| 6. ЛЕСНАЯ ЗОНА
В южной части тундры, где немного теплее, растут в одиночку или небольшими группами деревья. Это лесотундра. |
6. ТАЙГАЙ ЗОНӔ
Тундри хонсайраг хайи минкъий гъардӕр ӕй, ӕма уоми зайуй еугай бӕлӕстӕ, кенӕ бӕлӕсти минкъий дзугуртӕ. Е ӕй гъӕдӕмхӕццӕ тундрӕ. |
| Деревья в лесотундре низкого роста, стволы их тонкие, обросшие лишайниками, вершины сухие. Из-за короткого прохладного лета деревья в лесотундре растут очень медленно. | Гъӕдӕмхӕццӕ тундри бӕлӕстӕ ӕнцӕ ниллӕг, сӕ зӕнгӕ — листӕг, гъуна кӕрдӕггун, сӕ цъоппитӕ хускъӕ. Сӕрдӕ си цубур ӕма уазалгомау ке ӕй, уомӕ гӕсгӕ гъӕдӕмхӕццӕ тундри бӕлӕстӕ ирӕзунцӕ бустӕги сабургай. |
| За сто лет вырастает тонкое корявое деревцо высотой в полтора-два метра. Холодные, сухие ветры высушивают верхушки деревьев. | Фондзинсӕй анземӕ исзайуй листӕг, зулунтӕ ниллӕг бӕласӕ, ӕма исирӕзуй ӕрмӕст метр ӕма ӕрдӕг — дууӕ метрей бӕрзӕндӕн. Зумӕг цӕгатӕй ка думуй, еци уазал, сор думгитӕ ниххускъӕ кӕнунцӕ бӕлӕсти цъоппитӕ. |
| Чем дальше на юг, тем гуще становится лес, выше и толще деревья, а участков тундры всё меньше. Наконец, тундра исчезает совсем, и широкой полосой от западной границы до берегов Тихого океана через всю нашу страну тянутся леса. Наша зона лесов — величайшая в мире. | Хонсар ӕрдӕмӕ куд идарддӕр цӕуай, уотӕ гъӕдӕ цӕуй бӕзгиндӕргӕнгӕ, бӕлӕстӕ ба бӕрзонддӕр ӕма ставддӕргӕнгӕ, тундрӕ ба еци рауӕн минкъийӕй-минкъийдӕр кӕнуй. Ӕппун фӕстаг тундрӕ бунтон фӕууй, ӕма нигулӕни арӕнӕй сауӕнгӕ Ӕнцад океани билгӕрӕнттӕмӕ нӕ бӕстӕбӕл кӕрӕйкӕронмӕ урух тӕлмӕй цӕуй еудадзуг гъӕдӕ. Мах гъӕдбӕстӕ ӕй дуйней медӕгӕ еугуремӕй дӕр устурдӕр. |
| На севере этой зоны расположены хвойные леса; они называются т а й г о й. На юге растут с м е ш а н н ы е леса; они состоят из хвойных и лиственных деревьев. | Еци рауӕн цӕгат ӕрдигӕй ес хехӕсифӕ гъæдӕ, хонунцӕ сӕ Тайга. Хонсар ӕрдигӕй ба ес ӕмхӕццӕ гъӕдӕ: ес си хехӕсифӕ ӕма сифтӕргун бӕлӕстӕ. |
| Европейская тайга
В Европейской части СССР тайга тянется широкой полосой от границ с Финляндией до Уральских гор. На севере она граничит с тундрой, а на юге граница тайги идёт от Финского залива к Уралу, севернее городов Горького и Казани. В 1990-м году городу возвращено дореволюционное название Нижний Новгород |
Европи тайга
ССР Цӕдеси европаг хайи тайга урух тӕлмӕй рахаста Финляндий арӕнӕй сауӕнгӕ Урали хуӕнхтӕмӕ. Еци тайга цӕгат ӕрдигӕй хъӕртуй тундрӕ кæми райдӕдта, уордӕмӕ; хонсар ӕрдигӕй ба тайгай арӕн Фини бакӕлӕнӕй Уралмӕ, Горький ӕма Хъазани горӕттӕй цӕгат ӕрдӕмӕ. |
| По карте видно, что поверхность здесь низменная; только кое-где есть небольшие возвышенности. | Къартӕмӕ гӕсгӕ бӕрӕг ӕй, ами зӕнхи цъарӕ дӕлвӕз ке ӕй, е; ӕрмӕст си рауӕнӕй рауӕнти ес минкъий уӕлвӕзтӕ. |
| Тайга расположена южнее тундры, поэтому солнце здесь поднимается гораздо выше и сильнее греет землю. Лето здесь теплее и продолжительнее, чем в тундре, а зима короче; чем дальше от Атлантического океана, тем она холоднее. | Тайга ӕй тундрӕй хонсар ӕрдӕмӕ дӕр, уомӕ гӕсгӕ ами хор арвбӕл иссӕуй берӕ бӕрзонддӕр ӕма зӕнхӕ тавуй тухгиндӕр. Сӕрдӕ ами ӕй тундрӕй гъардӕр ӕма дӕргъвӕтиндӕр, зумӕг ба си ӕй цубурдӕр; Атлантикон океанӕй искӕсӕн ӕрдӕмӕ цӕйбӕрцӕ дӕр идарддӕр цӕуай, уой бӕрцӕ си ӕй уазалдӕр. |
| Европейская тайга во многих местах очень густа и труднопроходима: много моховых болот, трясин, валежника, поваленных бурей деревьев. Прерывается тайга там, где расположены города и сёла с окружающими их полями, где через тайгу текут реки, или там, где расположены большие болота. | Европи тайга берӕ рауӕнти ӕй бустӕги бӕзгин, зин си ӕй фестӕгӕй цӕун дӕр; берӕ си ес гъунадзаст цъимаратӕ, цъифдзӕститӕ, нӕхсӕнтӕ, калд бӕлӕстӕ, тухгин думгӕ ке рахъан кодта, уӕхӕн бӕлӕстӕ. Тайга фескъуддзаг уй, горӕттӕ ӕма гъӕутӕ ӕд хумзӕнхӕ будуртӕ, уӕдта тайгабæл цӕугӕ дæнттæ кӕми цӕуй, кенӕ ба устур цъимаратæ кæмити ес, æрмæст еци рауӕнти. |
| На сухих местах растут сосны, а на сырых — тёмные еловые леса. | Сор рауæнти зайуй нæзитæ, уомӕл рауӕнти ба тар ӕма гъунтъуз назу гъӕдтӕ. |
| Вблизи Уральских гор к ним присоединяются другие хвойные деревья: душистая пихта, мохнатый с кудрявыми вершинами кедр и лиственница с нежными иглами, которые осыпаются на зиму. | Урали хуӕнхтӕмӕ хӕстӕг ма уонӕбӕл бафтуйуй ӕндӕр синдзӕ сифӕ бӕлӕстӕ дӕр: дзӕбӕх тӕфгӕнагӕ соцъи, къӕбӕлдзугсӕр гъунгун кедр ӕма сифтӕрӕг. Сифтӕрӕгӕн зумӕгмӕ хӕстӕг ӕгъзӕлунцӕ ӕ фӕлмӕн содзийнӕ-сифтӕ. |
| Лиственных деревьев в тайге мало; из них встречаются только такие, которые могут переносить сильные морозы: берёза, ольха, осина. | Сифтӕргун бӕлӕстӕ берӕ нӕйес тайгай; фӕсси зиннуй хъӕбӕр уазалтӕн ка бухсуй, ӕрмӕст уӕхӕн бӕрзӕ, фӕруӕ ӕма уорс гӕди бӕлӕстӕ. |
| Высоко поднимаются стволы громадных вековых деревьев, только кусочки неба видны между их вершинами. | Ӕносон егъау бӕлӕсти зӕнгитӕ бӕрзонд иссудӕнцӕ; сӕ цъоппити ‘хсӕнтӕй ма рауӕнӕй-рауӕнти арвӕй зиннуй ӕрмӕст минкъий гӕбӕзтӕ. |
| Густые ветви деревьев не пропускают солнечных лучей. Поэтому в тайге мало растёт трав. Зато много грибов и мхов, а со стволов старых елей свешиваются длинные седые пряди бородатого лишайника. | Бӕлӕсти бӕзгин къалеутӕ хори тунтӕ бунмӕ нӕ уадзунцӕ. Уомӕ гӕсгӕ тайгай берӕ нӕ зайуй кӕрдӕг. Фал си берӕ ес къозотӕ ӕма гъунатӕ, зӕронд назути зӕнгитӕй елхъина кӕнунцӕ рехгун гъуна кӕрдӕги даргъ уорс хӕлттӕ. |
| В тайге растёт много ягод — черники, брусники, малины. По берегам крупных рек раскинулись прекрасные з а л и в н ы е луга. | Тайгай берӕ зайуй гага-рӕзӕ: саунӕмуг, мӕцкъу, нинӕгъ. Устур цӕугӕ дӕнтти билтӕбӕл рапарахат ӕнцӕ замманай донӕфсес игуӕрдӕнтӕ. |
| В тайге водится много зверей. Там встречается очень крупное животное — лось. Летом он питается травой, а зимой объедает кустарники и ветки деревьев. | Тайгай берӕ сирдтӕ ес. Уоми фӕууинӕн ес хъӕбӕр устур фонси муккаг тъ ӕ пӕнсиуӕ саг (30-аг хузӕ). Сӕрдигон е хезуй кӕрдӕгбӕл, зумӕг ба къобӕлттӕ ӕма бӕласи къадотӕ хуӕруй. |
| По хмурой тайге бродит бурый медведь, отыскивая пищу. Он ест ягоды, грибы, жуков и червей, но иногда нападает и на домашний скот. | Гъунтъуз тайгай хӕтуй борбун арс, ӕхецӕн хуӕруйнаг агоргӕй. Е хуӕруй гага-рӕзӕ, къозотӕ, хъӕндилтӕ ӕма золкъитӕ, фал хаттӕй-хатт лӕборуй хӕдзари фонсмӕ дӕр. |
| Свирепая рысь, притаившись между густыми ветвями, прыгает с дерева на добычу. По лесу рыщут стаи волков. Лисица подстерегает зайца. Небольшой зверёк с драгоценной шкуркой — соболь — к р а д ё т с я за добычей. Ловко прыгает с ветки на ветку хищная куница, гоняясь за белкой. | Тогдзух миси бӕзгин къалеути ’хсӕн ӕхе баримӕхсгӕй, бӕласӕй, еци-еу сӕррӕтт фӕлласуй ӕ амӕттаг цӕрӕгоймӕ. Гъӕди разелӕ-базелӕ кӕнунцӕ берӕгъти бӕлттӕ. Робас бабадуй тӕрхъоси размӕ. Ӕ цар устур зинаргъ кӕмӕн ӕй, уӕхӕн минкъий сирд — тин (соболь), фӕгъгъузуй ӕ амӕттаг бауйнаг листӕг цӕрӕгойтӕмӕ. Бӕласи еу къалеуӕй иннӕ къалеумӕ цӕрдӕг багӕпп кӕнуй фидхуар сӕлаур ӕхсӕрсӕттӕги соргӕй. |
| Ночью вылезает из своей глубокой норы неуклюжий барсук и начинает отыскивать червей и жуков. | Ӕхсӕвӕ ӕ арф цъасӕй ислӕсуй уӕзбун дзӕгъарӕг, ӕма агорун байдайуй золкъитӕ ӕма хъӕндилтӕ. |
| Дятел бегает по стволу дерева, постукивая носом. Он отыскивает под корой насекомых. Между деревьями тяжело летает тетерев; слышно, как трещит рябчик и недовольно ворчит глухарь.
