| 2. СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
ОБЩИЙ ОБЗОР СССР Государство, в котором мы живём, называется Союзом Советских Социалистических Республик (кратко СССР). |
2. СОВЕТОН СОЦИАЛИСТОН РЕСПУБЛИКТИ ЦӔДЕС
ССР Цӕдесбӕл еумӕйаг рафӕлгӕст Мах ци паддзахади цӕрӕн, е хуннуй Советон Социалистон Республикти Цӕдес (цубурӕй ба ССРЦ). |
| Наше государство — Союз, потому что народы нашей страны добровольно объединились в союз республик. Наше государство называется Советским Союзом, потому что нашей страной управляют Советы, избираемые всеми трудящимися. Наше государство социалистическое, потому что земля, рудники, заводы, фабрики принадлежат у нас не частным лицам, а всему народу. Хозяйство нашей страны строится по плану самими трудящимися. Поэтому жизнь трудящихся у нас непрерывно улучшается. | Нӕ паддзахадӕ ӕй Цӕдес, уомӕн ӕма нӕ бӕсти цӕрӕг адӕмтӕ барвӕндонӕй баеу ӕнцӕ республикти Цӕдеси медӕгӕ. Нӕ паддзахадӕ хуннуй Советон Цӕдес, уомӕн ӕма нӕ бӕстӕн унаффӕ кӕнунцӕ Советтӕ, фӕллойнӕгӕнгутӕ еугурӕй ке исӕвзарунцӕ, етӕ. Нӕ паддзахадӕ ӕй Социалистон, уомӕн ӕма зӕнхӕ, згъӕркъахӕнтӕ, заводтӕ фабриктӕ махмӕ сӕрмагонд адӕймӕгти нӕ, фал еугур адӕми ӕнцӕ. Нӕ бӕсти хӕдзарадӕ фӕллойнӕгӕнгутӕ сӕхуӕдтӕ аразунцӕ пъланмӕ гӕсгӕ. Уомӕ гӕсгӕ фӕллойнӕгӕнгути цард махмӕ бонӕй-бон хуӕздӕр кӕнуй. |
| В большинстве же стран мира фабрики, заводы и другие богатства принадлежат частным лицам (капиталистам). Эти страны (например, Англия, Франция, Соединённые Штаты Америки) называются капиталистическими странами. | Дуйней бӕститӕн сӕ фулдӕри фабриктӕ, заводтӕ ӕма ӕндӕр гъӕздугдзийнӕдтӕ ӕнцӕ сӕрмагонд адӕймӕгути (капиталистти). Еци бӕститӕ (зӕгъӕн — Англис, Франц, Америки Еугонд Штаттӕ) хуннунцӕ капиталистон бӕститӕ. |
| В этих странах рабочие работают по найму у фабрикантов, и большая часть их труда идёт на увеличение прибылей капиталистов.
Большинство крестьян этих стран имеют мало земли, не могут прокормиться и вынуждены работать на кулаков и помещиков. |
Еци бӕстити косгутӕ косунцӕ фабрикти хецӕуттӕмӕ ихуӕрсти миздбӕл ӕма сӕ фӕллойни фулдӕр хай цӕуй капиталистти пайдатӕ фулдӕр кӕнунмӕ.
Еци бӕстити зӕнхкосгутӕн сӕ фулдӕрмӕ зӕнхӕ минкъий ес, ци зӕнхи гӕбӕзтӕ сӕмӕ ес, уонӕй сӕхе фӕддарун сӕ бон нӕй ӕма барӕй-ӕнӕбари дӕр косунцӕ кулактӕн ӕма помещиктӕн |
| Географическое положение и размеры СССР
Наш Союз расположен в двух частях света: в Европе и Азии. Он занимает всю Восточную Европу, всю Северную Азию, часть Средней и Западной Азии. Та часть СССР, которая лежит в Европе, называется Европейской частью СССР; та, которая лежит в Азии, называется Азиатской частью. |
ССР Цӕдеси географион ӕвӕрд ӕма ӕ асӕ
Нӕ цӕдес ӕй дуйней дууӕ хайеми: Европи ӕма Азий. Е ахӕссуй искӕсӕн Европӕ еугурӕй дӕр, Цӕгат Ази еугурӕй дӕр, Астӕуккаг Азий еу хай ӕма Нигулӕн Азий еу хай (Фӕскавказ). ССР Цӕдесӕн Европи ци хай ес, е хуннуй ССРЦ Европаг хай; Азий ин ци хай ес, е ба хуннуй Азиаг хай. |
| В Азиатской части расположены: Сибирь, Средняя Азия и Закавказье. Сибирью называется весь север Азии от Уральских гор до Тихого океана.
Советская Средняя Азия находится к востоку от Каспийского моря. Закавказье расположено к югу от Главного Кавказского хребта, между Чёрным морем на западе и Каспийским морем на востоке. |
Азиаг хайи ӕнцӕ: Сибир, Астӕуккаг Ази ӕма Фӕскавказ. Сибир, зӕгъгӕ, уотӕ хуннуй Урали хуӕнхтӕй Ӕнцад океанмӕ Азий цӕгат еугурӕй дӕр.
Советон Астӕуккаг Ази ӕй Каспий денгизӕй искӕсӕн ӕрдӕмӕ. Фӕскавказ ӕй Кавкази сӕйраг хуӕнхтӕн хонсар ӕрдигӕй Сау денгизи ӕма Каспий денгизи ӕхсӕн. |
| Советский Союз расположен между тремя океанами: на севере находится Северный Ледовитый океан, на востоке Тихий океан, на западе и юго-западе моря Атлантического океана. | Советон Цӕдес ӕринцадӕй ӕрта океаней ӕхсӕн: цӕгат ӕрдигӕй ӕй Цӕгат Ехгун океан, Искӕсӕн ӕрдигӕй Ӕнцад океан, нигулӕн ӕрдигӕй ӕма хонсар нигулӕн ӕрдигӕй — Атлантикон океани денгизтӕ. |
| Большая часть нашей страны находится в cеверном умеренном поясе: только крайняя северная часть расположена за Северным полярным кругом — в холодном поясе. | Нӕ бӕстӕн ӕ фулдӕр хай ӕй цӕгат рӕстӕмбестӕлми.
