| МОСКВА — СТОЛИЦА СССР
Москва, славная столица нашей родины, находится в самой середине Европейской части СССР. Она расположена на холмистых берегах реки Москвы, которая впадает в Оку, приток Волги. |
МӔСКУ ССР ЦӔДЕСИ СТОЛИЦӔ
Нӕ Райгурӕн бӕсти номдзуд столицӕ, Мӕску ӕй ССР Цӕдеси Европаг хайӕн ӕ тӕккӕ астӕу. Е ӕринцадӕй цӕугӕдон Мӕскуй къубургин донбилтӕбӕл. Мӕску-дон кӕлуй Окамӕ, Ока ба Волгӕмӕ. |
| Москва — очень древний город. В 1947 году Москве исполнилось 800 лет. Вначале это был небольшой посёлок, окружённый для защиты от врагов деревянной стеной. Так как Москву окружали дремучие леса и она находилась в середине Русской земли, то она была лучше других русских городов защищена от врагов. Кроме того, она стояла на важном торговом речном пути. Реки, протекавшие среди густых лесов, были в то время лучшими дорогами. | Мӕску ӕй бустӕги рагон горӕт. Мӕскубӕл 1947 анзи исӕнхӕст ӕй 800 анзи. Райдайӕни адтӕй минкъий гъӕугонд, ӕ алли фарс гъӕдин горенӕй ӕхгӕд, знагӕй ӕхе гъӕуай кӕнуни туххӕй. Мӕскуй фалӕмбулай тар гъӕдӕ ке адтӕй ӕма. уруси зӕнхити астӕу ке адтӕй, уомӕ гӕсгӕ уруси иннӕ горӕттӕй Мӕску ӕдасдӕр адтӕй знӕгтӕй. Уомӕй уӕлдай ма адтӕй базаркӕнунмӕ агъаззаг донфӕндагбӕл тар гъӕди астӕути ци цӕугӕдӕнттӕ цудӕй, етӕ еци рӕстӕги адтӕнцӕ хуӕздӕр фӕндӕгтӕ. |
| От Москвы шёл речной путь к Оке и Волге. Поэтому Москва быстро заселялась, росла и стала столицей одного из самых сильных русских княжеств. В дальнейшем все русские земли объединились вокруг Москвы, и она стала с т о л и ц е й русского государства. | Ока ӕма Волгӕмӕ Мӕскуӕй цудӕнцӕ донбӕл. Уомӕн имӕ цӕрӕг адӕм фулдӕрӕй-фулдӕр цудӕнцӕ, горӕт ирӕзтӕй ӕма иссӕй уруси кънйазадтӕн сӕ тӕккӕ тухгиндӕртӕй еуей столицӕ. Куд фӕстӕмӕ уруси зӕнхитӕ еугурӕй дӕр баеу ӕнцӕ Мӕскуй фалӕмбулай ӕма Мӕску иссӕй Уруси паддзахади столицæ. |
| Не раз враги нападали на Москву, разоряли её и жгли. Но всякий раз русский народ давал врагам отпор, изгонял захватчиков и поработителей со своей земли, и Москва опять заново отстраивалась, ширилась и украшалась.