|
Гъӕдкъуӕр зелуй бӕласи къалеубӕл, ӕ къӕботтӕй бӕласи цъарӕ хуайгӕй. Е бӕласи цъари буни агоруй золкъитӕ. Бӕлӕсти ӕхсӕнти уӕззау тахт фӕццӕй кӕнуй гъӕдтаг карк; ами дӕ гъостӕбӕл уайдзӕнӕнцӕ дзугъургарки къӕркъӕр, кенӕ хургарки бостӕхуз хъурхъур. |
| Эти птицы постоянно живут в тайге. Они питаются семенами, ягодами и почками деревьев. | Еци мӕргътӕ алкӕддӕр цӕрунцӕ тайгай. Етӕ хуӕрунцӕ зайӕгойти муккӕгтӕ, гага-рӕзӕ ӕма бӕласи къомбохтӕ. |
| Звери и птицы тайги хорошо приспособлены к холоду.
Звери зимой имеют густой, тёплый мех, у птиц тело покрыто толстым слоем пуха и перьев. |
Тайгай цӕрӕг сирдтӕ ӕма мӕргътӕ хуарз фӕразунцӕ уоми уазалтӕн.
Сирдтӕн зумӕг сӕ гъун фӕууй бӕзгин, гъар, мӕргъти бауӕри ба ӕмӕхгӕд ӕй бӕзгин ӕвӕрд пакъу ӕма сӕхъунӕй. |
| Беломорско-Балтийский канал имени И.В.Сталина
На северо-западе Европейской части СССР очень много разных природных богатств: рыбы и морских зверей, прекрасного строевого леса, железной руды, строительного камня (гранита и мрамора). В тундре Кольского полуострова — богатейшие залежи апатитов. |
И. В. Сталини номбӕл Уорсденгиз-Балтий канал
ССР Цӕдеси европаг хайи цӕгат-нигулӕни хъӕбӕр берӕ ес алли хузон ӕрдзон гъӕздугдзийнӕдтӕ: кӕсалгӕ ӕма денгизон сирдтӕ, бустӕги хуарз гъӕдӕрмӕг, ӕфсӕнӕрзӕт, арӕзтадон дор (гранит ӕма мрамор). Кольски ӕрдӕгсакъадахи тундри ес апатити хъӕбӕр гъӕздуг ӕвӕрӕнтӕ. |
| Дик и безлюден был этот край при царском строе. Природные богатства плохо использовались, а о многих из них вообще ичего не было известно. Во многих местах не было вовсе проезжих дорог. | Гъӕддаг ӕма ӕдзӕрӕг адтӕй аци бӕстӕ паддзахи дзамани. Ами ӕрдзон гъӕздугдзийнӕдтӕ хуарз пайдагонд нӕ цудӕнцӕ, берӕ гъӕздугдзийнӕдтӕ ба ӕргомгонд нӕма адтӕнцӕ. Берӕ рауӕнти си ӕгириддӕр уӕрдунфӕндӕгтӕ дӕр нӕма адтӕй. |
| Пароходы из Архангельска в Ленинград и обратно ходили раньше через Атлантический океан вокруг северной Европы. Путь этот был очень длинен и неудобен, так как шёл мимо чужих берегов. | Наутӕ-еу Архангельскӕй Ленинградмӕ ӕма уордигӕй фӕстӕмӕ цудӕнцӕ Атлантикон океанбӕл, цӕгат Европи алли фарс зелгӕй. Еци фӕндаг адтӕй бустӕги даргъ, уӕдта хуарз надтӕй, ӕндӕр бӕстити билгӕрӕнттӕбӕл ке цудӕй, уой туххӕй. |
| Но между Белым и Балтийским морями очень много рек и озёр. Для того чтобы проехать по ним из одного моря в другое, нужно было соединить их каналами. | Фал уорс денгизӕй Балтий денгизи ӕхсӕн адтӕй бустӕги берӕ цӕугӕдӕнттӕ ӕма цадтӕ. Цӕмӕй еу денгизӕй иннемӕ еци дӕнттӕ ӕма цадтӕбӕл цӕуӕн адтайдӕ, уой туххӕй сӕ баеу кӕнун гъудӕй каналти рӕуаги. |
| Только при советской власти по решению правительства здесь был вырыт канал, который соединил Белое и Балтийское моря. | Ӕрмӕст Советон хецаудзийнади рӕстӕги, ӕмбал Сталини амундмӕ гӕсгӕ, ами къагъд ӕрцудӕй канал ӕма уой рӕуаги баеу ӕнцæ Уорс денгиз ӕма Балтий денгиз. |
| Канал начинается у северного берега Онежского озера. Он соединяет в один водный путь реки и озёра, лежащие между Онежским озером и Белым морем, и выходит к берегу Белого моря. Там находится порт Беломорск. | Канал райдайуй Онеги цади цӕгатаг билгӕронӕй. Е кӕрӕдзебӕл бӕттуй, Онеги цадӕй Уорс денгизи ӕхсӕн ци цӕугӕдӕнттӕ ес, уони, ӕма сегасебӕл аразуй еу донвӕндаг. Канал хъӕртуй Уорс денгизи билгӕронмӕ. Гъе, уоми ӕй порт Беломорск. |
| Беломорско-Балтийский канал имени Сталина длиной более 200 километров был построен всего за двадцать один месяц. | Сталини номбӕл Уорсденгиз-Балтий канали арӕзтадӕ цудӕй хъӕбӕр тагъд ӕма исцӕттӕ ӕй еу анз ӕма аст мӕйемӕ; ӕ дӕргъӕ ӕй 200 километремӕй фулдӕр. |
| Раньше морской путь из Ленинграда в Белое море длился 17 дней. Теперь же пароходы проходят этот путь через БеломорскоБалтийский канал за 5—6 дней. Путь от Балтийского моря в Белое через канал на 4 тысячи километров короче пути вокруг Северной Европы. | Раздӕр-еу денгизбӕл цӕугӕй, Ленинградӕй Уорс денгизмӕ науӕ цудӕй 17 бони. Нур ба еци фӕндаг наутӕ рацӕунцӕ Уорсденгиз-Балтий каналбӕл 5 — 6 бонемӕ. Балтий денгизӕй Уорс денгизмӕ фӕндаг каналбӕл цӕгат Европи алли фарс фӕндагӕй 4 мин километри цубурдӕр. |
| По каналу везут с севера на юг в разные места СССР лес, рыбу, апатиты, строительный камень. С юга на север везут соль для засола рыбы, хлеб, нефть и разные промышленные товары. | Цӕгатӕй ССР Цӕдеси хонсармӕ къанаубӕл алли рауӕнтӕмӕ ласунцӕ: гъӕдӕрмӕг, кӕсалгӕ, апатиттӕ, арӕзтадон дор. Хонсарӕй цӕгатмӕ ба уобӕлти ласунцӕ цӕнхӕ кӕсалги промыселтӕн, хуар, нефт ӕма аллихузон промышленнон товартӕ. |
| Вблизи канала быстро развивается промышленность: построены лесопильные и фанерные заводы, бумажные фабрики, электростанции. | Каналмӕ хӕстӕг промышленность ирӕзуй хъӕбӕр тагъд: арӕзт си ӕрцудӕй гъӕдфадӕн ӕма фанергӕнӕн заводтӕ, гӕгъӕдий фабриктӕ, электростанцитӕ. |
| ЛЕНИНГРАД
Ленинград живописно расположен по берегам и на островах реки Невы при её впадении в Финский залив. До революции Ленинград назывался Санкт-Петербургом и был столицей России. Это второй по величине город СССР после Москвы. В нём более 3 миллионов жителей. Ленинград — самый северный из крупных городов мира. В 1991 году городу возвращено дореволюционное название Санкт-Петербург |
