| 4. С Е В Е Р Н Ы Й Л Е Д О В И Т Ы Й О К Е А Н
Природа Северного Ледовитого океана Север нашей страны омывается Северным Ледовитым океаном. Природа его очень сурова. Зима с жестокими морозами длится здесь 9—10 месяцев. От сильного мороза трещат льды, раскалываются на берегах скалы. Зимой долгое время совсем не восходит солнце. Непрерывная, долгая полярная ночь с сильными морозами продолжается на Новой Земле более двух месяцев, а на Земле Франца-Иосифа свыше четырёх месяцев. Чем ближе к полюсу, тем она продолжительнее. На самом полюсе она длится полгода. |
4. ЦӔГАТ ЕХГУН ОКЕАН
Цӕгат Ехгун океани ӕрдзӕ Цӕгат ӕрдигӕй нин нӕ бӕстӕ ӕвгъӕзуй Цӕгат Ехгун океан. Уомӕн ӕ ӕрдзи гъӕдӕ бустӕги карз ӕй. Зумӕг си тухгин гъизтити хӕццӕ рахӕссуй 9 — 10 мӕйи. Тухгин гъизтитӕй ехтӕ къӕркъӕр кӕнунцӕ, денгизи билӕбӕл къӕдзӕхтӕ скъудтӕ кӕнунцӕ. Зумӕг си берӕ рӕстӕги дӕргъи хор ӕгириддӕр не скӕсуй. Ӕнӕ сцох, даргъ полярон ӕхсӕвӕ тухгин гъизтити хӕццӕ Нӕуӕг-Зӕнхӕбӕл рахӕссуй дууӕ мӕйи фулдӕр, Франц-Иосифи Зӕнхӕбӕл ба цуппар мӕйи фулдӕр. Полюсмӕ цӕйбӕрцӕбӕл хӕстӕгдӕр уай, уой бӕрцӕ си полярон ӕхсӕвӕ даргъдӕр ӕй. Полюсӕн ӕхебӕл ба полярон ӕхсӕвӕ фӕууй анзи ’рдӕг. |
| Зимой океан покрыт огромными ледяными полями толщиной в 3—4 метра. Льды не остаются на месте; они постоянно передвигаются ветром и морскими течениями то в одну, то в другую сторону. | Зумӕгон океан ӕмбӕрзт ӕй егъау ехин будуртӕй 3—4 метрей бӕздӕн. Етӕ еу рауӕн нӕ лӕуунцӕ: думгӕй ӕма денгизон кӕлдӕгтӕ сӕ ӕдзохдӕр хӕссунцӕ кӕми еуӕрдӕмӕ, кӕми иннердӕмӕ. |
| Часто бывают снежные вихри и бури. Эти бури иногда продолжаются по нескольку суток.
Во время бури льдины от волнения сильно раскачиваются, сталкиваются друг с другом. Со страшным грохотом, наподобие пушечных выстрелов, они ломаются на куски, поднимаются громадными глыбами и налезают друг на друга. В таком виде они и смерзаются. Поэтому лёд здесь во многих местах неровный, бугристый. |
Арӕх си фӕууй зелӕн думгитӕ ӕма уадтӕ. Уадӕ си еуӕйеу хатт рахӕссуй цалдӕр сутки.
Уади рӕстӕги, океани дони змӕлдӕй, ехтӕ хъӕбӕр исӕнкъусунцӕ, кӕрӕдзебӕл сӕ скъуӕрӕ-скъуӕрӕ кӕнун райдайунцӕ. Цума дзармадзантӕй ӕхстӕуй, уойау гӕбар-губур гӕнгӕ, ех фӕркитӕ хауй, ехи егъау къӕрттитӕ хӕрдмӕ нихъхъелтӕ унцӕ, кӕрӕдзей уӕле исцӕндтӕ унцӕ ӕма уотемӕй нийех унцӕ. Уомӕ гӕсгӕ уомитӕй берӕ рауӕнти ех ӕмлигъз нӕй, фал къуппитӕ-дзухъитӕ исуй. |
| В долгую полярную ночь только звёзды и луна освещают Северный Ледовитый океан, да иногда на небе вспыхивает красивое с е в е р н о е с и я н и е. Оно бывает разной формы и вида. Иногда на небе загораются колеблющиеся светлые полосы. Они растут, расширяются, становятся ярче, сливаются вместе, образуют красивые складки и делаются похожими на громадную волнующуюся занавеску. | Даргъ полярон ӕхсӕвӕ Цӕгат Ехгун океани рохс кӕнунцӕ ӕрмӕст стъалутӕ ӕма мӕйӕ, уӕдта ма еуӕй-еу хатт арвбӕл фӕззиннуй рӕсугъд цӕгат ӕрттивд. Цӕгат ӕрттивд фӕууй аллихузон. Еуӕй-еу хатт арвбӕл иссодзунцӕ рӕсугъд зирзиргӕнагӕ ирд тӕгтӕ. Еци тӕгтӕ устурӕй-устурдӕр кӕнунцӕ, исрохсдӕр унцӕ, баеу унцӕ, рӕсугъд бадудӕгътӕ унцӕ ӕма си рауайуй егъау ӕмбӕрзӕни хузӕн цидӕр. |
| Кажется, как будто её колышет лёгкий ветер. Она закрывает иногда целую треть неба, сверкает зеленоватыми, голубыми, розовыми и золотыми красками. Под светом северного сияния сверкают разноцветными огнями снега и льды. Они кажутся то ярко-красными, то зелёными, то жёлтыми, то синими. | Цума ӕй рӕуӕг думгӕ змӕлун кӕнуй, адӕймагмӕ уойау фӕккӕсуй. Еуӕй-еу хатт бамбӕрзуй арвӕн е ’ртиккаг хайи бӕрцӕ, цӕхӕртӕ калуй кӕрдӕгхуз, ӕрвхуз, ирд сурх ӕма сугъзӕрийни хузи хуарӕнтӕй. Цӕгат ӕрттивди рохсӕй алла хузон ӕрттевун байдайунцӕ мет ӕма ехтӕ дӕр. Адӕймагмӕ етӕ фӕккӕсунцӕ кӕми ирд сурх кӕми кӕрдӕгхуз, кӕми бор, кӕми цъӕх. |
| Но пройдёт некоторое время, и лучи начинают бледнеть и постепенно угасают. Иногда северное сияние появляется в виде пучков разноцветных лучей, расходящихся во все стороны.
Северное сияние иногда продолжается целые часы, а иногда лишь несколько минут.
|
Фал еу цӕйдӕрбӕрцӕ рӕстӕги фӕсте цӕгат ӕрттивди тунтӕ хуссун байдайунцӕ ӕма сабургай, бунтон дӕр ниххуссунцӕ. Цӕгат ӕрттивд еуӕй-еу хатт фӕззиннуй уотӕ, ӕма цума аллихузон тунти бӕндзугутӕ еу рауӕнӕй фӕйнердӕмӕ рахӕлеу кӕнунцӕ.