|
Еу хатт ӕма дууӕ хатти не ‘рбампурстонцӕ знӕгтӕ Мӕскумӕ, ниппурх-еу ӕй кодтонцӕ, басугътонцӕ-еу ӕй. Фал уруси адӕм алли хатт дӕр нихкъуӕрд лӕвардтонцӕ знӕгтӕн, зӕнхӕй-еу фӕссурдтонцӕ тухгӕнгути ӕма бабӕй-еу Мӕску нӕуӕгӕй райдӕдта ирӕзун, урухдӕр ӕма рӕвдзӕдӕркодта. |
| Теперь Москва — столица Советского Союза, крупнейший город нашей страны и один из крупнейших городов мира. На 20 километров из одного конца в другой протянулась она. В Москве по переписи 1939 г. свыше 4 миллионов жителей. | Нур Мӕску ӕй Советон Цӕдеси столицӕ, нӕ бӕсти устурдӕр горӕт, уӕдта еугур дуйнети устурдӕр горӕттӕй еу. Ӕ еу кӕронӕй е ’ннӕ кӕронмӕ ес 20 километри. 1939 анзи исфинстмӕ гӕсгӕ Мӕскуй цӕруй 4 миллион адӕймагемӕй фулдӕр. |
| В Москве сохранилось много памятников старины. Посередине города, на высоком холме над Москвой-рекой, находится самая старая часть Москвы — Кремль. | Мӕскуй нур дӕр ма берӕ ес зӕронд царди ӕвдесӕйнӕгтӕ. Горӕтӕн ӕ астӕу, Мӕску-Дони билӕбӕл бӕрзонд къубурбӕл ӕй Мӕскуйӕн ӕ зӕронддӕр хай — Кремль. |
| Он окружён высокими каменными зубчатыми стенами с красивыми башнями и бойницами, с тяжёлыми железными воротами. Кремлёвская стена — это древняя крепость; она была построена для защиты от врагов. Внутри Кремля много старинных зданий: соборы, дворцы. На острых верхушках старинных кремлёвских башен ярко горят огромные рубиновые пятиконечные звёзды. | Кремлӕн ӕ фалӕмбулай даст ӕнцӕ бӕрзонд горентӕ, рӕсугъд мӕсгути хӕццӕ, ӕма топпуадзӕнти хӕццӕ, уӕззау ӕфсӕйнаг дуӕртти хӕццӕ. Кремли горен ӕй рагон федар (крепость), е арӕзт адтӕй знӕгтӕй ӕхе багъӕуай каенуни туххӕй. Кремли хурфи ес берӕ зӕронд азгъунститӕ, дзиуӕрттӕ, галауантӕ. Кремли рагон Мӕскуй циргъ цъоппитӕбӕл цӕхӕртӕ калунцӕ рубинӕй конд фондзтегъон стъалутӕ. |
| Внизу, у подножия кремлёвского холма, течёт река Москва; на ней много мостов. Рядом с Кремлём находится Красная площадь. У стен Кремля в мавзолее из гранита и мрамора сохраняется тело В. И. Ленина, рядом — тело И. В. Сталина. В дни народных праздников мимо мавзолея проходят войска и трудящиеся Москвы.
———— Саркофаг с телом И. В. Сталина находился в мавзолее с 1953 по 1961 год. 31 октября 1961 года тело И. В. Сталина перезахоронили у кремлёвской стены за мавзолеем |
Кремль ци къубуртӕбӕл ӕринцадӕй, уой рӕбунти цӕуй цӕугӕдон Мӕску; дони сӕрти ес берӕ хедтӕ арӕзт. Кремли фарсмӕ ӕй Сурх фӕзӕ. Кремли горени рази айнӕгдор ӕма мраморӕй конд мавзолейи ӕй В.И.Ленини бауӕр. Адӕмӕн бӕрӕгбон ку фӕууй, уӕд Мӕскуй ӕфсӕдтӕ ӕма фӕллойнӕгӕнгутӕ фӕццӕунцӕ мавзолейи рӕзти ӕма син уоми арфӕ кӕнуй ӕмбал Сталин. |
| Москва — с а м ы й к р у п н ы й в нашей стране п р о м ы ш л е н н ы й г о р о д и один из крупнейших промышленных городов мира. В Москве и в окрестностях очень много разнообразных фабрик и заводов. Раньше среди московских фабрик было больше всего таких, которые изготовляли разные хлопчатобумажные ткани. | Мӕску ӕй нӕ бӕстӕи тӕккӕ устурдӕр промышленнон горӕт, ӕма еугур дуйней устурдӕр промышленнон горӕттӕй еу. Мӕскуйӕн ӕхе медӕгӕ ӕма ӕ фалӕмбулай хъӕбӕр берӕ ес алли хузон заводтӕ ӕма фабриктӕ. Фиццаг дзамани Мӕскуй фабриктӕн сӕ фулдӕр адтӕнцӕ, аллихузон басма хъумац кӕми кодтонцӕ, уӕхӕнттӕ. |
| За годы советской власти промышленность Москвы сильно изменилась. Построено много новых больших фабрик и заводов и расширены старые. Сейчас в Москве более тысячи промышленных предприятий, из них более пятисот построены при советской власти. | Советон хецаудзийнади рӕстӕги Мӕскуй промышленность бунтон ӕндӕрхузон фӕцӕй. Нӕуӕг устур фабриктӕ ӕма си заводтӕ берӕ исаразтонцӕ, зӕрӕндти ба урухдӕр фӕккодтонцӕ. Мӕскуй нуртӕкки мин промышленнон кустуатемӕй фулдӕр ес, уонӕй фондз сӕдемӕй фулдӕр арӕзт ӕрцудӕнцӕ советон хецаудзийнади рӕстӕги. |
| Автомобильный завод имени Сталина — один из крупнейших в Европе. Построены заводы: часовой, станкостроительный, электромоторный. Много в Москве производится обуви, одежды, мыла, красок, тканей. Теперь в Москве вырабатывается промышленных товаров больше, чем давали все фабрики и заводы в царской России.