ЛЕНИНГРАД
Ленинград рӕсугъд ӕвӕрд ӕй цӕугӕдон Невай билтӕбӕл ӕма сакъадӕхтӕбӕл, Фини бакӕлӕни рази. Революций агъоммӕ Ленинград хундтӕй Петербург, зӕгъгӕ, ӕма адтӕй Уӕрӕсей столицӕ. Ӕ асӕмӕ гӕсгӕ ССР Цӕдеси медӕгӕ е ахӕссуй дуккаг бунат Мӕскуй фӕсте. Цӕруй си 3 миллион адӕймагемӕй фулдӕр. Дуйней устур горӕттӕн Ленинград ӕй сӕ тӕккӕ цӕгатагдӕр горӕт. |
| Ленинград — один из красивейших городов мира. Широкая и многоводная Нева течёт здесь в гранитных берегах. Через протоки и каналы переброшено множество мостов. | Ленинград ӕй дуйнети медӕгӕ еугуремӕй рӕсугъддӕр горӕттӕй еу. Урух ӕма арф Нева ами цӕуй, ӕ билгӕрӕнттӕ гранитӕй арӕзт кӕмӕн ӕнцӕ, уӕхӕн рӕсугъд фӕлгонц арӕзт донвӕди. Дони къабӕзти сӕрти ӕма ӕ каналтӕбӕл арӕзт ес хъӕбӕр берӕ хедтӕ. |
| Длинные широкие прямые улицы-проспекты проведены, как по линейке. В Ленинграде много дворцов и других крупных красивых зданий. | Даргъ, урух ӕма растгъӕунгтӕ проспекттӕ ӕнцӕ растханхӕ гӕнӕнӕй арӕзтау. Ленингради ес берӕ галауантӕ ӕма ӕндӕр егъау рӕсугъд азгъунститӕ. |
| На обширных площадях и в садах возвышаются памятники; среди них памятники Владимиру Ильичу Ленину, Петру Первому, Пушкину, Крылову, Суворову. Зелёные парки с красивыми фонтанами и статуями украшают город и окрестности. | Ӕ урух фӕзти ӕма дзӕхӕрадӕнтти ес алли хузон циртдзӕвӕнтӕ: уони хӕццӕ ӕй Владимир Ильич Ленини, Петр Фиццаги, Пушкини, Крылови, Суворови циртдзӕвӕнтӕ. Горӕт ӕма уой фалӕмбулати айев кӕнунцӕ рӕсугъд фантантӕ ӕма скульптуритӕй фӕлгонцгонд парктӕ. |
| Ленинград — лучший и важнейший порт Советского Союза. От него идёт самый короткий путь в страны Западной Европы. Отсюда же пароходы идут по рекам, озёрам и каналам в Белое море и к Волге. | Ленинград ӕй Советон Цӕдеси хуӕздӕр ӕма ахсгиагдӕр порт. Уордигӕй цӕуй тӕккӕ цубурдӕр фӕндаг Нигулӕн, Европи бӕститӕмӕ. Ардигӕй пароходтӕ (наутӕ), цӕунцӕ цӕугӕдӕнттӕбӕл, цадтӕбӕл ӕма каналтӕбӕл Уорс денгизмӕ ӕма Волгӕмӕ. |
| В Ленинград приплывают морские суда из разных стран. В порту всегда много иностранных и наших кораблей. Могучие подъёмные краны нагружают и выгружают тяжёлые грузы. Через Ленинградский порт мы вывозим за границу лес. | Ленинградмӕ цӕунцӕ денгизон наутӕ алли бӕститӕй. Порти кӕддӕриддӕр фӕууй берӕ фӕсарӕйнаг ӕма нӕхе наутӕ. Егъау хӕрдмӕесӕн крантӕ-еу наути уӕззау уаргъ ӕвгӕнунцӕ, иннетӕй ба евдӕлон кӕнунцӕ. Ленингради портбӕл мах фӕсарӕнмӕ ласӕн гъӕдӕрмӕг. |
| Ленинград — второй после Москвы промышленный центр. Когда подъезжаешь к Ленинграду, то уже издали видишь множество дымящих фабричных труб. | Ленинград ӕй Мӕскуй фӕсте дуккаг промышленнон центр. Ленинградмӕ ку фӕццӕйхӕццӕ кӕнай, уӕд дӕмӕ сауӕнгӕ идардӕй зиндзӕнӕнцӕ бустӕги берӕ фабрикти хъуӕцӕ калгӕ трубатӕ. |
| На огромных ленинградских заводах делаются сложные машины: двигатели, турбины, аппараты для кино, фото и радио, пишущие машины. Первые тракторы в нашей стране были построены на ленинградских заводах. Строятся громадные машины — блюминги, которыми обжимают и сплющивают раскалённые слитки стали весом в несколько тонн. | Ленингради егъау заводти арӕзт цӕуй вазуггин машинттӕ: зелунгӕнӕн машинттӕ, турбинтӕ, киной аппараттӕ, хузесӕн аппараттӕ, радио, финсӕн машинттӕ. Нӕ бӕсти медӕгӕ фиццаг трактортӕ конд ӕрцудӕнцӕ Ленингради заводти. Арӕзт си цӕуй егъау машинттӕ — блюмингтӕ, цалдӕр тонней уӕзӕн устур зинг ӕндони хъуӕлтӕ ка ӕрӕлхъевуй ӕма сӕ даргъ тъӕпӕн уаддзӕгтӕ ка кӕнуй, уӕхӕн машинттӕ. |
| Ленинград снабжает сложными машинами всю нашу страну.
На судостроительном заводе строятся громадные морские пароходы и траулеры. |
Ленинград вазуггин машинттӕй ӕфсадуй нӕ еугур бӕстӕ дӕр.
Науаразӕн заводи аразунцӕ егъау денгизон наутӕ ӕма траулертӕ. |
| В Ленинграде находятся богатейшие музеи, библиотеки, много высших учебных заведений и школ. Ленинград после Москвы — крупнейший культурный центр СССР. | Ленингради ес бустӕги гъӕздуг музейтӕ, библиотекитӕ, берӕ хесдӕр ӕма астӕуккаг скъолатӕ. Мӕскуй фӕсте Ленинград ӕй ССР Цӕдеси тӕккӕ устурдӕр культурон центр. |
| В Финском заливе на острове находится крепость и военный порт Кронштадт. Он защищает Ленинград с моря. Здесь стоянка нашего славного Балтийского военно-морского флота. | Фини бакӕлӕни сакъадахбӕл ес тугъдон федар ӕма порт Кронштадт. Е Ленингради гъӕуай кӕнуй денгизи ‘рдигӕй. Ами ӕй нӕ намусгин Балтий тугъдон-денгизон флоти наулӕууӕн. |
| Во время Великой Отечественной войны фашистские войска окружили Ленинград почти со всех сторон. | Фидибӕсти Устур тугъди дзамани фашистон ӕфсӕдтӕ Ленингради алли фарс ӕртухстӕнцӕ, еу минкъий гӕбазӕй фӕстӕмӕ, алли ‘рдигӕй дӕр. |
| Фашисты бомбили город с самолётов, обстреливали из тяжёлых орудий. 900 дней в условиях невероятных лишений войска Ленинградского фронта и население Ленинграда сдерживали напор врага, пока наша армия, перешедшая в общее наступление, не отбросила фашистов от города Ленина.