Ӕрмӕст кӕройнаг цӕгати хай ӕй цӕгат полярон зилди ӕндегӕй — уазал тӕлми. |
| Широко раскинулась по лицу Земли наша родина. Наша страна самая большая по площади во всём мире. Она занимает одну шестую часть всей населённой суши. | Зӕнхи цъарӕбӕл ӕхе парахатӕй райтигъта нӕ Райгурӕн бӕстӕ. Нӕ бӕстӕ ӕ фӕзуатмӕ гӕсгӕ ӕй еугур дуйней устурдӕр бӕстӕ. Еугур сор зӕнхӕн ахӕссуй е ‘хсӕзӕймаг хай. |
| На 4 1⁄2 тысячи километров протянулась наша страна с севера на юг и почти на 11 тысяч километров — с запада на восток. | 4 1⁄2 мин километри райвӕзтӕй нӕ бӕстӕ цӕгатӕй хонсармӕ, нигулӕнӕй искӕсӕнмӕ ба 11 мин километри минкъий гъӕуаггин. |
| Для того чтобы пройти пешком нашу страну с запада на восток, делая по 30 километров в день, придётся идти целый год. Скорый поезд мчится от Москвы до берегов Тихого океана 12 суток. | Нигулӕнӕй искӕсӕнмӕ нӕ бӕстӕбӕл фестӕгӕй цӕунбӕл багъӕуидӕ еу анзмӕ хӕстӕг, алли бон дӕр 30 километри цӕугӕй. Тагъд цӕуӕг поезд Мӕскуйӕй Ӕнцад океани билтӕмӕ фӕццӕуй 12 сутки. |
| Советский Союз по площади почти в три раза больше Соединённых Штатов Америки. На территории Советского Союза могло бы поместиться девяносто таких стран, как Англия.
СССР — величайшая сухопутная держава мира. |
Советон Цӕдеси фӕзуат ӕртӕ хаттей бӕрцӕ устурдӕр ӕй Америки Еугонд Штатти фӕзуатӕй. Советон Цӕдеси фӕзуатбӕл бацӕудзӕнӕй Англиси хузӕн паддзахӕдтӕ науӕдзӕ.
ССРЦ ӕй ӕгас дуйнебӕл устурдӕр сорзӕнхон паддзахадӕ. |
| Морские границы СССР
Наша страна является не только великой сухопутной, но и великой морской страной. Её омывают двенадцать морей — части трёх океанов. Наши морские границы имеют в длину более 40 тысяч километров; они значительно длиннее сухопутных границ. |
ССР Цӕдеси денгизон арӕнтӕ
Нӕ бӕстӕ айдагъ сорзӕнхон егъау бӕстӕ нӕй, фал ма ӕй денгизон егъау бӕстӕ дӕр. Уой ӕвгъӕзунцӕ дууадӕс денгизи — ӕртӕ океаней хӕйттӕ. Нӕ денгизон арӕнтӕ дӕргъӕмӕ ӕнцӕ 40 мин километремӕй фулдӕр, етӕ нӕ сорзӕнхон арӕнтӕй берӕ даргъдӕр ӕнцӕ. |
| На севере наш Союз омывается Северным Ледовитым океаном. Этот океан образует много морей. Между Кольским полуостровом, получившим своё название от старинного русского города Колы, островами Новая Земля и Земля Франца-Иосифа расположено Баренцово море. | Нӕ Цӕдеси цӕгат ӕрдигӕй ӕвгъӕзуй Цӕгати Ехгун океан. Еци океани ес берӕ денгизтӕ. Рагон уруссаг горӕт Коли номӕй ке исхудтонцӕ, еци Кольски ӕрдӕг сакъадахӕй Нӕуӕг Зӕнхи ӕма Франц-Иосифи Зӕнхи сакъадӕхти ӕхсӕн ӕй Баренци денгиз. |
| Баренцово море в своей юго-западной части никогда не замерзает, потому что сюда из Атлантического океана проходит тёплое Северо-Атлантическое течение. Здесь, на берегу Кольского полуострова, находится наш важный порт Мурманск. Через него круглый год можно держать связь с государствами Западной Европы и Америки. | Баренци денгизӕн ӕ хонсар-нигулӕни хай сӕлгӕ некӕд кӕнуй, уомӕн ӕма имӕ Атлантикон океанӕй цӕуй гъар кӕлдӕг Гольфстрим. Аци рауӕн, Кольски ӕрдӕгсакъадахи билгӕрон ӕй нӕ агъаззаг наулӕууӕн—Мурманск. Уой фӕрци нин ӕнӕгъӕнӕ анзи дӕргъи фадуат ес Нигулӕн Европи ӕма Америки паддзахадти хӕццӕ бастдзийнадӕ дарунмӕ. |
| К югу от Кольского полуострова находится Белое море. Хотя оно расположено южнее Баренцова моря, но гораздо холоднее его и зимой на 7—8 месяцев покрывается льдом. Это объясняется тем, что сюда не заходит тёплое течение. Вблизи этого моря, в устье реки Северной Двины, находится крупнейший из наших северных портов Архангельск. | Кольски ӕрдӕгсакъадахӕй хонсар ӕрдӕмӕ ӕй Уорс денгиз. Е кӕд Баренци денгизӕй хонсар ӕрдӕмӕ дӕр ӕй, уӕддӕр уомӕй берӕ уазалдӕр ӕй, ӕма зумӕг, 7 — 8 мӕей дӕргъи ӕмбӕрзт ӕй накӕгӕнӕг ехтӕй. Е уомӕн уотӕй, ӕма имӕ нӕ хъӕртуй гъар кӕлдӕг Гольфстрим. Уорс денгизмӕ хӕстӕг, цӕугӕдон Цӕгат Двинай дон ӕфтуйӕни ӕй, цӕгати нин ци наулӕууӕнтӕ ес, уонӕн сӕ тӕккӕ устурдӕртӕй еу — Архангельск. |