———— В 1956 году заводу присвоено имя Ивана Алексеевича Лихачёва (ЗИЛ). В 2013 году завод уничтожен |
Сталини номбӕл автомобилти завод ӕй Европи устурдӕр заводтӕй еу. Арӕзт си ӕрцудӕй: сахӕттӕ аразӕн, станоктӕ аразӕн, электроматортӕ аразӕн заводтӕ. Мӕскуй берӕ кӕнунцӕ къахи дарӕс, уӕле дарӕс, сапойнӕ, хуарӕнтӕ, хъумац. Промышленнон товартӕ нур Мӕскуй уадзунцӕ, Паддзахи Уӕрӕсей заводтӕ ӕма фабриктӕ еугурӕйдӕр цӕйбӕрцӕ лӕвардтонцӕ, уомӕй берӕ фулдӕр. |
| Москва крепко связана со всей нашей страной. От неё во все стороны отходят 11 линий железных дорог и соединяют её со всеми частями нашей родины. По ним днём и ночью бегут со всех сторон Союза к Москве и обратно пассажирские и товарные поезда, привозят и увозят товары, пассажиров. В Москву везут всё то, что нужно для фабрик и заводов: лесоматериалы, каменный уголь, нефть, хлопок, кожи; для населения везут продукты питания.
Москва отправляет в разные места Союза машины, ткани одежду, обувь, газеты, книги. |
Мӕску федар баст ӕй нӕ бӕсти еугурей хӕццӕ дӕр. Мӕскуйӕй алли ’рдӕмӕ цӕуй 11 ӕфсӕйнаг фӕндаги, етӕй еу кӕнунцӕ нӕ райгурӕн бӕсти еугур хӕйтти хӕццӕ. Еци фӕндӕгтӕбӕл ӕхсӕвӕй-бонӕй Цӕдеси алли кӕрӕнттӕй Мӕскумӕ, уордигӕй фӕстӕмӕ уайунцӕ пассажирон ӕма товарон поездтӕ. Ӕрбаласунцӕ ӕма фӕлласунцӕ товартӕ, пассажиртӕ, Мӕскумӕ ласунцӕ, заводтӕн ӕма фабриктӕн цидӕриддӕр гъӕуй, уони: гъӕдӕрмӕг, дорӕвзалу, нефт, бӕмпӕг, ӕркъийаг; цӕрӕг адӕмтӕн ба — хуӕруйнаги продукттӕ.
Мӕску ба нӕ Цӕдеси алли рауӕнтӕмӕ ӕрветуй машинттӕ, хъумац, уӕледарӕс, къахидарӕс, газеттӕ, киунугутӕ. |
| Грузы везут к Москве также и по рекам. По ним перевозятся главным образом самые тяжёлые и громоздкие грузы: строительные материалы, металл, нефть. | Мӕскумӕ ма алли ӕрмӕг ласунцӕ цӕугӕдӕнттӕбӕл дӕр. Дӕнттӕбӕл ами фулдӕр ласунцӕ еугуремӕй уӕззаудӕр ӕма егъаудӕр уӕзтӕ: арӕзтади ӕрмӕг, металл (згъӕр) нефт. |
| Москва соединена воздушными путями со всеми концами нашей страны. Ежедневно на московские аэродромы прилетают самолёты, привозят и увозят почту, пассажиров. | Нӕ бӕсти еугур кӕрӕнтти хӕццӕ Мӕску баст ӕй уӕлдӕфон фӕндӕгтӕй дӕр. Мӕскуй аэродроммӕ алли бон ӕрбатӕхунцӕ, уӕдта уордигӕй дӕр тӕхунцӕ хуӕдтӕхгутӕ. Етӕ ӕрбаласунцӕ, уӕдта фӕстӕмӕ дӕр фӕлласунцӕ пост, пассажиртӕ. |
| В Москве очень много средних и высших учебных заведений.