Ленинград — город-герой. |
Немуц бомбитӕ калдтонцӕ горӕтбӕл сӕ хуӕдтӕхгутӕй, ӕхстонцӕ ’й уӕззау дзармадзантӕй. Ӕнӕфӕууингӕ зиндзийнӕдтӕ ӕвзаргӕй, Ленингради фронти ӕфсӕдтӕ ӕма Ленингради цӕрӕг адӕм бафӕразтонцæ знаги размӕ ‘мпурст уорамун 900 боней дӕргъи, ӕма уӕд мах ӕфсад ӕхуӕдӕг алли рауӕн дӕр размӕ ӕмпурсун байдӕдта ӕма немуци идард рагӕлста Ленини горӕтӕй. |
| УРАЛЬСКИЕ ГОРЫ
Уральские горы тянутся с севера на юг более чем на 2000 километров. Они, как длинные стены, отделяют Европейскую часть СССР от Сибири. |
УРАЛИ ХУӔНХТӔ
Урали хуӕнхтӕ цӕунцӕ цӕгатӕй хонсар ӕрдӕмӕ ӕма радаргъ ӕнцӕ 2000 километри фулдӕр. Етӕ дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ, фӕрсти хузӕн, Сибир хецӕн кӕнунцӕ ССР Цӕдеси Европаг хайӕй. |
| Уральские горы не очень высоки: наиболее высокая вершина на Северном Урале не достигает двух километров. Самая низкая и узкая часть Уральских гор находится в их середине. | Урали хуӕнхтӕ хъӕбӕр бӕрзонд нӕнцӕ. Цӕгат Урали тӕккӕ бӕрзонддӕр хонхи цъопп нӕ хъӕртуй дууӕ километрей бӕрзондмӕ дӕр. Урали хуӕнхтӕн сӕ тӕккӕ ниллӕгдӕр ӕма нарӕгдӕр хай ба ӕй астӕуӕй. |
| Здесь через них проходит железная дорога из Европейской части СССР в Сибирь. Когда едешь в этом месте через Уральские горы, то кажется, что поезд идёт по ровному месту, окружённому холмами. | Уоми еци ниллӕг хуӕнхти сӕрти ССР Цӕдеси европаг хайӕй Сибирмӕ цӕуй ӕфсӕйнаг фӕндаг. Еци рауӕн Урали хуӕнхтӕбӕл поездӕй ку цӕуай, уӕд дӕмӕ уотӕ кӕсдзӕнӕй, цума ӕ фалӕмбулай айдагъ къулдунтӕ кӕмӕн ес, поезд уӕхӕн лигъз будурти цӕуй. |
| К югу Уральские горы опять повышаются и расходятся веером; здесь они раскинулись на 200 километров в ширину. | Хонсар ӕрдӕмӕ ба Урали хуӕнхтӕ нӕуӕгӕй фӕббӕрзонддӕр унцӕ ӕма, веерау, фӕйнердӕмӕ рацӕунцӕ; ами хуӕнхтӕ фӕйнӕрдӕмӕ сӕхе райдзагътонцӕ 200 километрей уӕрхӕн. |
| Уральские горы — очень древние. Солнце, мороз, вода и ветер за миллионы лет разрушили их наполовину, сгладили и размыли их вершины, превратили их в каменные обломки. | Урали хуӕнхтӕ ӕнцӕ бустӕги рагон. Хор, уазал, дон ӕма сӕ думгӕ миллионгай ӕнзти дӕргъи ӕмбеси уӕнгӕ фехалдтонцӕ, сӕ цъоппитӕ син ислигъз кодтонцӕ, фестун сӕ кодтонцӕ дори сӕститӕ. |
| Так как Уральские горы протянулись на большое расстояние с севера на юг, то их природа в разных местах неодинакова. | Урали хуӕнхтӕ цӕгатӕй хонсар ӕрдӕмӕ мингай километрти уӕнгӕ ке радаргъ ӕнцӕ, уомӕ гӕсгӕ сӕ ӕрдзӕ дӕр алли рауӕн еу хузон нӕй. |
| На Северном Урале климат очень холодный; морозы зимой доходят до 50 градусов, лето короткое. Северный Урал имеет угрюмый и пустынный вид. Там поднимаются серые каменные вершины и скалы, покрытые только кое-где мхами и лишайниками. | Цӕгат Урали климӕт ӕй хъӕбӕр уазал: зумӕг си уазал исхъӕртуй 50 градусей уӕнгӕ, сӕрдӕ ба си ӕй цубур. Цӕгат Урали ӕрдзӕ ӕй гъунтъуз ӕма ӕдзӕрӕгхуз. Уоми хӕрдмӕ рандӕнцӕ, ӕрмӕст рауӕнӕй-рауӕнти гъунагӕрдӕг кӕбӕл зайуй уӕхӕн хуӕнхти фунукхуз дорин бӕрзӕндтӕ ӕма къӕдзӕхтӕ. |
| Склоны и подножия гор усыпаны обломками камней, которые получились от разрушения гор. Бóльшую часть года горы Северного Урала покрыты снегом. В Северном Урале берёт начало река Печора. | Хуӕнхти фӕхстӕбӕл ӕма хонхрӕбунти ес бустӕги берӕ дори сӕститӕ—хонхи ихӕлӕнтӕ. Анзи фулдӕрхай Цӕгат Урали хуӕнхтӕ фӕуунцӕ мети буни. Цӕугӕдон Печори донигурӕн ӕй Цӕгат Урали. |
| К югу климат становится теплее. Лето тёплое и даже жаркое, но зима суровая. Там тянутся густые, дремучие леса из сосны, ели, кедра и пихты; они, как тёмная щетина, покрывают горы почти доверху. | Хонсар ӕрдӕмӕ климӕт цӕуй гъардӕр гӕнгӕ. Сӕрдӕ си ӕй гъар нӕ, фал ма тӕвдӕ дӕр, фал си зумӕг ба карз фӕууй. Уоми бӕстӕ ӕмхузонӕй ӕхгӕд ӕй нӕзиӕй, назуӕй, кедр ӕма соцъи бӕлӕсти тар гъӕдӕй. Еци бӕлӕстӕ тар чушкай гъеси хузӕн бамбарзтонцӕ хуӕнхти сауӕнгӕ цъоппити уӕнгӕ. |
| Ещё дальше к югу к ним примешиваются лиственные деревья. Ярко-зелёными кудрявыми волнами растут на горах берёзовые леса. | Никки хонсар ӕрдӕмӕ дӕр еци гъӕдти зайуй сифтӕргун бӕлӕстӕ дӕр ӕмхӕццӕй. Цъӕх-цъӕхид къӕбӕлдзуг уолӕнтӕй хуӕнхтӕбӕл идардмӕ зиннунцӕ бӕрзӕ бӕласӕ гъӕдтӕ. |
| С обоих склонов Урала сбегают сотни шумных речек. С западного склона текут притоки Камы, а с восточного — притоки Иртыша. | Урали хуӕнхти фӕхстӕбӕд дууердигӕй дӕр дӕлӕмӕ сӕр-сӕргӕнгӕ уайунцӕ сӕдӕгай цӕугӕдӕнттӕ. Нигулӕн фахсӕй цӕунцӕ Ками фӕрсаг дӕнттӕ, искæсӕн ӕрдигӕй фахсӕй ба — Иртыши фӕрсаг дӕнттӕ. |
| На Южном Урале много липовых и дубовых лесов. Они чередуются там с безлесными пространствами, которые покрыты высокой душистой травой. | Хонсар Урали берӕ ес сосхъӕдӕ ӕма толдзӕ гъӕдӕ. Уоми еци гъӕдтӕ цӕунцӕ гӕбазгай. Гъӕдӕ си кӕми исфедуйуй, уоми ба райдайунцӕ адгин тӕфгӕнагӕ бӕрзонд игуӕрдӕнтӕ. |
| В южной части Урала начинается река Урал. | Уралӕн ӕ хонсайраг хайи райдайӕни ес цӕугӕдон Урал. |
| Замечательны ископаемые богатства Урала. Во всём мире нет места, которое имело бы такое разнообразие и обилие полезных ископаемых, как Урал. Железной руды здесь так много, что в некоторых местах из неё состоят целые горы (например, гора Благодать, гора Магнитная). | Урали хуӕнхти бустӕги берӕ ес къахгӕ хӕзнатӕ. Ӕгас дуйней дӕр нӕйес уӕхӕн бунат, ӕма Урали хузӕн гъӕздуг ка ӕй аллихузон къахгӕ хӕзнатӕй. Ӕфсӕйнаг ӕрзӕт си уотӕ берӕ ес, ӕма рауӕнӕй-рауӕнти ӕнӕгъӕнӕ хуӕнхтӕ ӕнцӕ кӕдзос ӕфсӕн ӕрзӕт (зӕгъӕн, Благодати хонх ӕма Магнитон хонх). |
| Если бы всю железную руду Урала можно было погрузить в вагоны, то получился бы такой длинный поезд, который обвил бы земной шар по экватору шесть раз. | Урали ӕфсӕйнаг ӕрзӕтӕн ӕ еугуремӕн вагӕнтти исӕвгӕнӕн ку уайдӕ, уӕд си уӕхӕн даргъ поезд рауаидӕ, ӕма зӕнхи къорий экваторбӕл рахъӕртидӕ ӕхсӕз дудагъемӕй. |
| На Урале много медной руды, есть алюминий, золото, каменный уголь, нефть, цветные и драгоценные камни.
На Южном Урале в земле лежат громадные пласты каменной соли. Около города Соликамска открыты величайшие в мире месторождения калийной соли, которая идёт на удобрение полей. |
Урали берӕ ес ӕрхий ӕрзӕт, ес си алюминий, сугъзӕрийнӕ, доринӕвзалу, нефт, хузгин ӕма зинаргъ дортӕ.