| Между островами Новая Земля и полуостровом Таймыр расположено Карское море. Это море и все другие моря, расположенные от него к востоку, очень холодные и зимой на 9—10 месяцев покрываются льдом. Даже летом на них плавают льды. | Нӕуӕг Зӕнхи сакъадӕхтӕй Таймыри ӕрдӕгсакъадахи ӕхсӕн ӕй Кари денгиз. Кари денгиз ӕма си искӕсӕн ӕрдӕмӕ ци денгизтӕ ес, етӕ еугурӕйдӕр ӕнцӕ бустӕги уазал, ӕма зумӕг 9—10 мӕей дӕргъци ӕмбӕрзт фӕуунцӕ ехӕй. Сауӕнгӕ ма сӕбӕл сӕрдӕ дӕр накӕ кӕнуй ех. |
| Северный Ледовитый океан соединяется с Тихим океаном Беринговым проливом, который отделяет СССР от владений США в Северной Америке. Берингов пролив назван в честь капитана Беринга, который во главе большой русской экспедиции проплыл через него в начале XVIII века. | Ехгун океан Ӕнцад океани хӕццӕ еу кӕнуй Беринги донкъобалӕ, еци донкъобалӕ ССР Цӕдеси хецӕн кӕнуй, Америки Еугонд Штаттӕн Цӕгат Америки ци зӕнхитӕ ес, уонӕй. Беринги донкъобалӕ хуннуй капитан Беринги номӕй, уомӕн, ӕма е устур уруссаг экспедиций сӕргъи лӕугӕй, еци донкъобалӕбӕл ранакӕ кодта науи XVIII ӕноси райдайӕни. |
| На востоке нашей страны находятся глубокие моря Тихого океана: Берингово, Охотское и Японское. Берингово и Охотское моря — холодные. Зимой они надолго покрываются льдом; часто и летом на них плавает лёд. Летом на этих морях бывают очень густые туманы; они мешают плаванию кораблей. | Нӕ бӕстӕн искӕсӕн ӕрдигӕй ӕнцӕ Ӕнцад океани арф денгизтӕ: Беринги, Охоти ӕмӕ Япони денгизтӕ. Беринги ӕма Охоти денгизтӕ ӕнцӕ уазал. Зумӕг берӕ рӕстӕги дӕргъи ӕмбӕрзт ӕнцӕ ехӕй, сӕрдӕ дӕр сӕбӕл арӕх накӕ кӕнуй ех. Сӕрдигон аци денгизтӕбӕл хъӕбӕр тар мегъӕ ниббадуй; е къулумпий хуасӕ ӕй наути ранакӕ кӕнунмӕ. |
| Охотское море отделено от Тихого океана Курильскими островами, а от Берингова моря — полуостровом Камчатка. После победы Советского Союза над Японией Курильские острова были возвращены нашей стране. | Охоти денгиз Устур океанӕй хецӕн кӕнунцӕ Курильски сакъадӕхтӕ. Беринги денгизӕй ба ӕй хецӕн кӕнуй Камчатки ӕрдӕгсакъадах. Советон Цӕдес Японбӕл ку фӕууӕлахес ӕй, уӕд Курильски сакъадӕхтӕ фӕстӕмзе нӕхе къохмӕ ӕрбацудӕнцӕ. |
| Японское море отделено от Охотского островом Сахалин.
Южная часть Сахалина, захваченная ранее Японией, возвращена Советскому Союзу. Японское море расположено южнее Охотского и поэтому оно гораздо теплее его. Замерзает оно только у берегов. |
Япони денгиз Охоти денгизӕй хецӕн кӕнуй Сахалини сакъадах. Сахалини хонсар хай, раздӕр Япон ке байста, е Советон Цӕдесӕн фӕстӕмӕ лӕвӕрд ӕрцудӕй. Япони денгиз ӕй Охоти денгизӕй хонсардӕр, уомӕ гӕсгӕ Охоти денгизӕй гъардӕр ӕй. Ех кӕнунцӕ ӕрмӕст дӕр ӕ билгӕрӕнттӕ. |
| Для судоходства оно гораздо удобнее, чем Охотское и Берингово моря, но на нём тоже бывают туманы, а иногда проносятся сильные бури. На Японском море находится наш важный порт Владивосток. | Наутӕ цӕунмӕ е Охоти ӕма Берингй денгизтӕй берӕ ӕнцондӕр ӕй, фал уоми дӕр фӕууй мегътӕ, еуӕй-еу хатт ба си устур уадӕ дӕр фӕззиннуй. Япони денгизи билӕбӕл ес нӕ агъаззаг наулӕууӕн Владивосток. |
| Из морей Тихого океана идут морские пути в страны Азии, Америки, Австралии.
Европейская часть СССР с юга омывается Чёрным и Азовским морями. |
Ӕнцад океанти денгизтӕбӕл цӕунцӕ Азий, Америки ӕма Австралий бӕститӕмӕ денгизон фӕндӕгтӕ.