За 30 лет при советской власти в Москве построено школ больше, чем за 300 лет при царском строе. Каждый день полмиллиона школьников и 100 тысяч студентов выходят на учёбу. Сюда приезжают учиться со всех концов СССР. В Москве находятся Академия наук СССР и старейший в нашей стране Университет имени великого русского учёного М. В. Ломоносова.
|
Мӕскуи бустӕги берӕ ес астӕуккаг, уӕдта хесдӕр скъолатӕ. Советон хецаудзийнади рӕстӕги, 30 анзей дӕргъи, Мӕскуй скъолатӕ арӕзт ӕрцудӕй, паддзахи дзамани 300 анзей дӕргъи цӕйбӕрцӕ исирӕзтӕнцӕ, уомӕй фулдӕр. Алли бон дӕр си ахур кӕнунмӕ цӕуй 500 мин скъоладзауи ӕма 100 мин студентти. ССР Цӕдеси алли кӕрӕнттӕй цӕунцӕ уордӕмӕ ахуркӕнунмӕ.
Мӕскуй ӕй Наукити еугур цӕдесон Академи ӕма устур уруссаг ахургонд М.В.Ломоносови номбӕл нӕ бӕсти зӕронддӕр университет. |
| В Москве очень много театров, музеев, библиотек. Здесь находится самая большая в Союзе и одна из крупнейших в мире библиотека имени Ленина. В ней более 10 миллионов книг. Крупнейшие в нашей стране издательства выпускают в Москве книги, газеты, журналы, учебники на разных языках. | Мӕскуй хъӕбӕр берӕ ес театртӕ, музейтӕ, библиотекитӕ. Уоми ес устурдӕр ӕма еугур дуней егъаудӕр библиотекитӕй еу — Ленини номбӕл библиотекӕ. Ес си 10 миллион киунугемӕй фулдӕр. Нӕ бӕсти устурдӕр рауагъдадтӕ Мӕскуй уадзунцӕ киунугутӕ, газеттӕ, журналтӕ, ахургӕнӕн. киунугутӕ алли ӕвзӕгтӕбӕл. |
| Старая Москва строилась вкривь и вкось, много было узких и кривых улиц. Улицы были вымощены булыжником, а по окраинам и совсем немощёные — с рытвинами и ухабами. Дома были по большей части деревянные. Недаром старую Москву часто называли «большой деревней». | Зӕронд Мӕску арӕзт цудӕй зулун-мулунтӕй, берӕ си адтӕй зулун ӕма дарӕг гъӕунгтӕ. Гъӕунгтӕ сосегонд адтӕнцӕ тугулдорӕй, кӕрӕнтти ба ӕгириддӕр сосегонд надтӕнцӕ — дзухъитӕ ӕма къуппитӕ. Хӕдзӕрттӕн сӕ фулдӕр адтӕнцӕ гъӕдин хӕдзӕрттӕ. Зӕронд Мӕскуй хумӕтӕги нӕ худтонцӕ устур гъӕу. |
| Центр был обстроен богато: здесь было много красивых многоэтажных зданий, в них жили фабриканты, купцы, царские чиновники. Рабочие ютились на глухих и убогих окраинах города, в лачугах и подвалах.
За годы советской власти Москва перестроилась и сильно изменила свой вид. Построено много новых красивых многоэтажных зданий в центре города. На окраинах рядом с фабриками и заводами выстроены прекрасные дома с удобными квартирами для рабочих. Улицы Москвы расширяются и выпрямляются. Построены красивые высотные здания. По залитым асфальтом улицам движется множество автомобилей, троллейбусов, трамваев. |
Горӕтӕн ӕ астӕу гъӕздуг арӕзт адтӕй: адтӕй си рӕсугъд ӕма берӕ уӕладзугон хӕдзӕрттӕ, цӕргӕ ба си кодтонцӕ фабрикти хецӕуттӕ, къупецтӕ, паддзахи чиновниктӕ. Косгутӕ ба цардӕнцӕ горӕти кӕрӕнтти, мӕгур къӕсти ӕма ӕндӕрти.