Хонсар Урали зӕнхи буни ес къӕртт цӕнхи егъау фӕлтӕртӕ. Горӕт Соликамскмӕ хӕстӕг иссердтонцӕ калий цӕнхӕ бустӕги берӕ, дуйней медӕгӕ тӕккӕ гъӕздугдӕр ӕвӕрӕнтӕ, калий цӕнхӕй кӕнунцӕ зӕнхӕ гъӕцӕнтӕ. |
| Промышленность Урала
В Уральских горах очень давно стали добывать железную руду и плавить из неё чугун, железо и сталь. Металлургические заводы на Урале в царское время были по большей части совсем маленькие. Они плавили руду на древесном угле. Лесов при этом истреблялось много, а металла получалось мало. |
Урали промышленность
Урали хуӕнхти хъӕбӕр раги байдӕдтонцӕ ӕфсӕн ӕрзӕт къахун ӕма еци ӕрзӕтӕй цӕнгӕт, ӕфсӕйнаг ӕма ӕндон уадзун. Паддзахи дзамани Урали металлургион заводтӕн сӕ фулдӕр адтӕнцӕ хуӕрз мӕгур — нецӕйаг заводтӕ. Етӕ уӕд ӕрзӕт тайун кодтонцӕ гъӕдин ӕвзалуӕй архайгӕй. Гъӕдӕ цагътонцӕ ӕма сугътонцӕ берӕ, фал згъӕр берӕ нӕ цудӕй. |
| Нашей стране нужно очень много металла для постройки станков. машин, для боевого вооружения нашей армии. Советское правительство поставило задачу — увеличить выплавку металла. Для этого построили новые большие металлургические заводы. | Нӕ бӕсти згъӕр берӕ гъӕуй, станоктӕ, машинттӕ аразунмӕ, не ‘фсади тугъдон ефтонгдзийнади тухгин кӕнунмӕ. Советон хецауадӕ ӕ размӕ исӕвардта ихӕс — бӕстӕн фулдӕр згъӕр дӕттун. Уой туххӕй исаразтонцӕ нӕуӕг устур металлургион завод. |
| Самым крупным из всех новых заводов является Магнитогорский металлургический завод. Он построен по решению правительства на Южном Урале около горы Магнитной на берегу реки Урала. Доменные печи Магнитогорского завода имеют высоту с десятиэтажный дом. | Нӕ нӕуӕг заводтӕн сӕ тӕккӕ устурдӕр ӕй Магнитогорски металлургон завод. Е арӕзт ӕрцудӕй ӕмбал Сталини амундмӕ гӕсгӕ Хонсар Урали, Магнитон хонхи рази, цӕугӕдон Урали билӕбӕл. Магнитогорски заводӕн ӕ домнӕ пецтӕ ӕнцӕ дӕс уӕладзугон азгъунсти бӕрзӕндӕн. |
| Они принадлежат к числу величайших в мире. Доменные печи беспрерывно пылают и плавят руду. | Етӕ ӕнцӕ дуйней медӕгӕ тӕккӕ устурдӕр пецти хӕццӕ нимад. Домнӕ пецтӕ пеллон калунцӕ ӕгирид ӕнӕ исцохӕй ӕма си ӕппун ӕнӕ исцохӕй тайуй ӕрзӕт. |
| Магнитогорский завод — самый крупный в Европе и один из крупнейших в мире. Он один выплавляет чугуна больше, чем все 120 заводов Урала при царском строе. | Магнитогорски завод Европи медӕгӕ ӕй тӕккӕ устурдӕр завод, дуйнети медӕгӕ ба ӕй тӕккӕ устурдӕр заводтӕй еу. Е ӕхуӕдӕг еунӕгӕй цӕнгӕт дӕттуй, паддзахи дзамани 120 заводи еугурӕй еумӕ цӕйбӕрцӕ лӕвардтонцӕ, уомӕй фулдӕр. |
| Возле Магнитогорского завода за короткое время на безлюдном ранее месте вырос большой город — Магнитогорск. | Магнитагорски заводи рази, фиццаг цӕрӕг дӕр кӕми надтӕй, уоми, цубур рӕстӕгмае исирӕзтӕй устур горӕт Магнитогорск. |
| На Урале очень много железной руды, но мало каменного угля. А в предгорьях Алтая, наоборот, очень много каменного угля, но недостаточно железной руды. Там находятся крупнейшие в СССР залежи каменного угля — Кузнецкий бассейн, или Кузбасс. | Урали хъӕбӕр берӕ ес ӕфсӕн ӕрзӕт, фал си дорин ӕвзалу минкъий ес. Алтайи хуӕнхти рази ба дорин ӕвзалу ес бустӕги берӕ, ӕфсӕн ӕрзӕт ба си фагӕ нӕйес. Еци рауӕн ӕнцӕ ССР Цӕдеси медӕгӕ тӕккӕ егъаудӕр дорийӕвзалуй ӕвӕрӕнтӕ, Кузнецки бассейн кенӕ Кузбасс ке хонунцӕ, е. |
| Для того чтобы обеспечить уральские заводы каменным углем, решили объединить Урал и Кузбасс. Стали привозить на Урал каменный уголь из Кузбасса, а обратно на тех же поездах везут железную руду на заводы Кузбасса. | Цӕмӕй Урали заводтӕн дорӕвзалу фагӕ уа, уой туххӕй æмбал Сталини гъудимӕ гӕсгӕ, исфӕндӕ.кодтонцӕ Урал ӕма Кузбасс баеу кӕнун. Ӕма нур Уралмӕ дорин ӕвзалу ласунцӕ Кузбассӕй, еци поездти фӕстӕмӕ ба Кузбасси заводтӕмӕ æфсӕн ӕрзӕт ласунцӕ. |
| В Кузбассе, в городе Сталинске также построен громадный металлургический завод.
В 1961 году город Сталинск переименован в Новокузнецк |
Кузбасси дӕр, горӕт Сталински, арӕзт ӕрцудӕй егъау металлургион завод. |
| Кроме чугуна, железа и стали, на Урале много добывается меди, алюминия и других металлов; добываются также золото, платина. Большое значение имеет добыча нефти, поваренной соли, калийной соли. | Цӕнгӕт, ӕфсӕйнаг ӕма ма ӕндонӕй фӕстӕмӕ Урал нӕ бӕстӕн дӕттуй берӕ ӕрхи, алюминий ӕма ӕндӕр згъӕртӕ; къахунцӕ си сугъзӕрийнӕ ӕма платинӕ дӕр. Уоми устур бунат ахӕссунцӕ нефти, хуӕруни цӕнхи ӕма калий цӕнхи куститӕ дӕр. |
| Чугун, железо, сталь и другие металлы с Урала по рекам и железным дорогам идут в Москву, Ленинград и другие промышленные города, где из них строят машины. Много металла идёт и на уральские машиностроительные заводы. | Цӕнгӕт, ӕфсӕйнаг, ӕндон ӕма ӕндӕр згъӕртӕ цӕугӕдӕнттӕбӕл ӕма ӕфсӕйнагфӕндӕгтӕбӕл Уралӕй ласт цӕунцӕ Мӕскумӕ, Ленинградмӕ ӕма ӕндӕр промышленнон горӕттӕмӕ ӕма си еци горӕтти аразунцӕ машинттӕ. Берӕ згъӕр цӕуй Урали машинӕаразӕн заводтӕмӕ дӕр. |
| Самый крупный машиностроительный завод находится в городе Свердловске он производит оборудование для горной промышленности. | Тӕккӕ егъаудӕр машинӕаразӕн завод ӕй Свердловски горӕти; кӕци заводи кӕнунцӕ хуӕнхон промышленностӕн гъӕугӕ устур машинттӕ ӕма станоктӕ. |
| Во время Великой Отечественной войны уральские заводы снабжали нашу армию пушками, снарядами и другим вооружением.
