони ӕрбахӕссунцӕ, Сау денгизӕй ци думгитӕ фӕддумуй, етӕ. Кавкази Сауденгизон донбилгӕрон ӕй ССР Цӕдеси тӕккӕ къӕвдагундӕр рауӕн. |
| Здесь за один месяц выпадает дождей столько, сколько в сухих степях за целый год. Если бы вся дождевая вода оставалась на поверхности земли, то за год её накопилось бы столько, что одноэтажные дома были бы залиты почти до крыш.
Во время ливня тёплая дождевая вода стремительно обрушивается сверху на землю и яростно хлещет непрерывными потоками. Ливень продолжается три-четыре часа подряд. С гор в это время несутся целые дождевые реки. Но пройдут тучи, и небо вновь становится синим, ясным, и солнце ослепительно сияет. |
Уоми еу мӕйӕ ӕруаруй, сухӕ будурти ӕнӕгъӕнӕ анз цӕйбӕрцӕ ӕруаруй, уой бӕрцӕ. Анзи дӕргъи ци дон ӕруаруй, е ку некумӕ кӕлидӕ, уӕд си уой бӕрцӕ дон исӕнбурд уайдӕ, ӕма-еу уӕладзуг хӕдзӕрттӕн сӕ сӕртӕмӕ дӕр исхъӕртидӕ.
Устур уаруни рӕстӕги гъар уарундон ӕнӕ исӕскъунгӕй уаиуй сӕрӕй бунмӕ ӕма сонтау байдайуй хуайун зӕнхӕ. Сахуарун рахӕссуй ӕртӕ-цуппар сахатти ӕнӕбанцайгӕй. Еци рӕстӕги хуӕнхтӕй кӕлун байдайунцӕ устур уарун дӕнттӕ, фал уалдӕнгӕ сау мегътӕ райсунцӕ сӕхе, арв ракӕдзос уй, бӕстӕ нийирд уй ӕма хор ӕрттевӕнтӕ кӕнун байдайуй. |
| Тёплый климат, яркий солнечный свет, чистый морской воздух, морское купанье очень хорошо действуют на здоровье, поэтому на побережье среди парков построено много с а н а т о р и е в и д о м о в о т д ы х а. Каждый год тысячи трудящихся приезжают со всех концов нашей страны на Черноморское побережье Кавказа отдыхать и лечиться. | Гъар климӕт, ӕрттевгӕ хори рохс, денгизон кӕдзос уӕлдӕф, денгизи дони ӕртайун—еугурӕй етӕ ӕнхус кӕнунцӕ адӕймаги ӕнӕнездзийнадӕн. Уомӕ гӕсгӕ донбилгӕрӕнтти, паркти ӕхсӕнти арӕзт ӕрцудӕй берӕ санаторитӕ ӕма фӕлладуадзӕн хӕдзӕрттӕ. Алли анз дӕр нӕ бӕстӕй алли кӕрӕнттӕй ӕрцӕунцӕ мингай фӕллойнӕгӕнгутӕ Кавкази Сауденгизон донбилгӕрӕнттӕмӕ сӕ фӕллад уадзун ӕма сӕхе дзӕбӕх кӕнунмӕ. |
| Благодаря тёплому и влажному климату склоны Кавказских гор, обращённые к Чёрному морю, покрыты густыми, труднопроходимыми л е с а м и. На нижних склонах гор растут: съедобный каштан, дуб, грецкий орех, дикие яблони, груши, сливы.
Под деревьями растут густой чашей в е ч н о з е л ё н ы е кустарники. На кустарниках так много острых и крепких шипов, что в некоторых местах без топора невозможно пройти. |
Гъар ӕма уомӕл климӕти фӕрци Кавкази хуӕнхти фӕхстӕ, Сау денгиз ӕрдигӕй ӕхгӕд ӕнцӕ тар гъӕдӕй. Хуӕнхти ниллӕгдӕр фӕхстӕбӕл зайуй: хуӕрунмӕ бӕзгӕ каштан, толдзӕ, ӕнгозӕ, гъӕддаг фӕткъутӕ, кӕрдтутӕ, чилауитӕ. Тар талингӕ гъӕди зайуй, адӕймагӕй бӕрзонддӕр ка ӕй, уӕхӕн устур целтӕ.