Цӕгат ӕрттивд еуӕй-еу хатт рахӕссуй сахат, еуӕй-еу хатт ба ӕрмӕстдӕр цалдӕр минутти. |
| Зимой Северный Ледовитый океан представляет собой ледяную пустыню. В это время вся жизнь на островах и океанах замирает. Всюду безжизненно и пусто. Животные встречаются редко. Изредка можно увидеть там белого медведя, который бродит по льдам в поисках тюленей. Долго сидит он иногда, притаившись, среди льдов и ждёт, когда вынырнет из воды тюлень. Белый цвет шерсти помогает ему незаметно подстерегать добычу. | Цӕгат Ехгун океан зумӕгон фӕууй ӕдзӕрӕг ех бӕсти хузӕн. Еци рӕстӕги океани ӕма сакъадӕхтӕбӕл цард еугурӕй дӕр басабур уй. Алли рауӕн дӕр фӕууй ревӕд, ӕдзӕрӕг. Цӕрӕгойтӕбӕл си исӕмбӕлдзӕнӕ ефстаг хатт. Хаттӕй-хатт си ес фӕууинӕн уорс арс ехбӕл тюлентӕ агорӕг хӕтгӕй. Уорс арс еуӕй-еу хатт ӕрнигулуй ӕма уотемӕй берӕ фӕббадуй ехти ӕхсӕн, ӕнгъӕл кӕсуй донӕй тюлени сгӕппмӕ. Ӕ гъун уорс ке ӕй, е ин ӕнхус кӕнуй ӕнӕзингӕй цауӕн кӕнунмӕ. |
| Но вот долгая полярная ночь подходит к концу. Сначала показывается заря, а затем и солнце. Сперва оно выглядывает только своим краешком и очень скоро опять исчезает. Потом оно восходит целиком и с каждым днём светит всё дольше и дольше, поднимается всё выше и выше. Наконец, наступает долгий сплошной летний день. Он длится, как и зимняя ночь, несколько месяцев. | Фал уалинмӕ даргъ полярон ӕхсӕвӕ ӕ кӕронмӕ фӕццӕуй. Фиццаг фӕззиннуй сӕуӕхсетт, уой фӕсте ба хор. Хорӕн фиццаг фӕззиннуй ӕрмӕст ӕ кӕрон ӕма уайтагъд фӕстӕмӕ цидӕр фӕууй. Уӕд ӕнӕгъӕнӕй дӕр искӕсуй ӕма бонӕй-бонмӕ хъӕбӕрдӕр тавуй, уӕлдӕрӕй-уӕлдӕр цӕуй, уотемӕй. Фӕстагмӕ ралӕууй ӕнӕ исӕскъуйгӕ даргъ сӕрдтон бон. Сӕрдигон бон дӕр рахӕссуй, зумӕгон ӕхсӕвӕ куд берӕ рахӕссуй, уотӕ цалдӕр мӕйи. |
| Чем ближе к полюсу, тем длиннее летний день, а на самом полюсе он продолжается полгода. В это время солнце совсем не заходит; оно движется всё время над горизонтом и в полночь бывает на севере.
С наступлением лета природа в Северном Ледовитом океане оживает. В это время вылезают на лёд и греются в лучах незаходящего солнца грузные моржи и неуклюжие тюлени. |
Полюсмӕ цӕйбӕрцӕ хӕстӕгдӕр уай, уой бӕрцӕ сӕрдигон бон даргъдӕр ӕй, полюсӕн ӕхебӕл ба хӕссуй анзи ’рдӕг. Еци рӕстӕги дӕргъи хор ӕгириддӕр нӕ нигулуй, ӕдзохдӕр зелуй арвбӕл ӕма ӕмбесӕхсӕвӕ фӕууй цӕгати ‘рдигӕй.
Сӕрдӕ ку ралӕууй, уӕд Цӕгат Ехгун океани ӕрдзӕ райгас уй. Еци рӕстӕги ехмӕ рабурунцӕ ӕма ӕнӕнигулгӕ хори тунтӕмӕ сӕхе тавунцӕ уӕзбун устур моржтӕ, ӕма ӕнарӕхст тюлентӕ. |
| По льдам бродят белые медведи, они охотятся на тюленей и ловят рыбу.
Лёд начинает понемногу таять, становится более тонким и рыхлым. Ветры рвут и дробят ледяные поля на части, разъединяют их. Между льдинами появляются полосы воды. |
Ехтӕбӕл дууердӕмӕ кӕнунцӕ уорс ӕрситӕ, етӕ цауӕн кӕнунцӕ тюдентӕбӕл ӕма ахӕссунцӕ кӕсӕлгитӕ.
Ех райдайуй сабурган тайун, тӕнеег дӕр ӕма хӕмпосдӕр кӕнунс Думгӕ сӕттуй ехин будуртӕ, фадуй сӕ, кӕрӕдземӕй сӕ хецӕн кӕнуй, Ехти астӕути фӕззиннуй дони тӕгтӕ. |
| Но невысоко поднимается здесь летом солнце — так, как у нас утром или под вечер. От него лучи падают косо и греют совсем слабо. Погода летом стоит прохладная и туманная, дуют холодные пронизывающие ветры. Даже в июле иногда выпадает снег. За короткое прохладное лето огромные пласты льда не успевают растаять. Поэтому в Северном Ледовитом океане и летом плавает много льдов.
Часть островов тоже покрыта весь год толстым слоем льда. В летнее время в северных морях появляется много разной рыбы и мелких животных. Изредка встречаются самые большие в мире животные — киты. Все животные, которые постоянно живут в Северном Ледовитом океане и его морях, приспособились к жизни в холодном климате. Для защиты от холода киты, моржи и тюлени имеют под кожей толстый слой жира, а белый медведь — густую шерсть. |
Фал хор сӕрдигон ӕмбӕрзонд нессӕуй, —мӕнӕ махмӕ сӕумӕ раги, кенӕ изӕр ӕрдӕмӕ цӕйбӕрцӕ иссӕуй, ӕрмӕст гъе уой бӕрцӕ. Хори тунтӕ уӕд изолмӕ хаунцӕ ӕма хуӕрз лӕмӕгъ тавунцӕ. Сӕрдигон си фӕууй уазал ӕма мегъгун рӕстӕг, думгитӕ си фӕккӕнуй, адӕймаги иннердӕмӕ кӕ гъаруй, уӕхӕн уазал думгӕ. Сауӕнгӕ ма си июли мӕйи дӕр еуӕй-еу хатт мет ӕруаруй. Цубур ӕма сатӕг сӕрди дӕргъи ехи егъау фӕрцитӕ тад нӕ фӕуунцӕ. Уомӕ гӕсгӕ Цӕгат Ехгун океани сӕрди дӕр накӕ кӕнуй берӕ ехтӕ.
Сакъадӕхтӕн дӕр сӕ фулдӕр анзи дӕргъци ӕмбӕрзт фӕуунцӕ бӕзгин ехи цъарӕй. Цӕгат денгизи сӕрди фӕззиннуй берӕ аллихузон кӕсӕлгитӕ ӕма листӕг цӕрӕгойтӕ. Ефстагмӕ си фӕззиннунцӕ дуйнебӕл устурдӕр цӕрӕгойтӕ —киттӕ. Цӕгат Ехгун океани ӕма ӕ денгизти ӕдзох ка цӕруй, еци цӕрӕгойтӕн дӕр сӕ организм исфӕлтардта, иссӕй уазал климӕти цӕрунмӕ бӕзгӕ. Уазалӕй баергъӕв кӕнуни туххӕй киттӕн, моржтӕн ӕма тюлентӕн сӕ цари буни ес бӕзгин нарди фӕлтӕр, уорс арсӕн ба ес базгин гъун. |
| Летом к берегам Северного Ледовитого океана слетается множество чаек, гагар и других птиц. Все они отлично плавают и ныряют. Они питаются рыбой, рачками и другими мелкими морскими животными.
На крутых обрывистых берегах птицы устраивают свои гнёзда и выводят птенцов. Птиц там так много, что они иногда сплошь на несколько километров покрывают берега. Иной раз не видно бывает скал, на которых они сидят. |
Цӕгат Ехгун океани билтӕмӕ сӕрдӕ ӕртӕхунцӕ бустӕги берӕ чайкитӕ, гагартӕ ӕма ӕндӕр мӕргътӕ. Етӕ сегасдӕр бустӕги хуарз накӕ кӕнунцӕ ӕма нихъолунцӕ дони. Мӕргътӕ уоми цӕрунцӕ кӕсӕлгитӕй ӕма ӕндӕр листӕг денгизон цӕрӕгойтӕй.