———— В 1991 году городу возвращено дореволюционное название Екатеринбург |
Фидибӕсти Устуртугъди рӕстӕги Урали заводтӕ не ‘фсадӕн аразтонцӕ дзармадзантӕ, дзармадзани фӕттӕ ӕма ӕндӕр тугъдон ӕрмӕг. |
| Сибирская тайга
За Уральскими горами, через всю Сибирь, до берегов наших восточных морей, раскинулась сибирская тайга. |
Сибири тайга
Урали хуӕнхти иннӕ фарс, Сибирӕн ӕ еу кӕронӕй иннемӕ, сауӕнгӕ не скӕсӕйнаг денгизти билгӕрӕнттӕмӕ хъӕртуй Сибири тайга. |
| Глухие и дремучие таёжные леса тянутся громадной полосой на несколько тысяч километров в длину и ширину. Лишь местами тайга прерывается реками и озёрами, городами и сёлами. Когда смотришь на этот тёмный, плотно сдвинувшийся лес, то кажется, что нет ему ни начала, ни конца. | Тайгай ӕнӕхуӕрд тар гъӕдӕ байахӕста устур тъӕпӕнтӕ дӕргъӕмӕ дӕр ӕма уӕрхӕмӕ дӕр цалдӕргай мин километртӕ. Ӕрмӕст си цӕугӕдӕнттӕ ӕма цадтӕ, горӕттӕ ӕма гъӕутӕ ци ефстаг рауӕнти ес, еци гӕппӕлтӕй фӕстӕмӕ уоми бӕстӕ гъӕдӕ ӕй еугурӕй дӕр. Еци тар ӕма бӕзгин гъӕдӕмӕ ку кӕсай, уӕд ин цума кӕрон некӕми ес, уотӕ дӕмӕ кӕсдзӕнӕй. |
| Сибирская тайга вместе с европейской тайгой представляет собой величайший лес в мире. | Сибири тайга Европи тайгай хӕццӕ еумӕ ӕй дуйней медӕгӕ тӕккӕ устурдӕр гъӕдӕ. |
| В глухой чаще сибирской тайги очень трудно пробираться. Во многих местах там нет ни дорог, ни пешеходных троп. Часто встречаются огромные поваленные бурей или отжившие свой век и повалившиеся от старости деревья. | Сибири тайгай хъӕбӕр зин цӕуӕн ӕй. Берӕ рауӕнти си нӕйес нӕ дӕр уӕрдунфӕндаг, нӕ дӕр къахфӕндаг. Арӕх си фӕууиндзӕнӕ думгӕ ке рахъан кодта, кенӕ ба ка базӕронд ӕй ӕма уотемӕй ка рахъанӕй, уӕхӕн устур бӕлӕстӕ. |
| Эти гниющие деревья и валежник образуют иногда непролазную чащу. | Уӕхӕн ӕмбуйгӕ ӕма хъан бӕлӕстӕ рауӕнӕй-рауӕнти уотӕ исцӕндӕ унцӕ, ӕма си адӕймаг нӕ, фал сирдтӕн дӕр хъӕбӕр зин рацӕуӕн фӕууй. |
| В западносибирской тайге часто встречаются болота, некоторые из них тянутся на целые сотни километров. В таких местах тайга труднопроходима. Плоская Западно-Сибирская низменность имеет очень малый наклон к северу, поэтому вода на ней застаивается. | Нигулӕн сибийраг тайгай арӕх ӕнцӕ цъимаратӕ, рауӕнӕй-рауӕнти етӕ хӕццӕ кӕнунцӕ сӕдӕгай километрти уӕнгӕ. Уӕхӕн рауӕнти тайгай хъӕбӕр зин цӕуӕн ӕй. Нигулӕн сибири дӕмӕ, ӕма уомӕ гӕсгӕ, ӕ дон хуарз нӕ кӕлуй, колтӕ-колтӕ исӕмбурдтӕ уй. |
| Лето здесь почти такое же тёплое, как и в европейской тайге, но короче. Осень начинается рано. Уже в сентябре осыпается лиственница и покрывает землю золотым ковром своих игл. | Сӕрдӕ ами дӕр ӕй Европи тайгай хузӕн гъар, фал ӕй, цубурдӕр. Фӕззӕг си раги райдайуй. Сентябри мӕйи си ӕгъзӕлуй бӕласи сифӕ ӕма зӕнхӕ бамбӕрзуй ӕ содзийнӕсифӕ сугъзӕрийнӕ горцъейӕй. |
| Зима в сибирской тайге гораздо холоднее и продолжительнее, чем в европейской. Уже в октябре начинаются морозы и выпадает снег. | Сибири тайгай зумӕг ӕй берӕ уазалдӕр ӕма даргъдӕр, Европи тайгай зумӕгӕй. Сауӕнгӕ си октябри-мӕйи райдайуй гъизун ӕма мет уарун. |
| Громадная Сибирь лежит далеко от Атлантического океана; она закрыта с трёх сторон горами, которые местами тянутся в несколько рядов, и открыта только с севера. С холодного Северного Ледовитого океана свободно проходят леденящие ветры до самой южной её границы. | Егъау Сибир идардӕй Атлантикон океанӕй; е игон ӕй ӕрмӕст дӕр цӕгат ӕрдигӕй, е ’ннӕ фӕрсти ӕртӕ ’рдигӕй дӕр ес хуӕнхтӕ, рауӕнӕй-рауӕнти цалдӕргай рӕнгъитӕ фӕрсӕй-фӕрстӕмӕ. Уазал Цӕгат Ехгун океанӕй имӕ цъӕхснаг уазал думгӕ уӕгъдебарӕй цӕуй ӕма хъӕртуй сауӕнгӕ ӕ: хонсайраг арӕнтӕмӕ. |
| Очень сурова зима в восточно-сибирской тайге, к востоку от реки Енисея. Там сорокаградусные морозы тянутся неделями и даже месяцами. | Хъӕбӕр карз ӕй зумӕг искӕсӕн-сибийраг тайгай, цӕугӕдон Енисейи искӕсӕн ӕрдӕмӕ дӕр. Уоми 40 градусей уӕнгӕ гъизтитӕ рахӕссунцӕ къуӕретӕ ӕма мӕйтӕ дӕр. |
| Особенно холодно в тех местах тайги, которые окружены горами со всех сторон, кроме севера. В таких местах скапливается и застаивается холодный воздух. | Уӕлдай уазалдӕр ба фӕууй тайга, цӕгат фарсӕй фӕстӕмӕ ӕ иннӕ фӕрстӕ хуӕнхтӕй ӕхгӕд кӕми ӕнцӕ, еци рауӕнти. Уӕхӕн рауӕнти исӕмбурд уй уазал уӕлдӕф ӕма уордигӕй некӕци ӕрдӕмӕ бал фӕццӕуй. |
| Зима там холоднее, чем на Северном полюсе, — морозы бывают до 70 градусов. | Уоми зумӕг ӕй цӕгат полюсӕй уазалдӕр,— гъизт си фӕууй 70 градусей уӕнгӕ. |
| При таком морозе лёд на реках и озёрах достигает более двух метров толщины, а мелкие реки перестают течь, потому что промерзают до дна. | Уӕхӕн гъизт ку фӕууй, уӕд цӕугӕдӕнтти ӕма цадти ех исуй 2 метремӕй дӕр бӕзгиндӕр, минкъий цӕугӕдӕнттӕ ба ӕгириддӕр нӕбал фӕццӕунцӕ, уомӕн ӕма сауӕнгӕ сӕ бунмӕ нийех унцӕ. |
| В это время часто слышатся как бы далёкие пушечные выстрелы — это лопается с гулом и треском земля и лёд на реках и озёрах от сильного мороза. | Уӕхӕн дзамани арӕх гъостӕбӕл фӕууайуй, цума идард есгӕцӕй дзармадзанӕй ӕхсунцӕ, уойау, — е цӕугӕ дӕнтти ӕма цадти фур уазалӕй скъудтӕ кӕнуй зӕнхӕ ӕма ех, гувгувгӕнгӕй ӕма къӕрццитӕ гӕнгӕ. |
| С треском лопаются огромные деревья. От холода железо делается хрупким и при ударе ломается. Сырое дерево делается твёрже железа, и его невозможно расколоть — при ударе о него топором вылетают искры. | Гӕрахгӕнӕгау, къӕрццитӕгӕнгӕ фӕйнердӕмӕ ратонунцӕ устур бӕлӕстӕ. Бустӕги уазалӕй ӕфсӕйнаг исуй муртӕгӕнӕн ӕрмӕги хузӕн, ӕма ӕй ниццӕвӕ, уӕд ниппурх уй авги хузӕн. Уомӕл бӕласӕ исуй ӕфсӕйнагӕй хъӕбӕрдӕр ӕма ин нӕбал фӕууй фӕрӕтӕй фадӕн, фӕрӕтӕй ӕй ӕрцӕвӕ, уӕд цӕхӕртӕ ракалуй. |
| Снег становится настолько холодным, что обжигает руки. Нередко случается, что птицы замерзают на лету и падают мёртвыми на землю. | Мет уотӕ уазал исуй, ӕма къохтӕ фӕссодзуй. Арӕх фӕууй уӕхӕн цаутӕ, ӕма мӕргътӕ тӕхгӕ-тӕхгӕй расӕлунцӕ ӕма зӕнхӕмӕ ӕрхаунцӕ мардӕй. |
| Для защиты от холода приходится вставлять в окна тройные рамы. Во время сильных морозов стоит совершенно тихая, безветренная погода. | Уазалӕй хе багъӕуай кӕнуни туххӕй къӕрӕзгитӕбӕл багъӕуй ӕртигай рамкитӕ ниссадзун. Тухгин гъизтити дзамани фӕууй бустӕги ӕнцад, бунтон ӕнӕ думгӕ бонтӕ. |