Бӕлӕсти бунти зайуй сӕрдӕй, зумӕгӕй ӕдзохдӕр цъӕх-цъӕхид ка фӕууй, уӕхӕн берӕ аллихузон къотӕртӕ. Еци къотӕртӕбӕл уой бӕрцӕ берӕ циргъ содзингӕндтитӕ ес, ӕма си рауӕнӕй-рауӕнти ӕнӕ фӕрӕти ӕнхусӕй рацӕуӕн дӕр нӕйес. |
| В сумраке густого леса растут огромные папоротники, выше роста человека.
Деревья густо перевиты, как зелёными верёвками, в ь ю щимися растениями. Выше растут б у к о в ы е л е с а, а ещё выше — с о с н о в ы е, еловые и пихтовые. На побережье растут пальмы и другие растения, вывезенные из тропических стран. Благодаря обилию тепла и влаги, растения на Черноморском побережье растут очень быстро. За 5 лет вырастают деревья десятиметрового роста. Вид Черноморского побережья очень живописен. Внизу простирается вдаль синее море. У берегов оно вечно шумит и плещется; в тихую погоду его волны ласково поглаживают берег. |
Бӕлӕстӕбӕл цъӕх бӕндӕнтау, ӕнгом исӕздухтӕнцӕ алли хелӕг зайӕгойтӕ.
Уӕлдӕр рауӕнти си зайунцӕ тӕрсӕ бӕлӕстӕ, никки уӕлдӕр ба — нӕзи, назу ӕма соцъи бӕлӕстӕ. Донбилгӕрӕнтти зайунцӕ уӕхӕн зайӕгойтӕ, кӕцитӕ ласт ӕрцудӕнцӕ тропикон бӕститӕй: пальмитӕ, бамбук, эвкалиптӕ. Гъар ӕма си уомӕладӕ берӕ ке ес, уомӕ гӕсгӕ Сау денгизи билгӕрӕнттӕбӕл зайӕгойтӕ хъӕбӕр тагъд ирӕзунцӕ. Фондзанземӕ си бӕлӕстӕ исирӕзунцӕ дӕс метрей бӕрзӕндӕн. Сау денгизи донбилгӕрӕнтти бакаст ӕй хъӕбӕр рӕсугъд. Бунӕй идӕрдтӕбӕл ӕхе райтигъта ӕрвхуз денгиз. Донбилгӕрӕнтти е ӕноси дӕр кӕнуй унӕр, цӕлхъитӕ гӕнгӕ; сабур рӕстӕги денгизи уолӕнтӕ рӕвдауӕгау фӕлхъӕзунцӕ донбилгӕрӕнтти. |
| На побережье и по нижним склонам гор разбросаны с а д ы и в и н о г р а д н и к и. Склоны гор сплошь ярко-зелёные от покрывающих их густых лесов. А над всем этим — ясное, чистое, голубое небо, которое вдали сливается с синевой моря.
Солнце льёт ослепительные горячие лучи на землю и на море, и под его яркими лучами всё делается цветистым и блестящим. Волнистая поверхность моря слегка колышется и ярко сверкает под лучами солнца, переливаясь синими и зелёными красками. На Черноморском побережье Кавказа живут русские, грузины, аджарцы, абхазы и другие народы. В колхозах и совхозах Черноморского побережья выращиваются самые теплолюбивые растения. |
Донбилгӕрӕнтти ӕма хуӕнхти ниллӕгдӕр фӕхстӕбӕл алли рауӕнти зиннуй рӕзбунтӕ ӕма сӕнӕфсердӕнтт ӕ. Хуӕнхти сӕртӕ кӕрӕй-кӕронмӕ цъӕх-цъӕхид дарунцӕ тар гъӕдтӕй. Уонӕн сӕ сӕрмӕ — ирд, кӕдзос цъӕх арв, кӕци кӕмидӕр идарди баеу уй денгизи цъӕхи хӕццӕ.
Хор итауй е’рттевагӕ гъар тунтӕ зӕнхӕбӕл ӕма денгизбӕл. Хори сӕнт ирд тунти буни еугурӕй дӕр исуй деденӕги хузи ӕма ӕрттевуй. Денгизи уолӕнтӕ-уолӕнтӕ хузӕ уӕлцъарӕ сабургай змӕлуй ӕма хори тунти буни цӕхӕртӕ калуй, кӕми копраузхуз, кӕми ба кӕрдӕгхуз цъӕх хуарӕнтӕй гъазгӕй. Кавкази Сауденгизон донбилгӕрӕнтти цӕрунцӕ: урус, гурдзи, аджарӕгтӕ, абхазӕгтӕ ӕма ӕндӕр адӕмтӕ. Сау денгизи донбилгӕрӕнтти колхозти ӕма совхозти кӕнунцӕ, гъар еугуремӕй фулдӕр ка уарзуй, уӕхӕн зайӕгойти куст. |
| По склонам гор раскинулись в и н о г р а д н и к и и чайн ы е п л а н т а ц и и. Под горячими лучами южного солнца в фруктовых садах зреют апельсины, лимоны, мандарины, сливы, яблоки, груши.