Советон хецаудзийнади рӕстӕги, ӕмбал Сталини амундмӕ гӕсгӕ, Мӕску, нӕуӕгӕй арӕзт ӕрцудӕй ӕма бунтондӕр ӕ хузӕ райивта. Горӕти астӕу берӕ исаразтонцӕ нӕуӕг рӕсугъд берӕуӕладзугон хӕдзӕрттӕ. Горӕти кӕрӕнтти, фабрикти ӕма заводти фарсмӕ, исаразтонцӕ бустӕги хуарз хӕдзӕрттӕ, косгутӕн хуарз фадуӕттӕ кӕми ес цӕрунмӕ, уӕхӕнттӕ. Мӕскуй гъӕунгти уайунцӕ берӕ автомобилтӕ, троллейбустӕ, трамвайтӕ. |
| В Москве построена лучшая в мире по прочности, красоте и удобствам подземная железная дорога — метрополитен. Его станции отделаны мрамором и так великолепны, что похожи на подземные дворцы. По длинным самодвижущимся лестницам пассажиры спускаются под землю и поднимаются наверх. В глубоких туннелях под землёй быстро мчатся поезда метрополитена. | Мӕскуй арӕзт ӕрцудӕй еугур дуйней рӕсугъддӕр, хуӕрзвадуатдӕр ӕма федардӕр, зӕнхи бунти цӕуӕг ӕфсӕйнаг фӕндаг — метрополитен. Е станцитӕ ин исаразтонцӕ мраморӕй ӕма ӕнцӕ бустӕги айев, раст цума зӕнхи буни галауантӕ исаразтонцӕ, уой хузӕн. Пассажиртӕ хуӕдцӕугӕ даргъ асинттӕбӕл зӕнхи бунмӕ ниххезунцӕ ӕма бабӕй уӕлбилӕмӕ дӕр исхезунцӕ. Зӕнхи буни арф тъунелти аллирдӕмӕ тӕхунцӕ метрополитени поездтӕ. |
| Берега Москвы-реки облицованы гранитом. Через реку построены длинные и широкие красивые мосты. Для отдыха трудящихся устроены парки. | Мӕскуйӕн ӕ дони билтӕ даст ӕнцӕ айнӕг дорӕй. Мӕскуй дони сӕрти арӕзт ес даргъ ӕма рӕсугъд урух хедтӕ. Фӕллойнӕгӕнгутӕн си уолӕфунмӕ арӕзт ӕрцудӕй дзӕхӕрадӕнттӕ. |
| В Москве находятся высшие органы власти Советского государства: Верховный Совет СССР, Совет Министров СССР.
В Москве работает Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза. В Большом Кремлёвском дворце происходят съезды партии, заседания Верховного Совета СССР: на них решаются важнейшие государственные дела. В Кремле жили и трудились на благо нашей страны Владимир Ильич Ленин и Иосиф Виссарионович Сталин. |
— Мӕскуй ӕнцӕ Советон паддзахади хецаудзийнади уӕлдӕр оргӕнтӕ ӕма парторганизацитӕ: ССР Цӕдеси Сӕйраг Совет, ССР Цӕдеси Министрти Совет, Советон Цӕдеси Коммунистон партий Центрон Комитет.
Кремли Устур галауани фӕуунцӕ партий съездтӕ, ССР Цӕдеси Сӕйраг Совети ӕмбурдтӕ; съездти ӕма ӕмбурдти лухгонд цӕунцӕ паддзахади ахсгиагдӕр гъуддӕгтӕ. Кремли цӕруй ӕма нӕ бӕсти хуарздзийнадӕбӕл косуй Советон адӕми зундгин цитгин фӕтӕг Иосиф Виссариони фурт Сталин. |
| Во время Великой Отечественной войны немецкие фашисты пытались захватить Москву. Когда враг подошёл к Москве, на защиту её поднялся весь советский народ. Под руководством И. В. Сталина наша славная армия разгромила под Москвой фашистские полчища, отбросила их от столицы, а затем и вовсе изгнала их с нашей земли. | Фидибӕсти Устур тугъди рӕстӕги немуцаг фашисттӕ гъавтонцӕ Мӕску байсунмӕ. Знаг Мӕскумӕ ку бахӕстӕг ӕй, уӕд ӕ багъӕуай кӕнуни туххӕй советон адӕм исистадӕнцӕ еугурӕй дӕр. Ӕмбал Сталини разамундӕй нӕ номдзуд ӕфсад Мӕскуй рази ниддӕрӕн кодта немуцаг ӕфсӕдти, столици разӕй сӕ расурдта, уӕдта сӕ нӕ зӕнхӕй бунтондӕр фӕссурдта. |
| Виткович Н.Е. География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