| Не шелохнётся ни одна веточка, не упадёт с неё ни одна снежинка. Только благодаря сухости и неподвижности воздуха человек может переносить такие морозы. | Нӕ фезмӕлдзӕнӕй еу къалеу дӕр, нӕ си ӕрхаудзӕнӕй еу мети гӕлӕбу дӕр. Уӕлдӕф сор ӕма ӕнӕ змӕлгӕ ке фӕууй, ӕрмӕст уой фӕрци ӕй адӕймаги бон уӕхӕн гъизтитӕн фӕразун. |
| Во многих местах сибирской тайги, особенно в Восточной Сибири, земля летом оттаивает сверху лишь на несколько метров. | Сибири тайгай берӕ рауӕнти, уӕлдайдӕр ба Искӕсӕн Сибири, сӕрдӕ зӕнхӕ истӕфсуй ӕрмӕст ӕ уӕллаг цъарӕ цалдӕр метрей уӕнгӕ. |
| Глубже находятся слои мёрзлой глины и льда, которые никогда не оттаивают. Слои вечномёрзлой земли достигают местами глубины более 100 метров. | Уой бунмӕ ба ес салд ӕргъи ӕма ехи фӕлтӕртӕ, ӕгириддӕр ка некӕд истӕфсуй, уӕхӕнттӕ. Ӕносмӕ салд зӕнхи фӕлтӕр рауӕнӕй-рауӕнти хӕццӕ кӕнуй 100 метрей ӕрфӕн ӕма никки фулдӕр. |
| В этой вечномёрзлой земле находят иногда сохранившиеся трупы давно вымерших огромных животных — мамонтов. | Еци ӕносон салд зӕнхи хаттӕй-хатт иссерунцӕ, ка нӕма бамбудӕй, фал нур зӕнхӕбӕл дӕр ка некӕми бал ес, уӕхӕн рагон егъау цӕрӕгойти — мамонтти мӕрдтӕ. |
| Хотя они пролежали в земле много тысяч лет, но в холоде хорошо сохранились. | Етӕ кӕд зӕнхи буни фæллӕудтӕнцӕ берӕ мин ӕнзтей дӕргъи, уӕддӕр сӕ уазал хуарз багъӕуай кодта ӕма нӕ бамбуд ӕнцӕ. |
| В заболоченной западносибирской тайге леса состоят главным образом из елей, пихт и кедров. | Нигулӕн-сибийраг цъимарагун тайгай гъӕдти фулдӕр зайуй назу, соцъи ӕма кедр. |
| В восточносибирской сухой тайге растут ель, кедр, сосна, а больше всего — красивая стройная лиственница. | Искӕсӕн-сибийраг тайгай зайуй назу, кедр, нӕзи, еугуремӕй фулдӕр ба — рӕсугъд ӕма хуӕрзконд сифтӕрӕг. |
| Лиственница может расти даже и там, где под почвой лежит слой вечномёрзлой земли, потому что у неё корни не идут глубоко в землю, а ветвятся в стороны вблизи поверхности. | Сифтӕрӕг зайуй мӕрбун ӕносон салд зӕнхи фӕлтӕр кӕми ес, сауӕнгӕ уомитидӕр, уомӕн ӕма ӕ уедӕгтӕ зӕнхи арф нӕ цӕунцӕ, фал фӕйнердӕмӕ къабӕзтӕ рауадзунцӕ зӕнхи уӕллаг цъарӕмӕ хӕстӕг, уӕлӕнгӕйтти. |
| Лиственничная тайга Восточной Сибири очень красива. Высоко поднимаются могучие лиственницы и широко раскидывают свои ветви. | Искӕсӕн Сибири сифтӕргун тайга ӕй хъӕбӕр рӕсугъд. Хӕрдмӕ бӕрзонд рандӕнцӕ егъау сифтӕрӕг бӕлӕстӕ ӕма урух рапарахат ӕнцӕ фӕйнердӕмӕ сӕ къалеутӕ. |
| Лес здесь не такой густой, как в Западной Сибири, и поэтому светлее. Осенью иглы засыхают. Под яркими лучами солнца тайга становится золотистой. | Ами гъӕдӕ нӕй Нигулӕн Сибири тайгай хузӕн бӕзгин ӕма уомӕ гӕсгӕ ӕй рохсдӕр. Фӕззӕг бӕлӕсти содзинттӕ бахускъӕ унцӕ. Хори ӕрттевгӕ рохсмӕ тайга фӕззӕг фӕууй сугъзӕрийни хузӕн. |
| К зиме иглы опадают, а весной лиственница вновь покрывается молодыми зелёными иголочками. | Зумӕгмӕ хӕстӕг содзинхуз сифтӕр рагъзӕлуй, уалдзӕг ба сифтӕрӕг исфӕлгонц уй нӕуӕгӕй цъӕх содзинттӕй. |
| Лиственных деревьев в сибирской тайге ещё меньше, чем в европейской тайге. В южной части тайги встречаются берёза, ольха, осина, рябина, а из кустарников — черёмуха, смородина. | Сибири тайгай сифтӕргун бӕлӕстӕ ес Европи тайгайӕй никки минкъийдӕр. Тайгай хонсайраг хайи зайуй: бӕрзӕ, фӕруӕ, уорсгъӕдӕ гӕди бӕлӕстӕ, тӕкъузгӕ, къудзибӕлӕстӕй ба — къӕбурттӕг (черемухӕ), хъӕлӕрдзи. |
| Животный мир сибирской тайги очень богат. Там, так же как и в европейской тайге, водятся лось, медведь, много хищных зверей с ценной шкурой: соболь, куница, рысь, горностай, лисица. | Сибири тайгай хъӕбӕр берӕ ес алли хузӕн цӕрӕгойтӕ. Европаг тайгайау, ами дӕр ес тъӕпӕнсиуӕ саг, арс, берӕ зинаргь царгун фидхуар сирдтӕ: тин (соболь), сӕлаур, миси (рысь), цӕгатаг сӕлаур, робас. |
| На деревьях обитает множество белок. Много птиц: глухарей, тетеревов, рябчиков, дятлов. | Бӕлӕстӕбӕл хъӕбӕр берӕ ес ӕхсӕрсӕттгутӕ. Берӕ си ес маргъ: къуру кӕркитӕ, гъӕдтаг кӕркитӕ, дзугъуркӕркитӕ, гъӕдкъуӕртӕ. |
| В заболоченной тайге разводится летом несметное количество комаров и мошек. Они тучами налетают на людей и животных. | Цъимарагун тайгай сӕрдӕ ӕнӕкӕрон берӕ исунцӕ саскъитӕ ӕма листӕг биндзитӕ. Етӕ уӕд сау мегъи хузӕн ӕмбурдтӕ кӕнунцӕ адӕмбӕл ӕма фонсбӕл. |
| Обычно в тайге зимой тихо; только вверху между ветвями гуляет ветер, он глухо, уныло гудит. Малейший шорох слышен на далёкое расстояние. | Зумӕг сабур фӕууй тайгай; ӕрмӕст уӕллӕй бӕлӕсти къалеути ӕхсӕнти уайуй думгӕ, еци унгӕг ӕма ӕмир ниуд кӕнгӕ. Минкъий сибиртт дӕр си фегъусуй бустӕги идардмӕ. |
| Изредка скрипнет снег под ногами охотника, хрустнет веточка под лапками прыгающей белки или треснет лопнувшее от мороза дерево. Иногда промчится, ломая сучья, огромный лось, спасаясь от волков. | Есгӕд-еу хатт фӕхъхъиррист кӕнуй мет цауӕйнони къӕхти буни, фӕкъкъӕрцц кӕнуй бӕласи къалеу ӕхсӕрсӕттӕги къӕхти буни, е еу къалеуӕй иннемӕ ку фӕггӕпп кӕнуй, уӕд, кенӕ фегъусуй, бӕласӕ фур уазалӕй фӕйнердӕмӕ ку ратонуй, уӕд уой ӕваст тъуп. Хаттӕй-хатт тундзгӕ фӕццӕйуайуй къалеутӕ сӕттгӕ, устур тъӕпӕнсиуӕ саг, берӕгътӕй ледзгӕй. |
| Но когда летом над тайгой проносится буря, тайга становится совсем иной. Ветер со свистом и рёвом врывается в гущу деревьев и сильно раскачивает их. | Фал сӕрдӕ тайгай уадӕ ку ниффудтитӕ кӕнуй, уӕд тайга фестуй бунтон ӕндӕр хузон. Думгӕ къуззитт ӕма сирди ниуд кӕнгӕ фӕккусийнӕ уй бӕлӕсти ’хсӕн ӕма сӕ бустӕги ӕнкъосун байдайуй. |
| Тайга гудит и стонет, глухо грозно ревёт. Шатаются, скрипят деревья, трещат ломающиеся сучья. | Тайга гувгув кӕнуй ӕма гъӕрзуй, бохъхъитӕ кӕнуй кӕми гъӕрӕй, кӕми ӕмир гъӕлӕсӕй. Сӕ бундзарӕй ӕнкъосунцӕ ӕма хъиститӕ кӕнунцӕ бӕлӕстӕ, устур къалеутӕ сӕттунцӕ ӕма сӕ къӕркъӕр, сӕ хъиррист игъусуй идардмӕ. |
| Огромные подгнившие вековые деревья с оглушительным треском и грохотом валятся на землю и ломают рядом стоящие деревья.