В совхозах разводят также розы, герань и другие цветы с сильным и приятным запахом; из них получают душистые масла для мыла и духов. |
Хуӕнхти фӕхстӕбӕл райтинг ӕнцӕ сӕнӕфсердӕнттӕ ӕма цайгӕрдӕги плантацитæ. Хонсайраг хори тунти буни рӕзбунти исцӕттӕ унцӕ: апельсинтӕ, лимонтӕ, мандаринтӕ, курагатӕ, абрикъостӕ, чилауитӕ, фӕткъутӕ, кӕрдтутӕ.
Совхозти итаунцӕ розитӕ, герань ӕма ӕндӕр хъӕбӕрхуарз тӕфгӕнагӕ деденгутӕ; уонӕй кӕнунцӕ тӕфгӕнагӕ маслӕ, сапойнӕ ӕма духитӕ. |
| Колхидская низменность (долина реки Риони) до революции была сплошь заболочена. Люди там страдали от болотной лихорадки — малярии.
За годы советской власти много болот уже осушено. Осушение их продолжается. Меньше стало заболеваний малярией. Непроходимые малярийные болота превращены в пашни, виноградники и великолепные сады. |
Колхиди дӕлвӕзи революций агъоммӕ адтӕй кӕрӕй-кӕронмӕ дӕр цъимара бун. Адӕм уоми гъезӕмарӕ кодтонцӕ резӕнгӕй.
Советон хецаудзийнади ӕнзти рӕстӕги уоми берӕ цъимаратӕ соргонд ӕрцудӕй. Цъимаратӕ сор кӕнунбӕл куст цӕуй идарддӕр. Резӕнгӕй сӕйгити нимӕдзӕ зингӕ фӕмминкъийдӕр ӕй. Рацӕуӕн дӕр кӕми надтӕй, еци цъимаратӕ, резӕнгӕ хӕлеугӕнӕг рауӕнти нур ес хумгӕндтитӕ, сӕнӕфсердӕнттӕ ӕма дессаги хуарз рӕзбунтӕ. |
| Кавказские нефтяные промыслы
Н е ф т ь в народном хозяйстве имеет огромное значение. Из нефти делают бензин, а он движет моторы на самолётах, автомобилях, танках. Нефтью отапливают пассажирские пароходы и корабли. Керосин нужен для освещения и для работы тракторов. Есть много стран, которые совсем не имеют нефти. Наша же страна занимает первое место в мире по запасам нефти. У нас находится больше половины всей нефти земного шара. |
Кавкази нефти промыслитӕ
Нӕ адӕмон хӕдзаради медӕгӕ нефт устур пайда ӕй. Нефтӕй кӕнунцӕ бензин, бензин ба косун кӕнуй хуӕдтӕхгути, автомобилти, танкити мотортӕ. Нефтӕй гъаргонд цӕунцӕ пассажирон ӕма тугъдон наутӕ. Берӕ ес уӕхӕн бӕститӕ дӕр, ӕма нефт ӕгириддӕр кӕмӕ нӕйес. Мах бӕстӕ ба дуйней медӕгӕ фиццаг бунат аххӕссуй ӕ нефти ӕвӕрӕнтӕмӕ гӕсгӕ. Ӕгас зӕнхи къорибӕл ци нефт ес, уомӕн йе ‘мбесӕй фулдӕр ӕй мах бӕсти.
|
| Очень много нефти залегает в недрах земли около города Баку.
Когда подъезжаешь к нефтяным промыслам Баку, то видишь множество буровых вышек, которые издали напоминают густой лес. Баку славится нефтяными богатствами на весь мир. |
Еугуремӕй фулдӕр нефти ӕвӕрӕнтӕ ес зӕнхи хурфи горӕт Бакуй рази.
Бакуй нефти промыслитӕмӕ ку фӕццӕй хӕццӕ кӕнай, уӕд фӕууиндзӕнӕ бустӕги берӕ нефти вышкитӕ; идардмӕ етӕ зиннунцӕ тумугъ гъӕди хузӕн. Ӕ нефти гъӕздугдзийнӕдтӕй Бакуй кой игъустгонд ӕй ӕгас дуйней дӕр. |
| При царском строе нефтяными промыслами владели как русские, так и иностранные капиталисты.