ССР Цӕдеси Европаг хай хонсар ӕрдигӕй ӕвгъӕзунцӕ Сау ӕма Азови денгизтӕ. |
| Чёрное море удобно для судоходства; оно самое тёплое из всех наших морей и почти не замерзает. Чёрное море очень глубокое, на нём мало мелей и островов. Осенью и зимой на нём часто бывают бури. Во время бури вода в Чёрном море действительно кажется чёрной. | Сау денгиз наутӕ цӕунмӕ хуарз фадуат ӕй: е нӕ денгизтӕн сӕ тӕккӕ гъардӕр ӕй, евстаг рауӕнтӕй ӕндӕр некӕми ех кӕнуй. Сау денгиз хъӕбӕр арф ӕй, нӕ си ес тӕнӕг рауӕнтӕ, нӕ дӕр сакъадӕхтӕ, фал си фӕззӕг ӕма зумӕг фӕддумуй уадӕ. |
| Зато в тихую, ясную погоду Чёрное море имеет совершенно другой вид: оно голубое или синее; волны прибоя тихо плещут у побережья. | Уадӕ кӕнун ку байдайуй, уӕд Сау денгизи дон цума ӕцӕг сау ӕй, уотӕ фӕззиннуй. Фал ӕнӕ думгӕ, хор бонтӕ ку фӕууй, уӕд Сау денгиз бунтон ӕндӕр хузи фӕууй: ӕрвхуз, кенӕ копраузхуз цъӕх, денгизи уолӕнтӕ сабургай гъазунцӕ дони билтӕбӕл. |
| Под ослепительными лучами солнца поверхность моря тихо колышется, блестит и сверкает. Чёрное море — одно из красивейших морей нашей страны. Из Чёрного моря идёт путь в страны, прилегающие к Средиземному морю, и далее — в Атлантический и Индийский океаны. На нём самый крупный торговый порт — Одесса и военный порт — Севастополь. | Ирд хори тунтӕмӕ денгизи уӕлцъарӕ сабур змӕлд кӕнуй, ӕрттевуй ӕма тӕмӕнтӕ калуй. Сау денгиз ӕй нӕ бӕсти денгизтӕн сӕ рӕсугъддӕртӕй еу. Сау денгизӕй фӕндӕгтӕ цӕунцӕ Зӕнхастӕу денгизмӕ хӕстӕг бӕститӕмӕ ӕма идарддӕр Атлантикон ӕма Индий океантӕмӕ. Сау денгизи билӕбӕл ес базаргӕнӕн егъаудӕр наулӕууӕн Одессæ ӕма тугъдон наулӕууӕн Севастополь. |
| К северу от Чёрного моря находится Азовское море. Оно отделяется от Чёрного моря Крымским полуостровом. Азовское море очень мелкое и зимой замерзает. | Сау денгизӕн цӕгат ӕрдигӕй ӕй Азови денгиз. Е Сау денгизӕй хецӕн кæнуй Хъирими ӕрдӕг сакъадахӕй. Азови денгиз ӕй хъӕбӕр тӕнӕг ӕма нийех уй берӕ рӕстӕгмӕ. |
| На западе СССР расположено Балтийское море. У побережья СССР находятся его заливы: Финский и Рижский. Балтийское море сравнительно с Чёрным морем — неглубокое, на нём много островов и подводных скал. | ССР Цӕдесӕн Нигулӕн ӕрдигӕй ес Балтикон денгиз. ССР Цӕдеси донибилтӕбӕл ӕнцӕ Балтикон денгизи бакӕлӕнтӕ: Финаг ӕма Риги бакӕлӕнтӕ. Балтикон денгиз Сау денгизӕй тӕнӕгдӕр ӕй, ес си берӕ сакъадӕхтӕ ӕма дони буни ка ес, уӕхӕн къӕдзӕхтӕ. |
| Весной и осенью на нём бывают туманы и бури. Заливы его надолго замерзают, и тогда судоходство поддерживается ледоколами. Балтийское море имеет очень большое значение для торговли с другими странами. Через него идёт самый короткий путь в страны Западной Европы. На Балтийском море находится крупнейший наш порт Ленинград.
В 1991 году городу возвращено дореволюционное название СанктПетербург. |
Уалдзӕг ӕма си фӕззӕг арӕх фӕббадуй мегъӕ ӕма си фӕддумуй думгӕ. Ӕ бакӕлӕнтӕ берӕ рӕстӕгмӕ нийех унцӕ ӕма си уӕд наутӕ фӕццӕунцӕ ехсӕттӕн наути фӕрци. Балтикон денгиз устур агъаз ӕй ӕндӕр бӕсти хӕццӕ базар кӕнуни гъуддаги. Уордигӕй цӕуй тӕккӕ цубурдӕр фӕндаг Нигулӕн Европи бӕститӕмӕ. Балтикон денгизи билӕбӕл ӕй нӕ егъаудӕр наулӕууӕн Ленинград. |
| Наши морские границы зорко охраняет Военно-Морской Флот. Во время Великой Отечественной войны он отстоял берега нашей родины и вместе с сухопутными войсками нанёс поражение Германии и Японии. | Нӕ денгизон арӕнтӕ нин цурддзастӕй гъӕуай кӕнуй тугъдон-денгизон флот. Фидибӕсти Устур тугъди рӕстӕги е багъӕуай кодта нӕ райгурӕн бӕсти билгӕрӕнттӕ ӕма сорзӕнхон ӕфсӕдти хӕццӕ еумӕ басастонцӕ Герман ӕма Япони. |
| Сухопутные границы СССР
Кроме морских границ, наш Союз имеет очень длинную сухопутную границу. На западе и на юге наши границы почти сплошь проходят по суше. |
ССР Цӕдеси сорзӕнхи арӕнтӕ
Денгизон арӕнтӕй идарддӕр ма нӕ Цӕдесӕн ес бустӕг даргъ сорзӕнхон арӕнтӕ. Нигулӕн ӕма хонсар ӕрдигӕй нӕ арӕнтӕ, ефстаг рауӕнтӕй фӕстӕмӕ, еугурӕй дӕр цӕунцӕ сор зӕнхӕбӕл. |
| Между Баренцовым морем и Финским заливом с севера на юг проходит граница с Норвегией и Финляндией. Между Балтийским и Чёрным морями СССР граничит с дружественными нам странами народной демократии — Польшей, Чехословакией, Венгрией и Румынией. | Баренци денгизӕй Финаг бакӕлӕни ӕхсӕн цӕгатӕй хонсармӕ не ‘марӕн ӕнцӕ Норвеги ӕма Финлянди. Балтикон ӕма Сау денгизи ӕхсӕн ССР Цӕдеси хӕццӕ ӕмарӕн ӕнцӕ Польшӕ, Чехословаки, Венгри ӕма Румыни. |
| На юге мы имеем сухопутную границу, которая тянется на тысячи километров частью по рекам, а больше всего по горным хребтам от берегов Чёрного моря до Японского моря. В Закавказье мы граничим с Турцией и Ираном. | Хонсари нӕ арӕн цӕуй сор зӕнхӕбӕл, е радаргъ ӕй мингай километртӕ Сау денгизӕй сауӕнгӕ Япони денгизмӕ. Еци арӕн рауӕнӕй-рауӕнти цӕуй дӕнттӕбӕл, фал фулдӕр ба хуӕнхти рӕгътӕбӕл. Фӕскавкази не’марӕн ӕнцӕ Турк ӕма Иран. |
| На восток от Каспийского моря продолжается граница с Ираном, — а затем идёт граница с Афганистаном, Китайской Народной Республикой, Монгольской Народной Республикой. На Дальнем Востоке мы имеем короткую границу с Корейской Народно-Демократической Республикой. | Каспий денгизӕй искӕсӕни ‘рдӕмӕ дӕр цӕуй махӕй Ирани ‘хсӕн арӕн, уӕдта хуӕнхтӕбӕл рацудӕй нӕ арӕн Авганистани хӕццӕ, Китайи адӕмон республики хӕццӕ, Монголи адӕмон республики хӕццӕ. Идард Хорискӕсӕни ба ма ес цубур арӕн Корейи адӕмон республики хӕццӕ. |
| Советский народ всегда готов к защите своих границ. В 1941 году в нашу страну ворвались фашистские войска. Германские фашисты хотели захватить наши земли, а советских людей превратить в своих рабов.