Денгизи билӕбӕл бӕрзонд къӕдзӕхи сӕхецӕн астъӕнттӕ кӕнунцӕ ӕма бӕдӕлттӕ рауадзунцӕ. Уоми мӕргътӕ уотӕ берӕ ес, ӕма еуӕй-еу хатт денгизи билтӕ цалдӕр километрей уӕнгӕ бамбӕрзунцӕ. Ци къӕдзӕхтӕбӕл бадунцӕ, етӕ, хаттӕй-хатт зингӕ дӕр нӕбал фӕккӕнунцӕ. |
| Целые тучи птиц носятся над скалами с таким оглушительным шумом и криком, что люди не слышат друг друга: крик птиц и шум от их крыльев заглушает шум морских волн. Эти гнездовья называются птичьими базарами. | Къӕдзӕхтӕй ку истӕхунцӕ мӕргътӕ, уӕд бӕстӕ гъӕрӕй байдзаг уй, ӕма адӕм сӕ кӕрӕдзей дзурд нӕбал фегъосунцӕ уони гъӕрӕй. Мӕргътӕн сӕхе гъӕр ӕма сӕ базурти гъӕрӕй нӕбал фегъусуй денгизи уолӕнти гъӕр дӕр. Уӕхӕн рауӕнтӕ хонунцӕ мӕргъти базартӕ. |
| Изучение Крайнего Севера
Русские издавна плавали по морям Северного Ледовитого океана. Они положили много упорного труда на изучение северных морей. В древнее время русские люди пускались в дальние опасные плавания на небольших деревянных парусных лодках. Нужна была большая смелость, чтобы плавать по северным морям на таких судах. |
Куд бӕрӕггонд цудӕй Кӕройнаг Цӕгат
Урус рагӕйдӕр накӕ кодтонцӕ Цӕгат Ехгун океанти дентизти. Цӕгат денгизтӕ исахур кӕнунбӕл етӕ берӕ фудӕбон фӕккодтонцӕ. Раги дзамани-еу уруссаг лӕгтӕ гъӕдин минкъий парусон бӕлӕгътӕбӕл рарастӕнцӕ идард ӕма тӕссаг балцити. Цӕгат денгизти уӕхӕн бӕлӕгътӕбӕл накӕ кӕнунмӕ гъудӕй устур бӕгъатӕрдзийнадӕ. |
| Русские мореходы задолго до иностранных экспедиций побывали на далёких полярных островах. Постепенно они прошли вдоль всего побережья Северного Ледовитого океана, изучили его и сделали много географических открытий.
Более трёхсот лет назад казак Семён Дежнев проплыл впервые через пролив, отделяющий Азию от Америки. Вскоре после этого русские открыли землю по ту сторону пролива, которая оказалась частью Северной Америки — Аляской. |
Уруссаг денгизон бӕлццӕнттӕ ӕндӕрбӕстаг экспедицитӕй берӕ раздӕр басгарстонцӕ идард полярон сакъадӕхтӕ. Куд фӕстӕмӕ етӕ разилдӕнцӕ Цӕгат Ехгун океани билгӕрӕнттӕбӕл кӕрӕй-кӕронмӕ дӕр, исбӕрӕг сӕ кодтонцӕ, уӕдта ма географион ӕгъдауӕй берӕ нӕуӕг гъуддӕгтӕ раргом кодтонцӕ.
Ӕртӕ сӕдӕ анзи ибӕл цӕуй, уӕд еу хъазайхаг Семен Дежнев фиццагидӕр ранакӕ кодта Азий Америкӕй ка хецӕн кӕнуй, еци донкъобалӕбӕл. Минкъий фӕстӕдӕр урус байгон кодтонцӕ донкъобалӕн е ‘ннӕ ‘рдигӕй фарс зӕнхӕ, е разиндтӕй Цӕгат Америки еу хай—Аляскӕ. |
| Позже русские морские путешественники плавали на кораблях по морям Северного Ледовитого океана, открывали новые острова, проливы и наносили их на карты. В XVIII веке северные моря исследовала большая русская экспедиция под начальством Беринга. | Фӕстӕдӕр уруссаг денгизон бӕлццӕнттӕ накӕ кодтонцӕ наутӕбӕл Цӕгат Ехгун океани денгизти, раргом-еу кодтонцӕ нӕуӕг сакъадӕхтӕ, донкъобалтӕ ӕма сӕ-еу къартӕмӕ бахастонцӕ. XVIII ӕноси цӕгат денгизти исбӕрӕг кодта уруссаг устур экспедици, ӕ сӕргъи Беринг, уотемӕй. |
| Многие места на карте нашего Севера (мыс Дежнева, мыс Челюскин, море Лаптевых, Берингов пролив) носят имена отважных русских исследователей.
Один из первых планов исследования Северного Ледовитого океана был составлен великим русским учёным М В. Ломоносовым, который родился и вырос на берегу Белого моря. |
Къартӕбӕл нӕ Цӕгати берӕ рауӕнти (Дежневи биринкъӕ, Челюскини биринкъӕ, ӕнсувӕртӕ Лаптевти денгиз, Беринги донкъобалӕ) хуннунцӕ бӕгъатӕр уруссаг сгаргути номӕй.
Цӕгат Ехгун океан басгаруни фиццагдӕр пълантӕй еу исаразта уруссаг устур ахургонд М. В. Ломоносов, е райгурдӕй ӕма исгъомбӕл ӕй Уорс денгизи билӕбӕл. |
| В 1912 году отправился в путешествие к Северному полюсу отважный русский мореплаватель Георгий Седов.
Царское правительство отказалось дать ему средства на это путешествие. Седову пришлось собирать пожертвования для того, чтобы организовать путешествие на полюс. Из-за недостатка средств мало было взято продовольствия, очень мало тёплой одежды, недостаточно угля. |
1912 анзи нӕ бӕгъатӕр денгизи накӕгӕнӕг уруссаг лӕг Георги Седов балци рараст ӕй Цӕгат полюсмӕ.
Еци балцийӕн ин паддзахади хецауадӕ нӕ равардта фӕрӕзтӕ. Седовӕн ӕхе багъудӕй лӕвӕрдтӕ ӕмбурд кӕнун, полюсмӕ ӕ балци цӕмӕй исрӕвдзӕ адтайдӕ, уой туххӕй. Ӕхца имӕ фагӕ ке нӕ адтӕй, уой туххӕй хуӕруйнаг дӕр минкъий фӕлластонцӕ, гъар дарӕс дӕр минкъий, уӕдта ӕвзалу дӕр фагӕ нӕ фӕлластонцӕ. |
| Летом 1912 года на небольшом деревянном корабле Седов отправился в путь. У северных берегов Новой Земли дорогу ему преградили льды, и здесь пришлось зазимовать. Только через год корабль Седова освободился от льдов и вновь двинулся на север.
Когда он доплыл до Земли Франца-Иосифа, уже наступила зима и кораблю пришлось здесь вновь зазимовать. Из-за плохой пищи люди начали болеть цингой. Заболел цингой и Седов. |
1912 анзи сӕрди еу минкъий гъӕдин науӕбӕл Седов рараст ӕй балци. Нӕуӕг Зӕнхи цӕгат билгӕрӕнтти ин ехтӕ ӕ фӕндаг ӕрӕхгӕдтонцӕ ӕма ӕй багъудӕй уоми зумӕгуат кӕнун. Ӕрмӕст анзи фӕсте Седови науӕ исуӕгъдӕй ехтӕй ӕма уӕд рараст ӕй цӕгатмӕ.