Нефть добывалась отсталыми способами. Её вытаскивали из буровых скважин узкими длинными вёдрами с открывающимся дном. Работа шла очень медленно. Когда ударял нефтяной фонтан, он затоплял окрестности нефтью. Много нефти уходило в землю и пропадало даром. |
Паддзахи дзамани нефти промыслитӕ адтӕнцӕ, куд уруссаг капиталистти, уотӕ фӕсарӕйнаг капиталистти къохи дӕр
Нефт амалгонд цудӕй бустӕги фӕсте изад фӕрӕзнитӕй. Нефт игурӕн скважинитӕй ӕй уӕлӕмӕ истонцӕ ӕ бун игон кӕмӕн кодта, уӕхӕн нарӕг ӕма даргъ къибилатӕй. Куст цудӕй хъӕбӕр сабур. Нефт скважинӕй хӕрдмӕ ку ниццавта фонтанӕй, уӕд-еу ӕ фалӕмбулай цидӕр адтӕй, уони нефти буни фӕккодта. Берӕ нефт-еу зӕнхи рагъардта ӕма исавдӕй дзӕгъӕли. |
| После Великой Октябрьской социалистической революции нефтяные промыслы стали достоянием всего нашего народа.
Нефть из скважин выкачивается беспрерывно работающими насосами. Если начинает бить фонтан, его запирают и направляют нефть по трубам в нефтехранилища. |
Октябри Устур революций фӕсте нефти промыслитӕ иссӕнцӕ нӕ бӕсти еугур адӕмон еумӕйаг есбон.
Нефти скважинитӕй цъиртт цӕуй, ӕгирид ӕнӕ исцохӕй ка косуй, уӕхӕн насостӕй (цъирӕнтӕй). Нефти фонтан цӕвун ку райдайуй, уӕд ӕй исӕхгӕнунцӕ ӕма нефт трубатӕбӕл исаразунцӕ нефт ӕмбурдгӕнӕн бунӕттӕмӕ. |
| Как длинные чёрные змеи, лежат, изогнувшись на песке, металлические трубы. Насосы гонят по ним нефть на нефтеперегонные заводы. Там из неё делают керосин, бензин, машинное масло. | Дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ, сау хелӕгтау зменсӕбӕл рандӕнцӕ къӕдз-мӕдзти згъӕр трубатӕ. Насостӕ еци трубати медӕгӕ нефт скъӕрунцӕ, нефт кустгонд кӕми цӕуй, еци заводтӕмӕ. Еци заводти нефтӕй кӕнунцӕ фӕтӕген, бензин, машинттӕ исӕрдӕн ӕрмӕг. |
| Много нефти отправляется из Баку в разные места нашей страны. Нефть перевозят в огромных нефтеналивных судах по Каспийскому морю к Астрахани и там перекачивают в речные нефтеналивные баржи. Затем она идёт вверх по Волге и расходится по речным путям в Москву и Ленинград, на Урал и в другие места Европейской части СССР. Десятки поездов перевозят в вагонахцистернах керосин и бензин в разные места Союза. | Берӕ нефт ӕрвист цӕуй Бакуӕй нӕ бӕсти аллирдӕмити. Нефт ласт цӕуй нефт ласӕн устур наути Каспий денгизбӕл Астраханмӕ. Уоми никкӕнунцӕ, цӕугӕдӕнттӕбӕл ка цӕуй, уӕхӕн баржити. Уой фӕсте ӕй ласунцӕ дон-дон хӕрдмӕ, Волгӕбӕл, цӕугӕдон фӕндагбӕл Мӕску ӕма Ленинградмӕ, Уралмӕ ӕма ССР Цӕдеси Европаг хайи ӕндӕр рауӕнтӕмӕ. Дӕсгай поездти вагон-цистернити фӕтӕген ӕма бензин ласт цӕуй нӕ Цӕдеси алли рауӕнтӕмӕ. |
| Много нефти перекачивается по нефтепроводу из Баку к берегу Чёрного моря — в Батуми. Н е ф т е п р о в о д — это металлические трубы, проложенные на земле, по которым беспрерывным потоком под уклон движется нефть. Там, где нефтепровод проходит через горы, происходит перекачка. Такой способ доставки нефти обходится гораздо дешевле, чем перевозка её по железной дороге. | Берӕ нефт уагъд цӕуй нефти трубати Бакуӕй Сау денгизи донбилгӕронмӕ Батумимӕ. Нефтцӕуӕн (нефтепровод) конд ӕй зӕнхӕбӕл ӕвӕрд згъӕр трубатӕй, еци трубати ӕнӕ исцохӕй уайуй нефт. Нефт цӕуӕн трубатӕ хуӕнхтӕбӕл кӕми хезунцӕ, уоми нефт тард цӕуй насости рӕуаги. Нефт бунатмӕ уӕхӕн мадзалӕй хъӕртун кӕнун берӕ асландӕр ӕй, нефт ӕфсӕйнаг фӕндагбӕл ласунӕй. |
| Город Баку при царском строе имел очень унылый и жалкий вид. В городе не было ни деревьев, ни кустарников. Воздух наполняли испарения нефти и тучи пыли. В городе не хватало воды. Рабочие жили в тесных казармах и лачугах.