По призыву И. В. Сталина весь советский народ поднялся на защиту своей великой родины, разбил захватчиков и изгнал их из своей страны. |
Советон адӕм кӕддӕриддӕр цӕттӕ ӕнцӕ нӕ арӕнтӕ багъӕуай кӕнунмӕ. 1941 анзи нӕ бӕстӕмӕ ӕрбалӕбурдтонцӕ фашистон ӕфсӕдтӕ. Германи фашисттӕ гъавтонцӕ нӕ зӕнхитӕ байсунмӕ, советон адӕми ба сӕхецӕн цагъайрӕгтӕ искӕнунмӕ.
Ӕмбал Сталини фӕдздзурдмӕ гӕсгӕ советон адӕм еугурӕйдӕр исистадӕнцӕ се стур Райгурӕн бӕстӕ багъӕуай кӕнунмӕ, фашистон лӕборгути ниппурх кодтонцӕ ӕма сӕ нӕ бӕстӕй фӕссурдтонцӕ. |
| Границы нашей страны охраняются нашими славными пограничниками. Днём и ночью, в бурю, холод и метель они зорко следят, чтобы через границу к нам не прокрался враг. | Нӕ бӕсти арӕнтӕ нин гъӕуай кӕнунцӕ нӕ бӕгъатӕр арӕнгъӕуайгӕнгутӕ. Ӕхсӕвӕ уӕд, бонӕ уӕд, думги, уазали ӕма бурдӕнти етӕ цурд кӕсунцӕ, цӕмӕй нӕмӕ арӕнти сӕрти ма ӕрбаервӕза знаг. |
| Поверхность СССР
Большая часть физической карты СССР окрашена в зелёный цвет. Это значит, что в нашей стране больше места занимают низменные равнины, чем возвышенности и горы. В Европейской части СССР расположена огромная Восточно-Европейская или Русская равнина. В большей своей части Восточно-Европейская равнина низменная, но посередине она приподнята: здесь находится Средне-Русская возвышенность. |
ССР Цӕдеси уӕлцъарӕ
ССР Цӕдеси физикон къартӕбӕл ӕ фулдӕр ӕмбес хурст ӕй кӕрдӕгхуз. Е уой амонуй, ӕма нӕ бӕсти фулдӕр бунатахӕссунцӕ дӕлвӕз будуртӕ, уӕлвӕзтӕ ӕма си хуӕихтӕ цӕйбӕрцӕ ес, уой. ССР Цӕдесӕн ӕ Европаг хайи ес бустӕги устур Искӕсӕн-Европи кенӕ Уруси лигъз будур. Искӕсӕн-Европи лигъз будурӕн ӕ фулдӕр хай ӕй дӕлвӕз будур, фал астӕуӕй фӕббӕрзондӕй. Еци рауӕн ес Астӕу-Уруси уӕлвӕз. |
| К северу от Средне-Русской возвышенности находится Валдайская возвышенность. К востоку от Средне-Русской возвышенности, вдоль правого берега Волги, проходит Приволжская возвышенность. | Астӕу-Уруси уӕлвӕзӕн цӕгат ӕрдӕмӕ ес Валдай-улӕвӕз. Астӕу-Уруси уӕлвӕзӕн искӕсӕн ӕрднгӕй. Волгӕ донӕн ӕ рахес фӕрсти ес Волги билӕбӕл уӕлвӕз. |
| На юге Восточно-Европейской равнины расположен Донецкий кряж, а на юго-западе — Волыно-Подольская возвышенность. | Искӕсӕн-Европи лигъз будурӕн хонсар ӕрдигӕй ес Донецки бӕзӕрх уӕлвӕз, хонсар-нигулӕн ӕрдигӕй — Валын-Подольски уӕлвӕз. |
| На юго-востоке равнины находится Прикаспийская низменность. Она самая низкая из всех наших равнин. Многие её места находятся ниже уровня океана: они окрашены на карте в темно-зелёный цвет. | Лигъз будурӕн ӕ хонсар искӕеӕн ӕрдигӕй ес Каспий рази дӕлвӕз. Е ӕй нӕ лигъз будуртӕн сӕ еугуремӕй ниллӕгдӕр. Берӕ рауӕнти е ӕй океани ӕмвӕзадӕй ниллӕгдӕр ӕма еци бунӕттӕ къартӕбӕл хурст ӕнцӕ тар кӕрдӕгхуз. |
| По краям Восточно-Европейской равнины возвышаются горы. На Кольском полуострове находятся сравнительно невысокие горы — Хибины. На юго-западе расположены Карпаты. | Искӕсӕн-Европаг лигъз будури кӕрӕнтти хӕрдмӕ рандӕнцӕ хуӕнхтӕ. Кольски ӕрдӕгсакъадахбӕл ӕнцӕ Хибини хуӕнхтӕ, бустӕги бӕрзонд ка нӕй, уӕхӕнттӕ. Хонсар-нигулӕн ӕрдигӕй ӕнцӕ Карпати хуӕнхтӕ. |
| В южной части Крыма находятся Крымские горы. На востоке тянутся с севера на юг длинной полосой Уральские горы. | Хъиримӕн ӕ хонсар хай ӕнцӕ Хъирими хуӕнхтӕ. Искесӕн ӕрдигӕй ниддаргъ ӕнцӕ цӕгатӕй хонсарме даргъ тагӕй Урали хуӕнхтӕ. |
| На юго-востоке, между Чёрным и Каспийским морями, стоят Кавказские горы-великаны. Они вдвое короче Уральских гор, но гораздо выше. Главные вершины имеют высоту более 5 километров. Кавказские горы поднимаются за облака и покрыты вечным снегом. | Хонсар-искӕсӕн ӕрдигӕй, Сау денгизӕй Каспий денгизи ӕхсӕн ӕнцӕ Кавкази устур хуӕнхтӕ. Дӕргъӕмӕ етӕ Урали хуӕнхтӕй дууӕ хатти цубурдæр ӕнцӕ, фал берӕ бӕрзонддӕр ӕнцӕ. Сӕ сӕйрагдӕр цъоппити бӕрзӕндӕ 5 километремӕй фулдӕр ӕй. Кавкази хуӕнхтӕ иссудӕнцӕ арви кӕрӕнттӕй уӕлдӕр ӕма ӕмбӕрзт ӕнцӕ ӕносон метӕй. |
| К востоку от Уральских гор расстилается самая ровная в мире Западно-Сибирская низменность.