Франц Иосифи Зӕнхӕмӕ ку бахъӕрттӕй, уӕд ӕй уоми зумӕг ӕрӕйафта ӕма бабӕй науи багъудӕй уоми зумӕгуат ӕркӕнун. Хуӕруйнаг хуарз ке надтӕй, уой туххӕй адӕм райдӕдтонцӕ цингайӕй сӕйгитӕ кӕнун. Седов ӕхуӕдӕг дӕр фӕссӕйгӕй цингайӕй. |
| Несмотря на болезнь он решил идти пешком к полюсу. Погрузив необходимые вещи в сани, запряжённые собаками, он вместе с двумя матросами отправился в путь. Дорога была трудная: приходилось идти по бугристому льду при сильном ветре и сорокаградусном морозе. | Седов кӕд сӕйгӕ адтӕй, уӕддӕр исфӕндӕ кодта цӕгатмӕ фестӕгӕй цӕун. Ци дзаумаутӕ ӕй гъудӕй, уони исцурхта куйтӕ ефтигъд кӕми адтӕй, уӕхӕн цонӕгъи ӕма науи косгутӕй дууей хӕццӕ рараст ӕй. Сӕ фӕндаг адтӕй зинфадуат: цӕун сӕ гъудӕй ехи къубуртӕбӕл, тухгин думги, цуппор градусей уӕнгӕ гъизти. |
| С каждым днём здоровье Седова становилось всё хуже, но он настойчиво продолжал двигаться вперёд. В марте 1914 года Седов скончался. Матросы похоронили его и с большим трудом вернулись на корабль. Только к осени 1914 года корабль Седова добрался до Архангельска.
Особенно широко развернулось исследование Севера при советской власти, когда наше Советское правительство организовало ряд экспедиций для изучения Крайнего Севера. Наиболее замечательной из них была экспедиция под руководством И. Д. Папанина. |
Седовӕн е ‘нӕнездзийнадӕ бонӕй-бонмӕ фуддӕр кодта, фал уӕддӕр ӕ цуди кой кодта размӕ. 1914 анзи мартъий Седов рамардӕй. Матростӕ ӕй банигӕдтонцӕ, сӕхуӕттӕ устур зинтӕй ӕрхъӕрттӕнцӕ сӕ науӕмӕ. Седови науӕ ӕрмӕстдӕр 1914 анзи фӕззӕги ӕрхъӕрттӕй фӕстӕмӕ Архангельскмӕ.
Цӕгат бӕститӕ сгаруни гъуддаг уӕлдай хъӕбӕрдӕр рапарахат ӕй Советон хецаудзийнади рӕстӕги. Советон хецауадӕ кӕройнаг Цӕгат исбӕрӕг кӕнуни туххӕй цалдӕр экспедиций ку исрӕвдзӕ кодта, уӕд. Еци экспедицитӕй сӕ еугуремӕй дессагдӕр адтӕй И. Д. Папанин разамонӕг ци экспедицийӕн адтӕй, е. |
| Весной 1937 года в Москве поднялись в воздух тяжело нагруженные самолёты и полетели на север. По дороге делались остановки: то надо было сменить колёса самолётов на лыжи, то мешала лететь плохая погода. Последняя остановка была сделана на самом северном острове Земли Франца-Иосифа. Дождавшись хорошей погоды, путешественники вылетели отсюда на Северный полюс и там благополучно опустились на лёд. | 1937 анзи уалдзӕги, Мӕскуйӕй, уӕлдӕфмӕ сӕхе исистонцӕ уӕззау ӕвӕрд хуӕдтӕхгутӕ ӕма ратахтӕнцӕ цӕгатмӕ. Фӕндагбӕл цалдӕр ӕнцади ӕркодтонцӕ. Кӕми хуӕдтӕхгутӕн сӕ цӕлхитӕ райевун гъудӕй лыжитӕй, кӕми ба сӕ лӕгъуз рӕстӕг гъигӕ дардта тӕхунмӕ. Фӕстаг хатт ма ӕринцадӕнцӕ Франц Иосифи Зӕнхӕбӕл еугуремӕй цӕгатдӕр сакъадӕхтӕбӕл. Куддӕр бони гъӕдӕ фӕххуӕздӕр ӕй, уотӕ бӕлццӕнттӕ уордигӕй ратахтӕнцӕ цӕгат полюсмӕ ӕма уоми сӕхе ехмӕ ӕруахтонцӕ. |
| Льдина, на которую опустились самолёты, была большая и толстая. Она имела в длину 2 1⁄2 километра, в ширину 11⁄2 километра и толщину в 3 метра.
Тотчас же начали устраивать полярную станцию. На лёд поставили тёплую палатку. Установили радиостанцию. В разных местах льдины устроили склады с продуктами и керосином. Установили приборы для наблюдения над погодой. |
Хуӕдтӕхгутӕ сӕхе ци ехмӕ ӕруахтонцӕ, е егъау ӕма бӕзгин адтӕй. Дӕргъӕмӕ адтӕй 21/2, километри, уӕрхӕмӕ 1,5 километри, ӕ бӕздӕ 3 метри.
Уайтагъд бавналдтонцæ полярон станцӕ аразунмӕ. Ехбӕл ӕривардтонцӕ гъар пъалаткӕ. Исӕвардтонцӕ радиостанцӕ. Ехи сӕрбӕл алли рауӕнти исаразтонцӕ сӕ хуӕруйнӕгтӕн ӕма сӕ фӕтӕгенӕн ӕфснайӕндӕнттӕ. Бонигъӕдӕмӕ цӕстӕдаруни туххӕй исӕвардтонцӕ прибортӕ. |
| Вскоре самолёты улетели обратно, и четверо отважных советских учёных начали заниматься научной работой. Они измеряли глубину океана, изучали направление ветров, температуру воздуха и морской воды, толщину льдов, наблюдали за движением льдов и морских течений. Изучали животных в воде и на льдинах. | Хуӕдтӕхгутӕ фӕстӕмӕ ратахтӕнцӕ Советон цуппар бӕгъатӕр ахургонди райдӕдтонцӕ наукон куст кӕнун. Барстонцӕ Цӕгат Ехгун океанӕн ӕ ӕрфӕ, бӕрӕг кодтонцӕ думгити ӕрдӕмадӕ, уӕлдӕфи ӕма денгизи дони температурӕ, ехти бӕздӕ. Сӕ цӕстӕ дардтонцӕ ехти змӕлдмӕ ӕма денгизи кӕлдӕгтӕмӕ. Бӕрӕг кодтонцӕ дони медӕгӕ ӕма ехи уӕле ци цӕрӕгойтӕ ӕма зайӕгойтӕ ес, уони. |
| Льдина, на которой жили зимовщики, двигалась ветром и морским течением в сторону Атлантического океана.
Всё лето стояла туманная погода, шёл дождь и мокрый снег, на льдине образовались целые озёра. Вода заливала склады и палатку. Зимовщикам пришлось строить заграждения из снега, и копать канавы. |
Зумӕгуатгӕнгутӕ ци ехбӕл ӕринцадӕнцӕ, е думгӕй ӕма денгизи дони змӕлдӕй хаст цудӕй Атлантикон океани ’рдӕмӕ.
Ӕнӕгъӕнӕ сӕрди дӕргъи си мегъӕ бадтӕй, уӕдта къӕвда ӕма сӕлӕф мет, ехи уӕле дон цадтӕ-цадтӕ иссӕй. Дон калдӕй сӕ хуӕруйнаг ӕвӕрӕнтӕмӕ ӕма сӕ пъалаткӕмӕ медӕгмӕ. Зумӕгуатгӕнгути багъудӕй метӕй горентӕ аразун ӕма донвӕдтӕ къахун. |
| В конце августа начались морозы. В октябре погода ухудшилась: временами поднималась такая сильная снежная буря, пурга, что трудно было устоять на ногах. Палатку иногда так заносило снегом, что нужно было прокапывать проход, чтобы из неё выбраться.