За годы советской власти Баку стал совсем иным. Для рабочих построены прекрасные здания, с удобными и просторными квартирами. Посажено много деревьев, устроены парки, цветники. Пыльный и знойный Баку превратился в цветущий зелёный город. |
Горӕт Баку паддзахи дзамани адтӕй бустӕги ӕнтъуссӕг ӕма тӕрегъӕддагхуз. Горӕти на’дтӕй нӕ дӕр бӕлӕстӕ, нӕ дӕр къотӕртӕ. Уӕлдӕф е’дзаг адтӕй нефти тӕфӕй ӕма алли ругтӕй. Дон нӕ фагӕ кодта горӕти. Косгутӕ цардӕнцӕ унгӕг къазармати ӕма зӕнхбун цӕрӕн бунӕтти.
Советон хецаудзийнади ӕнзти рӕстӕги Баку иссӕй бунтон ӕндӕрхузон. Косгутӕн си арӕзт ӕрцудӕй хъӕбӕр хуарз цӕрӕн хӕдзӕрттӕ, парахат ӕма хуӕрзевтонг хӕдзӕрттӕ. Арӕзт си ӕрцудӕй берӕ бӕлӕстӕ, арӕзт си ӕрцудӕй берӕ парктӕ, деденӕгдӕнттӕ. Ругӕйдзаг ӕма инод Баку нур иссӕй, цъӕх-цъӕхид ка даруй, уӕхӕн райдзаст горӕт. |
| Обзор Кавказа
Кавказ расположен на юго-востоке Европейской части СССР, между Чёрным и Азовским морями на западе и Каспийским морем на востоке. В северной части Кавказа находятся степи. Далее к югу длинной, могучей зубчатой стеной поднимается Главный Кавказский хребет, покрытый на вершинах снегами и ледниками. С главного Кавказского хребта стекают реки Кубань и Терек и растекаются по степи: Кубань — на запад, к Азовскому морю, а Терек — на восток, к Каспийскому морю. К югу от Главного Кавказского хребта находится Закавказье. Большая часть Закавказья гористая. В западном Закавказье находится плоская Колхидская низменность. |
Кавказбӕл рафӕлгӕст
Кавказ ӕй ССР Цӕдеси Европаг хайи хонсарискӕсӕни: ӕ нигулӕн ӕрдигӕй фарси ӕнцӕ Сау ӕма Азови денгизтӕ, искӕсӕн ӕрдигӕй ба — Каспий денгиз. Кавказӕн ӕ цӕгати хай ӕй будуртӕ. Хонсар ӕрдӕмӕ идарддӕр, дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ домбай фарсау хӕрдмӕ бӕрзонд исцудӕй Кавкази Сӕйраг рагъ: ӕ цъоппитӕ ӕмбӕрзт ӕнцӕ мет ӕма цъететӕй. Кавкази сӕйраг хуӕнхти рагъӕй урдугмӕ уайунцӕ цӕугӕдӕнттӕ Кубань ӕма Терк, ӕма будури фӕйнердӕмӕ здӕхунцӕ Кубань-нигулӕн ӕрдӕмӕ, Сау денгизмӕ, Терк ба — Искӕсӕн ӕрдӕмӕ, Каспий денгизмӕ. Кавкази Сӕйраг рагъӕй хонсар ӕрдӕмӕ ӕй Фӕскавказ. Фӕскавказӕн ӕ фулдӕр хай ӕй хуӕнхбӕстӕ. Нигулӕн Фӕскавкази ӕй Колхиди тъӕпӕн дӕлвӕз. |