На юго-востоке от неё расположены высокие живописные Алтайские горы. |
Урали хуӕнхтӕй искӕсӕа ӕрдӕмӕ ӕхе райтигъта дуйней дӕлвӕзтӕн сегасемӕй лигъздӕр — Нигулӕн Сибири дӕлвӕз. Аци дӕлвӕзӕн нигулӕн-искӕсӕн ӕрдигӕй ӕнцӕ бӕрзонд. ӕма рӕсугъд Алтаий хуӕнхтӕ. |
| Их склоны покрыты дремучими лесами, а на вершинах лежат снега. В них много узких, глубоких ущелий, по которым с шумом несутся ручьи и реки. Много в них также широких, светлых долин и красивых горных озёр. | Сӕ фӕхстӕ ӕмбӕрзт. ӕнцӕ, тар гъӕдӕй. Сӕ цъопаитӕ ба метӕй ӕмбӕрзт. Уоми берӕ ес нарӕг ӕмаарф кӕмттӕ, еци кӕмтти гъӕргӕнгӕ уайунцӕ цӕугӕ дӕнттӕ, минкъийтӕ дӕрӕма устуртӕ дӕр. Ес масиберӕурух ӕма райдзаст фӕзтӕ ӕма рӕсугъд хуӕнхаг цадтӕ. |
| Восточная Сибирь почти вся гористая. Здесь очень много горных хребтов и возвышенностей, а низменностей мало. Самая большая возвышенность — Средне-Сибирское плоскогорье — расположена к востоку от Западно-Сибирской низменности. | Искӕсӕн Сибир, гӕзӕмӕ рауӕнтӕй фӕстӕмӕ, еугурӕй дӕр хуӕнхбӕстӕ ӕй. Бустӕги берӕ си ес хонхи рӕгътӕ ӕма уӕлвӕзтӕ, дӕлвӕзтӕ си берӕ нӕйес. Ӕ тӕккӕ устурдӕр уӕлвӕз ӕй Астӕу-Сибири уӕлвӕз, е ӕй Нигулӕн-Сибири дӕлвӕзӕн искӕсӕн ӕрдигӕй. |
| К востоку от Каспийского моря расположена Туранская низменность. Она в два раза меньше Западно-Сибирской низменности, но всё-таки огромна: она имеет более 1000 километров в длину и ширину. | Каспий денгизӕй искӕсӕн ӕрдӕмӕ ӕй Турани дӕлвӕз. Е ӕй Нигулӕн-Сибири дӕлвӕзӕй дууӕ хатти минкъийдӕр, фал уӕддӕр егъау дӕлвӕз ӕй: дӕргъӕмӕ ӕма уӕрхӕмӕ 1000 километремӕй фулдӕр ӕй. |
| На юге и юго-востоке Туранская низменность отгорожена горами от соседних государств. Близ границ расположены очень высокие горы Тянь-Шань и высочайшая в СССР горная система Памир. | Турани дӕлвӕзӕбӕл хонсар ӕма хонсар-искӕсӕн ӕрдигӕй горенау ӕрзилдӕндӕ хуӕнхтӕ, етӕ‘й хецӕн кӕнунцӕ синхаг паддзахӕдтӕй. Арӕнмӕ хӕстӕг ӕнцӕ Тянь-Шани бустӕги бӕрзонд хуӕнхтӕ ӕма ССР Цӕдеси еугуремӕй бӕрзонддӕр хуӕнхтӕ Памир. |
| Вершины этих гор, покрытые вечными снегами, часто скрываются в облаках. В горах Памира находится самая высокая в СССР вершина: пик Сталина (изобр. 8) высотой около 7 1⁄2 километров. Это одна из высочайших вершин земного шара.