5 октября солнце скрылось на несколько месяцев. Наступила долгая полярная ночь. Холод и ветры усилились. В середине зимы началась сильная буря. Льдины сталкивались и громоздились одна на другую; от сильных ударов трёхметровый лёд крошился на куски. |
Августи кӕрони райдӕдта гъизт бонтӕ кӕнун. Октябри мӕйи бони гъӕдӕ фӕффедар ӕй: рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-еу уотӕ хъӕбӕр бурдӕн кодта, ӕма-еу адӕймаги ӕ хӕццӕ фӕццӕй хаста. Пъалаткӕбӕл-еу еуӕй-еу хатт мет уой бӕрцӕ никкалдта, ӕма-еу багъудӕй фӕндаг медӕгӕй райгӕрдун ӕндӕмӕ рабуруни туххӕй. 5-аг октябри хор бустӕгидӕр ранигулдӕй ӕма нӕбал искастӕй цалдӕр мӕйи. Ралӕудтӕй даргъ полярон ӕхсӕвӕ. Уазалтӕ ӕма думгитӕ фӕккарздӕр ӕнцӕ.
Ӕмбес зумӕги райдӕдта тухгин уадӕ кӕнун. Устур ехи фӕрцитӕ кӕрӕдзебӕл сӕхе хуастонцӕ ӕма-еу сӕ кӕрӕдзебӕл исцӕндитӕ ӕнцӕ; ӕртӕ метрей бӕздӕн ех тух цӕфтӕй листӕг къӕрттгай ӕгъзалдӕй. |
| Льдина раскололась на части, и зимовщики оказались уже на небольшой льдине. Под палаткой зимовщиков образовалась трещина, пришлось перебраться на другую льдину. | Зумӕгуатгӕнгутӕ ци ехбӕл ӕринцадӕнцӕ, е фе’мбестӕ’й, адӕм райзадӕнцӕ еу минкъий ехи гӕбазӕбӕл. Сӕ пъалатки буни ци ех адтӕй, е дӕр раскъудӕй. Багъудӕй сӕ сӕ бунат ӕндӕр рауӕнмӕ райевун. |
| Много трудностей, опасностей и тревог пришлось перенести зимовщикам, но они мужественно и спокойно выполняли свою работу. Наше правительство и лично И. В. Сталин проявили большую заботу о зимовщиках. Когда льдину разломало бурей, были спешно посланы самые сильные ледоколы и лучшие самолёты, чтобы отыскать зимовщиков и снять их с обломка льдины. | Берӕ зиндзийнӕдтӕ, берӕ тас ӕма тасдзийнӕдтӕ бавзурстонцӕ зумӕгуатгӕнгутӕ, фал уӕддӕр бӕгъатӕрӕй ӕма ӕвӕлмӕцгӕй ӕнхӕст кодтонцӕ сӕ куст. Нӕ хецауадӕ ӕма ӕмбал Сталин ӕхуӕдӕг сӕ гъос дардтонцӕ ӕма хъӕбӕр сагъӕс кодтонцӕ зумӕгуатгӕнгутӕбӕл. Ех уадӕй ку расӕститӕ ӕй, уӕд уайтагъд ӕрвист ӕрцудӕнцӕ еугуремӕй тухгиндӕр ехсӕттӕн наутӕ ӕма хуӕздӕр хуӕдтӕхгутӕ, цӕмӕй зумӕг уатгӕнгути иссердтайуонцӕ ӕма сӕ ехи сӕститӕй рахастайуонцӕ. |
| К этому времени зимовщики находились уже далеко от полюса. За 9 месяцев они проплыли на льдине 2 500 километров и находились недалеко от Гренландии. Наши мощные ледоколы пробились сквозь льды к лагерю, и зимовщики благополучно вернулись на родину. Их работа была высоко оценена нашим правительством. | Уӕдмӕ зумӕгуатгӕнгутӕ райдард ӕнцӕ подюсӕй. 9 мӕйемӕ етӕ ранакӕ кодтонцӕ ехбӕл 2500 километри ӕма адтӕнцӕ Гренландимӕ хӕстӕг. Нӕ тухгин ехсӕттӕн наутӕ байгарстонцӕ ехти астӕути лагермӕ, ӕма зумӕгеуатгӕнгутӕ сӕрӕгасӕй исӕнбалдӕнцӕ сӕ райгурæн бӕстӕбӕл. Сӕ кустӕн син хецауадӕ искодта устур аргъ. |
| Великий Северный морской путь
Моря Северного Ледовитого океана — самые неудобные для судоходства. Всю долгую зиму они покрыты громадными ледяными полями. Даже летом на них плавает много льдов. Льды очень затрудняют плавание пароходов. Если пароход попадает в окружение льдов, ему очень трудно оттуда выбраться. Самый короткий путь из Мурманска и Архангельска в порты нашего Дальнего Востока лежит через Северный Ледовитый океан. К тому же этот путь идёт всё время вдоль наших берегов. Путь из наших западных портов на Дальний Восток вокруг Европы и Азии гораздо длиннее и идёт вдоль чужих берегов. |
Цӕгат денгизон устур фӕндаг
Цӕгатехгун океани денгизтӕ наутӕ цӕунмӕ еугуремӕй дӕр ӕнцӕ ӕвадуат дӕр. Зумӕги дӕргъи етӕ ӕмбӕрзт фӕуунцӕ егъау ехин будуртӕй. Сауӕнгӕ ма сӕбӕл сӕрди дӕр накӕ кӕнунцӕ берӕ ехтӕ. Ехтӕ хъӕбӕр гъигӕ дарунцӕ наути цуд. Науӕ ехти ӕхсӕн ку бахауй, уӕд ин устур зин фӕууй уордигӕй раервӕзун. Фал Мурманскӕй, Архангельскӕй нӕ Идард Хорискӕсӕни наулӕууӕнтӕмӕ цубурдӕр фӕндагӕй Цӕгат ехгун океанбӕл. Уой хӕццӕ еци фӕндаг еудадзугдӕр цӕуй нӕхе зӕнхи билгӕрӕнтти. Нӕ нигулӕн наулӕууӕнтӕй Идард Хорискӕсӕнмӕ Европӕ ӕма Азий фалӕмбулай фӕндаг ба ӕй берӕ идарддӕр, уӕдта еци фӕндаг цӕуй есге зӕнхи билгӕрӕнтти. |
| На нашем Севере много разных природных богатств. В морях много рыбы, морских зверей, а на побережье найдены крупные залежи каменного угля, нефти, соли. Южнее расположена громадная полоса лесов. Для того чтобы использовать все эти богатства, нужно вывезти их оттуда через Северный Ледовитый океан | Нӕ цӕгати махӕн ес берӕ аллихузон ӕрдзон гъӕздугдзийнӕдтӕ. Денгизти ес берӕ кӕсалгӕ, денгизон сирдтӕ, билгӕрӕнтти сорзӕнхӕбӕл ба си разинттӕй дорӕвзалуй, нефти, цӕнхи устур ӕвӕрӕнтӕ. Хонсарӕрдӕмӕ дӕр ба тӕлмӕйтӕлмӕмӕ рандӕй гъӕди фӕтӕн ронӕ. Еци еугур гъӕздугдзийнӕдтӕй пайда цӕмӕй искӕнӕн, уой туххӕй сӕ уордигӕй раласун гъӕуй Цӕгат Ехгун океанбӕл. |
| Однако до революции лишь редкие исследователи пытались пройти по Северному морскому пути. В пути они обычно зимовали. Бывали случаи, когда корабли погибали, затёртые и раздавленные льдами.