| Климат, растительный и животный мир в горах Кавказа изменяются при подъёме вверх, а также с севера на юг и с запада на восток. Чем восточнее, тем холоднее и суше; чем южнее, тем теплее. Чем выше, тем холоднее, чем ниже, тем теплее. | Кавкази хуӕнхти климӕт, зайӕгойтӕ ӕма цӕрӕгойти дуйне ӕйевгӕ цӕунцӕ, хуӕнхти цӕйбӕрцӕ дӕр уӕлдӕрӕй-уӕлдӕр хезай, уой бӕрцӕ ӕнцӕ, цӕгатӕй хонсар ӕрдӕмӕ ӕма нигулӕнӕй искӕсӕн ӕрдӕмӕ цӕугӕй дӕр. Искӕсӕн ӕрдӕмӕ цӕйбӕрцӕдӕр цӕуай, уой бӕрцӕ си кӕнуй уазалдӕр ӕма сухӕдӕр; куд хонсардӕр, уотӕ ба си ӕй гъардӕр. Цӕйбӕрцӕ бӕрзонддӕр исхезай, уой бӕрцӕ си уазалдӕр ӕй, цӕйбӕрцӕ ниллӕгдӕр, уой бӕрцӕ ба ӕй гъардӕр. |
| В то время как у подножий гор жаркое лето, зреет виноград, на вершинах — вечная холодная зима, всё покрыто снегом и льдом.
Черноморское побережье Кавказа, защищённое Кавказскими горами от северных холодных ветров, имеет тёплый климат. В то время как к северу от Кавказских гор холодная зима, к югу от них, на Черноморском побережье, совсем тепло, цветут вечнозелёные растения, созревают апельсины и мандарины. |
Хонхрӕбунти ӕнтӕф сӕрдӕ ку фӕууй, сӕнӕфсерӕ си ку фӕццӕттӕ кӕнуй, раст уӕд еци рӕстӕги ба хуӕнхти цъоппитӕбӕл фӕууй — ӕносон уазал зумӕг, фӕуунцӕ ӕхгӕд мет ӕма ехӕй.
Кавкази Сауденгизон донбилгӕрӕнттӕн, цӕгат уазал думгитӕй, Кавкази хуӕнхтӕй ергъӕвгонд ке цӕунцӕ, уомӕ гӕсгӕ уонӕн сӕ климӕт ӕй гъар. Кавкази хуӕнхтӕй цӕгат ӕрдӕмӕ дӕр фӕууй уазал зумӕг. Кавкази хуӕнхтӕй хонсар ӕрдӕмӕ, Сауденгизон донбилгӕрӕнтти ба фӕууй бунтон гъар, уоми деденӕг ӕфтаунцӕ ӕносон цъӕх зайӕгойтӕ, цӕттӕ си кӕнунцӕ апельсинтӕ ӕма мандаринтӕ. |
| На Кавказе очень много природных богатств: ценные леса, нефть. Быстротекущие реки Кавказа используются для постройки электростанций.
Кавказские горы труднопроходимы. Через лучший проход в них проложена шоссейная Военно-Грузинская дорога, которая соединяет города Тбилиси и Орджоникидзе (в 1990 году городу возвращено дореволюционное название Владикавказ). Дорога идёт над глубокими пропастями, по обрывистым скалам и проходит через Дарьяльское ущелье и перевал, лежащий на высоте более двух километров. |
Кавкази ес берӕ ӕрдзон гъӕздугдзийнӕдтӕ: зинаргъ гъӕдӕ, нефт. Кавкази тагъд кӕлӕг цӕугӕдӕнттӕй пайдагонд цӕуй электростанцитӕ аразунмӕ.
Кавкази хуӕнхтӕбӕл зин рахезӕн ӕй. Еугуремӕй хуӕздӕр рацӕуӕн рауӕн — Арви комбӕл арӕзт сосе фӕндаг, кӕци еу кӕнуй Тбилиси Дзӕуӕгигъӕуи хӕццӕ. Фӕндаг цӕуй сӕрисӕфӕн арф рауӕнти сӕрти къӕдзӕхти фӕхстӕбӕл, уӕдта цӕуй Даряли комбӕл ӕма Кавкази хуӕнхти ӕвцӕгбӕл, дууӕ километри бӕрзонддӕр ка ӕй, уобӕлти. |
| Н.Е.Виткович География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