———— Вершина носила имя Сталина до 1962 года, после была переименована в пик Коммунизма. В 1998 году переименована в пик Исмаила Самани. |
Сӕ цъоппитӕ ӕносон мет ӕма ехӕй цох нӕ кӕнунцӕ, ӕма арӕх ӕмбӕрзт фӕуунцӕ мегътӕй. Памири хуӕнхти ӕй ССР Цӕдеси цъоппитӕн сӕ тӕккӕ бӕрзонддӕр — Сталини пик, ӕ бӕрзӕндӕ 71/2 километремӕ хӕстӕг (8-аг хузӕ). Е ӕй зӕнхи къорибӕл хуӕнхти цъоппитӕн сӕ тӕккӕ бӕрзонддӕртӕй еу. |
| Реки СССР
На огромных пространствах нашей страны протекают величайшие реки. Рек в СССР очень много. На Восточно-Европейской равнине реки растекаются в разные стороны — туда, куда наклонена равнина. На север течёт с Уральских гор в Баренцово море река Печора; в Белое море впадает Северная Двина. Эти реки очень многоводны. Из огромного Ладожского озера в Финский залив течёт короткая, но широкая и многоводная река Нева. С Валдайской возвышенности стекает Западная Двина и вливает свои воды в Рижский залив. |
ССР Цӕдеси цӕугӕдӕнттӕ
Нӕ бӕсти устуртъӕпӕнтӕбӕл кӕлуй бустӕги устур цӕугӕдӕнттӕ. ССР Цӕдеси цӕугӕдӕнттӕ хъӕбӕр берӕ ес. Искӕсӕн-Европи фӕзбудурти цӕугӕдӕнттӕ кӕлунцӕ аллирдӕмӕ, фӕзбудур кӕци ‘рдӕмӕ къолӕ ӕй, ецирдӕмӕ. Урали хуӕнхтӕй цӕгати ‘рдӕмӕ Баренци денгизмӕ кӕлуй цӕугӕдон Печорӕ, Уорс денгизмӕ кӕлуй Цӕгат-Двина. Аци дӕнттӕ ӕнцӕ бустӕги берӕ донгун дӕнттӕ. Ладоги егъау цадӕй финаг бакӕлӕнмӕ кӕлуй цубур, фал урух ӕма берӕдонгун цӕугӕдон Нева. Валдаи уӕлвӕзӕи цӕуй Нигулӕн-Двина ӕма ӕ дӕнттӕ хӕссуй Риги бакӕлӕнмӕ. |
| На юг со Средне-Русской возвышенности течёт в Чёрное море Днепр, а в Азовское море — Дон. С Карпат в Чёрное море стекает Днестр. По границе с Румынией течёт в Чёрное море большая река Дунай. | Астӕу-Уруси уӕлвӕзӕй хонсар ӕрдӕмӕ Сау денгизмӕ цӕуй Днепр. Азови денгизмӕ ба — Дон. Карпати хуӕнхтӕй Сау денгизмӕ кӕлуй устур цӕугӕдон Днестр. Румыни хӕццӕ нӕ арӕнтӕбӕл цӕуй ӕма Сау денгизмӕ кӕлуй устур цӕугӕдон Дунай. |
| Величайшая река Европейской части СССР и всей Европы — Волга — начинается на Валдайской возвышенности. Она протекает около 3 700 километров по Восточно-Европейской равнине и вливается в Каспийское море. В Волгу впадают около 300 притоков. Главные из них: справа — Ока и слева — Кама.
По границе между Европой и Азией течёт с Уральских гор в Каспийское море длинная, но мелководная река Урал.
|
ССР Цӕдесӕн ӕ Европаг хай ӕма еугур Европи дӕр еугуремӕй устурдӕр дон — Волгӕ игуруй Валдай уӕлвӕзи. Волгӕ цӕуй 3700 километрей бӕрцӕ Искӕсӕн Европи фӕзбудурти ӕма кӕлуй Каспий денгизмӕ. Цӕуй имӕ 300 бӕрцӕ фӕрсаг дӕнттӕ. Уонӕн сӕ устурдӕртӕ ӕнцӕ: рахес ӕрдигӕй — Ока ӕма галеу ӕрдигӕй — Камӕ.
Европӕй Азий ӕхсӕн арӕнбӕл Урали хуӕнхтӕй цӕуй ӕма Каспий денгизмӕ кӕлуй даргъ, фал тӕнӕг цӕугӕдон Урал. |
| Сибирские реки — Обь с Иртышом, Енисей с Ангарой, Лена и Амур — относятся к величайшим рекам земного шара. Они гораздо длиннее и многоводнее рек Европейской части СССР. Лена имеет в ширину до 5 и более километров. Реки Сибири начинаются в южных горах: Обь — в Алтайских горах, Енисей — в Саянских, Лена — в горах близ озера Байкал. Эти реки текут в моря Северного Ледовитого океана. Амур течёт на восток — в Охотское море. | Сибири цӕугӕдӕнттӕ—Обь Иртыши хӕццӕ, Енисей Ангарай хӕццӕ, Ленӕ ӕма Амур ӕнцӕ зӕнхи къорибӕл тӕккӕ устурдӕр цӕугӕ дӕнтгӕй. Етӕ ӕнцӕ ССР Цӕдесӕн ӕ Европаг хайи цӕугӕдӕнттӕй берӕ даргъдӕр ӕма берӕ донгундӕр дӕнттӕ. Ленӕн ӕ уӕрхӕ, 20 километрей бӕрцӕ ӕма никки фулдӕр. Сибири цӕугӕдӕнттӕн сӕ игурӕнтӕ ӕнцӕ хонсар хуӕнхти: Обь игуруй Алтай хуӕнхти, Енисей — Сайани хуӕнхти, Ленӕ — Байкали цадӕмӕ хӕстӕг хуӕнхти. Аци цӕугӕдӕйттӕ кӕлунцӕ Цӕгат Ехгун океани денгизтӕмӕ. Амур цӕуй искӕсӕн ӕрдӕмӕ ӕма кӕлуй Охоти денгизмӕ. |
| В Средней Азии рек мало. Через Туранскую низменность текут в Аральское море лишь две крупные реки: Сырдарья — с гор Тянь-Шаня и Амударья — с гор Памира.
Большая часть рек СССР течёт по низменным равнинам, которые имеют небольшой уклон. Поэтому течение их медленное, спокойное, плавное. Например, вода в Волге протекает в среднем всего 3 километра в час. В горах реки текут быстро. |
Астӕуккаг Азий цӕугӕдӕнттӕ минкъий ес. Турани дӕлвӕзӕбӕл цӕуй ӕма Арали денгизмӕ кӕлуй ӕрмӕст дууӕ устур цӕугӕдони: Сыр-Дарья, — Тянь-Шани хуӕнхтӕй, Аму-Дарья ба Памири хуӕнхтӕй.