Острова Северного Ледовитого океана были безлюдными. Природные богатства Севера не использовались. Наши торговые пароходы из Баренцова и Балтийского морей ходили во Владивосток кружным путём, вокруг Европы и Азии. |
Фал уӕддӕр революций агъоммӕ ӕрмӕстдӕр есгӕд-еу сгаргутӕ хастонцӕ сӕ нифс цӕгат денгизон фӕндагбӕл рацӕунмӕ. Уони-еу багъудӕй фӕндагбӕл есгӕци рауӕн зумӕгуат кӕнун. Уотӕ дӕр-еу рауадӕй, ӕма-еу наутӕ фесавдӕнцӕ, ехтӕ сӕ-еу нилхъивтонцӕ, нимморӕ сӕ кодтонцӕ, уотемӕй.
Цӕгат Ехгун сакъадӕхтӕбӕл цӕрӕг надтӕй. Цӕгати гъӕздугдзийнӕдтӕй пайдагонд нӕ цудӕй. Нӕ базаргӕнӕн наутӕ Баренци ӕма Балтикон денгизтӕй Владивостокмӕ цудӕнцӕ, Европӕ ӕма Азий фалӕмбулати идардбӕл зелгӕй. |
| Только при советской власти было организовано постоянное в летнее время судоходство по Северному морскому пути.
Для наблюдения над погодой и движением льдов на побережье и на островах было построено много полярных станций; построены самые крупные и мощные в мире пароходы — ледоколы, которые проводят пароходы в тех местах, где скопились льды. |
Ӕрмӕст Советон хецаудзийнади рӕстӕги арӕзт ӕрцудӕй фадуӕттӕ Цӕгат денгизон фӕндагбӕл наутӕй сӕрдигон ӕдзох цӕунмӕ.
Рӕстӕги гъӕдӕмӕ ӕма ехти змӕлдмӕ цӕстӕ даруни туххӕй океани билтӕбӕл ӕма сакъадӕхтӕбӕл арӕзт ӕрцудӕй берӕ полярон станцитӕ. Арӕзт ӕрцудӕй дуйней тӕккӕ егъаудӕр ӕма тухгиндӕр наутӕ ехсӕттӕнтӕ. Уони фӕрци наутӕ рацӕунцӕ, ехтӕ кӕми исӕмбурд ӕнцӕ, уӕхӕн рауӕнти. |
| Корпус ледокола покрыт стальными плитами: это очень прочный корабль. Ледокол устроен так, что когда льды на него давят, то они его выпирают наверх, но не раздавливают. Встречая на своём пути льдину, он налезает на неё и давит её своей тяжестью. Вслед за ледоколом идут пароходы. Для того чтобы узнать, где льдов скопилось меньше, посылают в разведку самолёты. | Ехсӕттӕн науӕ ӕй бустӕги федар. Уобӕл ӕвӕрд фӕууй: бӕзгин ӕндон цъарӕ. Ехсӕттӕнӕн ӕ арӕзт уотӕ фӕууй ӕма ӕй ехтӕ ку ӕрбалхъевунцӕ, уӕд ӕй бунӕй уӕлӕмӕ ӕнсонунцӕ, лицъӕй нӕ кӕнунцӕ. Ехсӕттӕн науӕ цӕугӕ-цӕуни ехбӕл ку исӕнбӕлуй, уӕд имӕ уӕлӕмӕ бурӕгау кӕнуй ӕма’й ӕ уӕзӕй сӕттуй. Ехсӕттӕни фӕдбӕл бацӕунцӕ ӕнӕуой наутӕ. Ехтӕ минкъийдӕр кӕмити ес, уой базонуни туххӕй раздӕр рарветунцӕ хуӕдтӕхӕг, фӕндаг исбӕрӕг кӕнуни туххӕй. |
| В 1932 году впервые наша экспедиция на ледоколе «Сибиряков» под начальством академика О. Ю. Шмидта прошла весь Северный морской путь за одно лето.
С 1935 года каждое лето наши мощные ледоколы, разбивая льды, ведут за собой целые караваны судов. Пароходы идут в устья рек, впадающих в Северный Ледовитый океан, или же далее на восток, к нашему порту Владивостоку. |
1932 анзи, нӕ экспедици ехсӕттӕн науӕ «Сибиряковбӕл», хецау ин адтӕй академик О. Ю. Шмидт, уотемӕй еу сӕрди дӕргъи рацудӕй Цӕгат Денгизон фӕндаг кӕрӕй-кӕронмӕ.
1935 анзӕй фӕстӕмӕ алли анз дӕр нӕ тухгин ехсӕтгӕн наутӕ, ехтӕ сӕттгӕй, сӕфӕдбӕл наутӕ кӕнунцӕ ӕнӕгъӕнӕ балтӕй. Наутӕ цӕунцӕ, Цӕгат Ехгун океанмӕ ци цӕугӕдӕнттӕ кӕлуй, уонӕн сӕ донӕфтуйӕнтӕмӕ, кенӕ ба идарддӕр, искӕсӕнмӕ, нӕ наулӕууӕн горӕт Владивостокмӕ. |
| Они везут всё необходимое для населения и для развития нашего хозяйства на Севере: разные машины, сельскохозяйственные орудия, продукты питания. Везут также охотничьи припасы, ткани, обувь, строительные материалы (кровельное железо, стекло), книги, лекарства. Обратно же увозят лес, пушнину, рыбу, кожи. | Етӕ раласунцӕ Цӕгати цӕрӕг адӕмӕн цидӕриддӕр гъӕуй, уӕдта уоми нӕ хӕдзаради ирӕзтӕн ци гъӕуй, уони: алли машинттӕ, гъӕууон хӕдзаради косӕн дзаумаутӕ, хӕлци продукттӕ. Раласунцӕма, цауӕйнонти ци гъӕуй, уонити, уӕдта хъумац, къахи дарӕс, арӕзтади ӕрмӕг, ӕфсӕйнаг, авгӕ, киунугутӕ, хуастӕ. Фӕстӕмӕ ба раласунцӕ гъӕдӕрмӕг, зинаргъ сирддзӕрттӕ, кӕсалгӕ, цӕрттӕ. |
| Рыболовные промыслы
Моря Северного Ледовитого океана очень богаты рыбой. Особенно много её в Баренцовом море. В тёплой воде этого моря много водорослей, которыми питается бесчисленное количество рачков и других мелких животных. Эти мельчайшие животные служат пищей для мелких рыб, а мелкими рыбами питаются более крупные. Больше всего вылавливается рыбы у северного берега Кольского полуострова. Этот берег называется Мурманским. Сюда приходят огромные стаи хищной трески и сельдей. |
Кӕсалгӕахӕссӕн фӕрӕзадтӕ
Цӕгат Ехгун океани денгизтӕ хъӕбӕр гъӕздуг ӕнцӕ кӕсалгӕй. Кӕсалгӕ уӕлдай фулдӕр ес Баренци денгизи. Аци денгизӕн ӕ дон гъар ӕй ӕма си ес берӕ донгӕрдӕг. Донгӕрдӕгӕй цӕрунцӕ ӕнӕкӕрон берӕ рактӕ ӕма ӕндӕр листӕг цӕрӕгойтӕ. Еци хуӕрз листӕг цӕрӕгойтӕй цӕрунцӕ листӕг кӕсӕлгитӕ, листӕг кӕсӕлгитӕй ба цӕрунцӕ уонӕй устурдӕр кӕсӕлгитӕ. Кӕсалгӕ уӕлдай фулдӕр ахӕссунцӕ Кольски ӕрдӕгсакъадахӕн ӕ цӕгат ӕрдигӕй билгӕрӕнтти. Еци дони билтӕ хуннунцӕ Мурмански билгӕрӕнттӕ. Уордӕмӕ ӕрбацӕуй треска ӕма сельд ӕнӕгъӕнӕ ӕргъӕуттӕй. |
| Тысячи рыбаков-поморов ежегодно ранней весной отправляются с берегов Белого моря на Мурманский берег на рыбную ловлю. Они живут там в рыбачьих поселениях, которые называются становищами.
При царском строе ловля рыбы была организована плохо. Рыбаки ловили треску ярусом, выезжая в море на небольших парусных лодках. Ярус — это тонкая верёвка длиною в 5—8 километров. На ней привязаны верёвочки с рыболовными крючками на концах. |
Кӕсалгӕахӕсгутӕ мингӕйттӕй алли анз дӕр рагуалдзӕг рараст унцӕ Уорс денгизи билӕй Мурмански билӕмӕ кӕсалгӕ ахӕссунмӕ. Ета уоми ӕрцӕрунцӕ кӕсалгӕахӕсгути уосӕнгти.
Паддзахи дзамани кӕсалгӕахӕссуни гъуддаг лӕгъуз ӕвӕрд адтӕй. Кӕсалгӕахӕсгутӕ треска ахӕстонцӕ ярусӕй, денгизмӕ-еу рацудӕнцӕ минкъий парусон бӕлӕгъти. Ярус е ӕй 5—8 километрей дӕргъӕн листӕг бӕндӕн. Еци бӕндӕнбӕл-еу бабастонцӕ токъитӕ, сӕ кӕрӕнттӕбӕл кӕсалгӕахӕссӕн ӕнгуртӕ, уотемӕй. |
| На каждом ярусе несколько тысяч крючков. На крючки насаживают наживку — мелкую рыбку, которая служит приманкой для трески и других хищных рыб. Ярус опускают в воду и держат его на поплавках часов 5—6, а затем вытаскивают в лодку и снимают попавшую на крючки рыбу. | Алли бӕндӕнбӕл дӕр конд уидӕ цалдӕр мин ӕнгури. Ӕнгуртӕбӕл бакӕниуонцӕ сайӕнтӕ—хуӕрз листӕг кӕсӕлгитӕ ӕма уонӕй сайдтонцӕ треска ӕма ӕндӕр кӕсӕлгити. Бӕндӕн рауадзиуонцӕ дони ӕма’й уоми дардтонцӕ 5—6 сахатти, уой фӕсте ӕй бӕлӕгъмӕ исластонцӕ ӕма-еу рафтудтонцӕ, ӕнгуртӕбӕл ка ниффедар ӕй, еци кӕсӕлгитӕ. |
| При таком способе лова тратилось много времени и тяжёлого труда, а рыбы вылавливалось мало. Рыбные богатства наших морей не использовались как следует.
Купцы скупали у поморов рыбу по дешёвым ценам и наживались на этом; поморы жили очень бедно и находились в постоянной зависимости от купцов. Плохие парусные лодки поморов в бурю нередко разбивались, и рыбаки погибали. Ловля рыбы ярусом применяется и сейчас, но она организована гораздо лучше: рыбаки объединились в артели и выезжают в море на моторных лодках. |
Кӕсалгӕ уӕхӕн ӕгъдауӕй ахӕссунмӕ берӕ рӕстӕг гъудӕй, уӕдта зин куст адтӕй, ахӕсгӕ ба уой бӕрцӕ неци кодтонцӕ. Кӕсалгӕахӕсгутӕ кодтонцӕ хъӕбӕр мӕгур цард ӕма ӕдзох дӕр адтӕнцӕ къупецти фӕндонбӕл баст.
Денгиздзаутӕн-еу сӕ лӕгъуз гетенгун бӕлӕгътӕ уадӕдумги дзамани берӕ хӕттити ниппурх ӕнцӕ ӕма-еу кӕсалгӕахӕсгутӕ фесавдӕнцӕ. Бӕндӕнтӕй нур дӕр ахӕссунцӕ кӕсалгӕ, фал еци гъуддаг нур берӕ хуӕздӕр ӕвӕрд ӕй. Кӕсалгӕахӕсгутӕ исаразтонцӕ артельтӕ ӕма денгизмӕ кӕсалгӕахӕссунмӕ рацӕунцӕ моторгин бӕлӕгътӕбӕл. |
| Теперь с каждым годом всё больше применяется новый способ лова — огромными траловыми сетями. В море выходит рыболовный пароход-траулер. С него при помощи подъёмной машинылебёдки спускают в море на стальных канатах большую крепкую сеть — трал. Пароход идёт и тянет за собой сеть; она волочится по дну на расстоянии полкилометра от траулера и захватывает рыбу. | Нур кӕсалгӕахӕссуни кусти анзӕй-анзмӕ фулдӕр пайдагонд цӕуй нӕуӕг фӕрӕзнитӕ — егъау тралон хизтӕй. Денгизмӕ рацӕуй кӕсалгӕахӕссӕн науӕ — траулер. Машини фӕрци науӕй денгизмӕ рауадзунцӕ ӕндон бӕндӕнтӕбӕл егъау федар хизӕ—трал. Науӕ размӕ цӕуй ӕма ӕ фӕдбӕл ласуй хизӕ. Хизӕ дони бунти лӕсуй траулерӕй километри ӕрдӕг идарддзӕфӕн ӕма кӕсӕлгитӕ ахӕссуй. |
| Сеть похожа на мешок и устроена так, что рыба, попавшая в неё, не может выйти обратно.
Так проходит час-два. В траловой сети скопляется много рыбы, иногда несколько тонн. Траловую сеть при помощи подъёмной машины поднимают над палубой. Нижнюю часть мешка сети развязывают и через отверстие рыба серебристым потоком сыплется на палубу — в подставленные ящики. |
Хизӕ ӕй голлагау арӕзт, ӕма си кӕсалгӕ ку бахауй, уӕд ин фӕстӕмӕ рацӕуӕн нӕбал фӕууй.
Уотӕ рацӕуй еу-дууӕ сахатти. Трали хизи ӕрӕмбурд уй берӕ кӕсӕлгитӕ, еуӕй-еу хатт цалдӕр тонни. Трали хизӕ уӕлӕмӕ ласӕн машинӕй исласунцӕ палуби сӕрмӕ. Голлагӕ хизӕн ӕ буни баст исихалунцӕ ӕма кӕсӕлгитӕ хизи цъасӕй палубӕмӕ ӕвзестау ӕрттевгӕ ӕгъзӕлунцӕ — ӕвӕрд асиккитӕмӕ. |
| Затем траловую сеть вновь забрасывают в море, и траулер идёт дальше. Пока сеть вновь наполняется рыбой, пойманную рыбу потрошат, у трески отрубают голову и вынимают печень. Затем рыбу солят или замораживают и складывают в трюм. Из печени трески вытапливают рыбий жир; он очень питателен и служит важным лекарством.
Из рыбьих голов делают рыбную муку, которая идёт в корм скоту и служит для удобрения полей. Когда все трюмы траулера наполнятся рыбой, он идёт в Мурманск, и здесь из него выгружают рыбу. |
Хизӕ ку раревӕд кӕнунцӕ, уӕдтай фӕстӕмӕ денгизмӕ багӕлдзунцӕ, ӕма бабӕй траулер идарддӕр рараст уй. Цалинмӕ хизӕ кӕсалгӕй идзаг кӕна, уӕдмӕ ци кӕсӕлгитӕ ӕрахӕстонцӕ, уони ракӕдзос кӕнунцӕ трескайӕн ӕ сӕр ракъуӕрунцӕ ӕма ин ӕ игӕр исесунцӕ. Уой фӕсте кӕсӕлгити исцӕхгун кӕнунцӕ, кенӕ сӕ нийех кӕнунцӕ, уотемӕй сӕ трюми бафснайунцӕ. Трески игӕрӕй тайун кӕнунцӕ кӕсалги сойнӕ: уомӕ ес берӕ ӕфсадӕн тухӕ, уӕдта бустӕги хуарзхуасӕ дӕр ӕй. Кӕсӕлгити сӕртӕй кӕнунцӕ кӕсалги инсад, е ба хуарз ӕй фонси хуаллагӕн ӕма будуртӕ гъӕцунмӕ. |
| Траулеры работают круглый год, так как море у Мурманского побережья никогда не замерзает.