ССР Цӕдеси цӕугӕдӕнттӕн сӕ фулдӕр цӕунцӕ дӕлвӕз будурти, бустӕги къолӕ ка нӕй, уӕхӕн будурти. Уомӕ гӕсгӕ дӕнттӕн сӕ цуд ӕй сабур, ӕнцад. Зӕгъӕн, Волги дон, рӕстӕмбес нимадӕй, сахатмӕ цӕуй ӕрмӕст 3 километри. Хуӕнхти дӕнттӕ цӕунцӕ тагъддӕр. |
| Большинство наших рек весной, когда тает снег, широко разливаются. Волга во время половодья разливается иногда на десятки километров, а сибирские реки — ещё больше. Летом же воды в них становится меньше. | Нӕ цӕугӕдӕнттӕн сӕ фулдӕр уалдзӕг, мет ку фӕттайуй, уӕд хъӕбӕр райвулунцӕ. Волгӕ ку райвулуй, уӕд еуӕй-еу хатт фӕйнердӕмӕ ракӕлуй 20— 30 километрей бӕрцӕ, Сибири цӕугӕдӕнттӕ ба никки фулдӕр райвулунцӕ. Сӕрдӕ сӕ дон фӕмминкъийдӕр уй. |
| Реки Сырдарья и Амударья разливаются летом, потому что в это время сильно тают снега и ледники в горах.
Амур разливается летом от сильных дождей. Зимой почти все наши реки надолго замерзают. |
Сыр-Дарья ӕма Аму-Дарья райвулундӕ сӕрди, уомӕн ӕма еци рӕстӕги хуӕнхти мет ӕма цъететӕ хъӕбӕр фӕттайунцӕ.
Амур сӕрдӕ райвулуй тухгин уарунтӕй. Нӕ цӕугӕдӕнттӕ еугурӕй дӕр, ефстӕгтӕй фӕстӕмӕ, зумӕг ниех унцӕ берӕ рӕстӕгмӕ. |
| Озёра СССР
В СССР много озёр. Самое большое озеро в СССР и во всём мире — Каспийское. За свою величину и горькосолёную воду оно называется также и морем. Поверхность его на 28 метров ниже уровня воды в океанах. Другие крупные солёные озёра — Аральское и Балхаш. Аральское озеро также называют за его величину морем. ———— Бывшее бессточное солёное озеро в Средней Азии, на границе Казахстана и Узбекистана. С 1960-х годов уровень моря стал быстро снижаться, в том числе и вследствие забора воды из основных питающих рек Амударьи и Сырдарьи с целью орошения. В 1989 году море распалось на два изолированных водоёма — Северное и Южное Аральское море. В 2014 году восточная часть Южного (Большого) Аральского моря полностью высохла, достигнув в тот год исторического минимума площади всего моря в 7 297 км². Временно разлившись весной 2015 года (до 10780 км² всего моря), к осени 2015 года его водная поверхность вновь уменьшилась до 8 303 км². |
ССР Цӕдеси цадтӕ
ССР Цӕдеси ес берӕ цадтӕ. ССР Цӕдеси ӕма ӕгас дуйнебӕл дӕр еугуремӕй устурдӕр цадӕ ӕй Каспий цадӕ. Ӕ асӕмӕ гӕсгӕ, уӕдта ӕ дон маст ӕма цӕхгун ке ӕй, уой туххӕн ӕй хонунцӕ денгиз дӕр. Ӕ дони уӕлцъарӕ 28 метри ниллӕгдӕр ӕй океани дон ӕмвӕзадӕй. Устур цӕхгун цадтӕ ма ӕнцӕ — Арали ӕма Балхаши цадтӕ. Арали цади дӕр, ӕ асӕмӕ гӕсгӕ, хонундӕ денгиз. |
| Озёр с пресной водой у нас больше всего на северо-западе Европейской части СССР. Там находятся Онежское озеро и самое большое озеро в Европе — Ладожское. В Ладожское озеро впадает несколько десятков рек, поэтому вытекающая из него река Нева широка, глубока и полноводна.
В Восточной Сибири, среди красивых высоких и лесистых гор, расположено глубочайшее на земле пресное озеро Байкал. Его глубина — около 1 3⁄4 километра. Воды в нём больше, чем в Балтийском море. |
Ӕдзӕнхӕ цадтӕ нӕмӕ фулдӕр ес ССР Цӕдеси Европаг хайӕн ӕ цӕгат-нигулӕн ӕрдигӕй. Уоми ӕнцӕ Онеги цадӕ ӕма Европи тӕккӕ устурдӕр цадӕ — Ладоги цадӕ. Ладоги цадӕмӕ кӕлуй цӕугӕ дӕнттӕй цалдӕр дӕси, ӕндӕмӕ ба си цӕуй ӕрмӕст еунӕг Нева, уомӕ гӕсгӕ е ӕй урух арф ӕма берӕдонгун.
Искӕсӕн-Сибири рӕсугъд бӕрзонд ӕма гъӕдӕгун хуӕнхти астӕу ӕй ӕгас дуйней тӕккӕ арфдӕр ӕдзӕнхӕ цадӕ Байкал. Ӕ ӕрфӕ ӕй 13/4 километремӕ хӕстӕг. Дон си ес Балтикон денгизи цӕйбӕрцӕ ес, уомӕй фулдӕр |
| Реки и озёра имеют большое значение в хозяйстве нашей страны. По ним перевозят много всяких грузов. На реках устраивают электрические станции. Там, где сухой климат, реки служат для орошения полей. Там, где реки, текущие в разные моря, подходят близко друг к другу, их соединили к а н а л а м и. Благодаря каналам можно по рекам проехать из Каспийского моря в Балтийское, Белое, Азовское и Чёрное. | Цӕугӕдӕнттӕ ӕма цадтӕ устур агъаз ӕнцӕ нӕ бӕсти хӕдзарадӕн. Уонӕбӕл ласунцӕ берӕ алли уӕзтӕ. Цӕугӕдӕнттӕбӕл аразунцӕ электростанцитӕ. Сухӕ климӕт кӕми ӕй, уомити будуртӕмӕ рауадзунцӕ дон. Алли денгизтӕмӕ ка кӕлуй, фал кӕрӕдземӕ хӕстӕг ци цӕугӕдӕнттӕ бацудӕй, уони баеукодтонцӕ къанаутӕй. Уӕхӕн къанаути фӕрци дӕнттӕбӕл рацӕуӕн ес Каспий денгизӕй Балтикæ ӕма Уорс денгизтӕмӕ. |
| Виткович Н.Е. География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