До Октябрьской революции в нашей стране было только два траулера, а сейчас их много. Они построены на наших заводах. Благодаря применению траулеров рыбы теперь вылавливается гораздо больше, чем прежде. |
Траулертӕ косунцӕ ӕнӕгъӕнӕ анзи дӕргъи, уомӕн ӕма Мурмански рази денгиз ех нӕ кӕнуй.
Октябри революций размӕ нӕ бӕсти адтӕй ӕрмӕст дууӕ траулери, нур ба нӕмӕ ес цалдӕр сӕди. Етӕ ӕнцӕ нӕхе заводти конд. Кӕсалгӕ траулертӕй ахӕссун ке райдӕдтан, уой фӕрци нур кӕсалгӕ фиццагӕй берӕ фулдӕр ахӕссӕн. |
| Зверобойные промыслы
Кроме рыбы, в морях Северного Ледовитого океана водится много морских зверей: тюленей, моржей. Встречаются здесь и самые крупные в мире животные — киты. Кожа и жир всех этих животных очень ценны: из жира делают мыло, из кожи делают обувь, ремни, сумки. Ежегодно в середине зимы в Белое море приплывают с дальнего севера миллионы тюленей. Здесь они размножаются, а летом, когда лёд на море начинает таять, они уплывают опять на север. |
Сирддзауӕни фӕрӕзадтӕ
Цӕгат Ехгун океани денгизти ма, кӕсӕлгитӕй идарддӕр ес берӕ денгизон сирдтӕ: тюлентӕ, моржтӕ. Разиннуй си еугуремӕй егъаудӕр сирдтӕ—киттӕ дӕр. Аци сирдтӕн сӕ цар ӕма сӕ сойнӕ хъӕбӕр хъазар ӕй: сойнӕй кӕнунцӕ сапойнӕ, сойнӕ гъӕуй ӕркъиаги кусти дӕр; царӕй хуйунцӕ къахи дарӕс, кӕнунцӕ си гӕрзитӕ, хизинтӕ. Алли анз дӕр ӕмбес зумӕги Уорс денгизмӕ ӕрнакӕ кӕнуй идард цӕгатӕй тюлентӕ дууӕ миллионемӕ хӕстӕг. Уоми цӕуӕт рауадзунцӕ, сӕрдӕ ба, денгизи ех тайун ку байдайуй, уӕд фӕстӕмӕ цӕгатмӕ ранакӕ кӕнунцӕ. |
| Раньше промышленники выезжали на охоту за тюленями на лодках небольшими группами, а иногда и в одиночку пешком отправлялись по льду. Такой промысел был очень опасен.
Часто бывали случаи, когда охотников на льдинах уносило ветром в открытый океан. Иной раз они проваливались в запорошенные снегом трещины между льдами и тонули в ледяной воде, или льды раздавливали лодку. Каждый год на тюленьем промысле погибало много охотников. Теперь для зверобойных промыслов применяются ледоколы, самолёты, радио. |
Фиццаг-еу тюлентӕбӕл цауӕн кӕнунмӕ цудӕнцӕ бӕлӕгътӕбӕл, минкъий къуӕрттӕй, фал-еу хаттӕй-хатт еугӕйттӕй дӕр фестӕгӕй рараст ӕнцӕ ехбӕл. Уӕхӕн куст адтӕй бустӕги тӕссаг.
Арӕх-еу рауаидӕ, ӕма-еу цауӕйнӕнтти думгӕ рахӕссидӕ океанмӕ. Еуӕй-еу хатт ба-еу ехи скъудтӕ метӕй нӕ зиндтӕнцӕ ӕма-еу цауӕйнӕнттӕ еци скъудти ниххауиуонцӕ, ӕма-еу фесӕфиуонцӕ ехи хузӕн уазал дони, кенӕ бай уӕдта бӕлӕгъи ехтӕ нилхъевиуонцӕ. Тюлентӕбӕл цауӕнгӕнгӕй, алли анз дӕр исавдӕй берӕ цауӕйнонтӕ. Нур сирддзауӕни фӕрӕзадтӕн пайда кӕнунцӕ ехсӕттӕн наутӕй, хуӕдтӕхгутӕй, радиойӕй. |
| Чтобы отыскать лежбища тюленей, посылают на разведку самолёт. Лётчик с самолёта быстро отыскивает стада лежащих на льду тюленей и сообщает по радио на ледокол, в каких местах лежат тюлени и где есть удобные проходы во льдах.
Тюлени обыкновенно лежат на льду большими стадами, греются и дремлют на солнце. Ледокол с командой охотников идёт к лежбищу тюленей и останавливается в 1—2 километрах от него, чтобы не вспугнуть зверей. Охотники, одетые в белые халаты, на лодках, которые окрашены в белый цвет, подъезжают ближе к лежбищу. |
Тюленти бунӕттӕ исбӕрӕг кӕнуни туххӕй сгарӕн ӕрветунцӕ хуӕдтӕхгутӕ. Хуӕдтӕхӕгӕй кӕсгӕй, тӕхӕг уайтагъд иссеруй ехбӕл хуссӕг тюленти балтӕ ӕма ехсӕттӕн науӕмӕ радиойӕй фегъосун кӕнуй, тюлентӕ кӕмити хуссунцӕ ӕма сӕмӕ ехти ’хсӕнти хуӕздӕр бацӕуӕн кӕбӕлти ес, уой.
Тюлентӕ фӕххуссунцӕ ехбӕл берӕгӕйттӕй, хормӕ сӕхе тавунцӕ ӕма гъӕзгъӕз кӕнунцӕ. Ехсӕттӕн науӕ цауӕйнонти хӕццӕ рараст уй тюленти уолӕфӕн бунатмӕ ӕма сӕмӕ 1—2 километремӕ хӕстӕг ку бацӕуй, уӕд ниллӕууй, сирдтӕ цӕмӕй ма фӕттӕрсонцӕ, уой туххӕй. Цауӕйнонтӕ уорс уӕлӕфтауӕнти медӕгӕ исбадунцӕ уорс хурст бӕлӕгъти ӕма уолӕфӕн бунатмӕ хӕстӕг бацӕунцӕ. |
| Они подкрадываются к тюленям, прячась за глыбы льда, и меткими выстрелами быстро бьют их из скорострельных винтовок.
За стрелками подходят снимальщики с острыми ножами. Они снимают с убитых тюленей шкуру вместе с подкожным слоем жира. Подходит ледокол, на него грузят добычу, и он идёт дальше. Так за короткое время трюмы ледокола наполняются добычей. |
Цауӕйнонтӕ, ехи къӕрттити аууон римӕхсгӕй, багъузунцӕ тюлентӕмӕ, тагъдӕхсӕн топпитӕй рӕстдзӕф ӕхстӕй тагъд-тагъд ралӕуунцӕ тюлентӕбӕл ӕма си дзӕвгарӕ ниццӕгъдунцӕ.
Ӕхсгути фӕсте сӕмӕ бацӕунцӕ царстъегъгутӕ циргъ кӕртти хӕццӕ. Мард тюлентӕн етӕ стъегъунцӕ сӕ цӕрттӕ ӕма сӕ фиу. Уӕдмӕ сӕмӕ бацӕуй ехсӕттӕн науӕ, амӕттаг си бавгӕнунцӕ, ӕма науӕ идарддӕр рараст уй. Уотӕ цубур рӕстӕгмӕ ехсӕттӕн науи трюмтӕ байдзаг унцӕ амӕттагӕй. |
| Н.Е.Виткович География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