|
Егъау ӕносон мура бӕлӕстӕ тухгин нӕргӕ ӕма къӕркъӕргӕнгӕ рахъан унцӕ, гъостӕ кӕмӕй ӕмир кӕнунцӕ, уӕхӕн гуппити хӕццӕ, ӕма сӕ уӕзӕй ниссӕттунцӕ, сӕ фарсмӕ ка фӕууй, еци бӕлӕсти дӕр. |
| Но пронесётся буря, и в тайге вновь станет тихо; только груды вывернутых с корнем деревьев напоминают о недавней буре. | Фал думгӕ ку банцайуй, уӕд нӕуӕгӕй ӕрсабур уй тайга дӕр; ӕрмӕст думгӕ ӕд уедӕгтӕ ци бӕлӕстӕ рахъан кодта кенӕ ба исрӕдувта, етӕ ма дзорӕг фӕуунцӕ, ӕрӕги ами тухгин думгӕ ке адтӕй, уобӕл. |
| Пушной промысел
Тайга очень богата ценными пушными зверями с тёплым, пушистым и красивым мехом. Особенно пышен и красив мех зверей зимой. |
Сирддзӕртти промысел
Тайгай хъӕбӕр берӕ ес зинаргъ царгин сирдтӕ, уонӕн ес гъар сӕхъунгун, хӕмпос ӕма рӕсугъд цӕрттӕ. Сирдти цӕрттӕ уӕлдай хӕмпос ӕма рӕсугъддӕр фӕуунцӕ зумӕгон. |
| Жители тайги издавна занимаются охотой. Как только наступит зима, замёрзнут реки, озёра и болота, охотники берут запас продуктов и охотничьих припасов и группами — артелями — отправляются в тайгу на охоту. | Тайгай цӕрӕг адӕмӕн сӕ куст рагӕйдӕр ӕй цауӕн кӕнун. Куддӕр зумӕг райдайуй ӕма цӕугӕ дӕнттӕ, цадтӕ ӕма цъимаратӕ ниссӕлунцӕ, уӕд цауӕйнӕнттӕ кӕнунцӕ хуӕруйнаг, цауӕнкӕнӕн ӕрмӕг (гилдзитӕ ӕма ӕнд.) ӕма къуӕртгӕйттӕй — артелгай — цауӕни рараст унцӕ тайгамӕ. |
| Они уходят за 100—200 километров от дома и там проводят почти всю зиму. | Етӕ рацӕунцӕ сӕ цӕрӕн бунатӕй еу 100—200 километри идарддӕр гъӕди арфи ӕма уоми цауӕн фӕккӕнунцӕ ӕгас зумӕги дӕргъи. |
| С рассвета и до темноты охотники ходят на лыжах с собаками по лесу и охотятся с ружьём на зверей и птиц. Все они — отличные стрелки и обычно попадают пулькой в глаз белки, чтобы не испортить её шкурку. | Бони цъӕхӕй изӕрдалингтӕмӕ цауӕйнӕнттӕ къахгурӕн дзонугътӕбӕл цӕунцӕ ӕд куйтӕ ӕма цауӕйнон топпитӕй цауӕн кӕнунцӕ сирдтӕбӕл ӕма мӕргътӕбӕл. Етӕ еугурӕйдӕр ӕнцӕ хъӕбӕр рӕстдзӕф, дӕсни. цауӕйнонтӕ, ӕма фӕгъгъавунцӕ ӕхсӕрсӕттӕгӕн ӕ цӕстӕмӕ, цӕмӕй сирди цар гъигӕ дард ма ӕрцӕуа, уой туххӕй. |
| Охотники расставляют в лесу для ловли птиц и зверей капканы, силки и сети. К вечеру они возвращаются с добычей в свои избушки-зимовья. | Мӕргътӕ ӕма сирдтӕ ахӕссуни туххӕй цауӕйнонтӕ гъӕди ниввӕрунцӕ хъапхантӕ ӕма хизтӕ. Цауӕйнонтӕ изӕрӕй ӕрбаздӕхунцӕ ӕд амӕттаг сӕхемӕ, сӕ ӕхсӕвеуатгӕнӕн зумӕгон хӕдзӕрттӕмӕ. |
| Больше всего бьют зайцев, лисиц и особенно белок. Ежегодно здесь добывается несколько миллионов беличьих шкурок. Особенно же ценятся меха соболей, куниц и горностаев. Из птиц больше всего бьют рябчиков и тетеревов. | Цауӕйнонтӕ еугуремӕй фулдӕр рамарундӕ тӕрхъостӕ, робӕстӕ ӕма уӕлдайдӕр ба ӕхсӕрсӕттгутӕ. Алли анз дӕр цауӕйнонтӕ ӕрцӕттӕ кӕнунцӕ цалдӕр миллион ӕхсӕрсӕттӕгей цари. Фал уӕлдай зинаргъдӕр ба ӕнцӕ: тини сӕлаури ӕма цӕгатаг робаси цӕрттӕ. Мӕргътӕй ба хъӕбӕрдӕр цауӕн кӕнунцӕ дзугъургӕркитӕбӕл ӕма саугӕркитӕбӕл. |
| Охотники сдают шкурки зверей в государственные магазины и получают за них ружья, порох, дробь, продукты питания, разные промышленные товары. | Цауӕйнӕнттӕ сӕ сирддзӕрттӕ дӕттунцӕ паддзахадон магазинтӕмӕ ӕма уони бӕсти ӕлхӕнунцӕ цауӕйнон топпитӕ, топпихуасӕ, цӕнхӕ, хуӕруйнаг, аллихузон промышленнон товартӕ. |
| При царском строе охота на пушных зверей велась без всяких правил — хищнически. Поэтому многие ценные звери, например соболь, черно-бурая лисица, стали чрезвычайно редкими, и добыча их сильно сократилась. | Паддзахи дзамани зинаргъ цар сирдтӕбӕл цауӕн кодтонцӕ, ке кӕд ӕма куд фӕндадтӕй, уотӕ, хӕлӕфгӕнӕги гъуддагбӕл. Уомӕ гӕсгӕ зинаргъ сирдтӕ, зӕгъӕн: тин, саубор робас бустӕги искунӕг ӕнцӕ ӕма уони цӕрттӕ амал кӕнуни гъуддаг хъӕбӕр исцубуртӕ ӕй. |
| При советской власти были приняты меры к тому, чтобы количество ценных пушных зверей увеличилось. Охота разрешается в то время, когда уже подрос молодняк; устроены заповедники, в которых совершенно запрещено охотиться. | Советон хецаудзийнади рӕстӕги мадзӕлттӕ конд ӕрцудӕй зинаргъ царгин сирдти нимӕдзӕ фӕффулдӕр кӕнунмӕ. Цауӕн кӕнуни барӕ ес бӕдолӕ сирдтӕ ӕма мӕргътӕ ку багъомбӕл унцӕ, ӕрмӕстдӕр уӕд. Арӕзт ӕрцудӕй, ӕгириддӕр цауӕн кӕнӕн кӕми нӕйес, уӕхӕн фӕдзӕхст бунӕттӕ. |
| Кроме того, в тайге устроены фермы и питомники, в которых разводятся самые ценные пушные звери — соболь, горностай, куница, черно-бурая лисица. | Уомӕй уӕлдай тайгай арӕзт ӕрцудӕй сирдти фермитӕ ӕма сирддарӕнтӕ. Еци фермити ӕма сирддарӕнти цӕуӕт кӕнунмӕ дарунцӕ тӕккӕ зинаргъдӕр царгин сирдти: тин, сӕлаур, цӕгатаг сӕлаур, саубор робӕстӕ. |
| Пушнина — богатство нашей страны.
На огромном пространстве тайги к востоку от реки Енисея до Тихого океана живут эвенки. Летом они занимаются рыбной ловлей на берегах рек и озёр, а зимой — охотой. Кроме того, они разводят оленей. |
Сирддзӕрттӕ ӕнцӕ нӕ бӕсти гъӕздугдзийнадӕ. Тайгай устур итигъдӕги искӕсӕн ӕрдигӕй цӕугӕдон Енисейӕй Сабур океанмӕ цӕрунцӕ эвенктӕ. Сӕрдигон етӕ кӕнунцӕ кӕсалгӕахӕссуни куст цӕугӕдӕнттӕ ӕма цадти билгӕрӕнтти, зумӕг ба — цауӕни. Уомӕй ӕндӕр ма етӕ исӕнтаунцӕ сӕгтӕ. |
| В царское время эвенки находились во власти скупщиков. Скупщики спаивали эвенков водкой и за бесценок брали дорогую пушнину, а сами продавали им порох, ружья и хлеб по дорогой цене. | Паддзахи дзамани эвенктӕ адтӕнцӕ базаргӕнгути дзӕмбути. Базаргӕнгутӕ бадариуонцӕ эвенктӕн арахъ, иссӕ расуг кӕниуонцӕ ӕма уӕд зинаргъ цӕрттӕ истонцӕ уонӕй лӕварӕмхӕццитӕй, сӕхуӕдтӕ ба син уӕйӕ кодтонцӕ топпи хуасӕ, топпитӕ ӕма хуӕруйнӕгтӕ хъазар аргъбӕл. |
| Теперь эвенки сдают пушнину в государственные магазины и получают за неё одежду, обувь, хлеб, соль, порох. В тайге построены школы. | Нур эвенктӕ дӕттунцӕ цӕрттӕ паддзахадон магазинтӕмӕ ӕма уони бӕсти ба есунцӕ уӕледарӕс, къахидарӕс, инсад, цӕнхӕ, топпи хуасӕ. Тайгай арӕзт ӕрцудӕй скъолатӕ. |
| Дети эвенков учатся в них на родном языке. Эвенки переходят к оседлому образу жизни. | Эвенкти сувӕллӕнттӕ ахур кӕнунцӕ еци скъолати сӕхе мадӕлон ӕвзагбӕл.
Эвенктӕй беретӕ хезун байдӕдтонцӕ ӕдзохӕй дӕр еци еу рауӕн цӕруни уавӕрмӕ. |
| Заготовка и сплав леса
Советский Союз — первая страна в мире по лесным богатствам. Наш лес славится во всём мире своими отличными качествами — он даёт очень прочную древесину. |
Гъӕдӕ цӕттӕ кӕнун ӕма уой дон-дон скъӕрун
Советон Цӕдес ӕгас дуней медӕгӕ ахӕссуй фиццаг бунат ӕ гъӕдӕрмӕги гъӕздугдзийнӕдтӕмӕ гӕсгӕ. Мах гъӕдӕ ӕгас дуйнебӕл дӕр зундгонд ӕй ӕ дессаги хуӕрзгъӕдӕдзийнадӕй — е дӕттуй хъӕбӕр федар гъӕдвид. |
| В суровом климате тайги лес растёт медленно, но вырастает крепкий и упругий. Из него получаются прекрасные строительные материалы. Древесина нашей восточносибирской лиственницы такая прочная, что постройки из неё стоят сотни лет. | Тайгай карз климӕти гъӕдӕ зайуй сабургай, фал ӕй федар ӕма, тасагӕ уогӕй, ӕй зин расӕттӕн. Еци гъӕдӕй рауайуй бустӕги хуарз арӕзтадон ӕрмӕг. Не скӕсӕн Сибийраг сифтӕрӕг уӕхӕн федар ӕй, ӕма уомӕй ке исаразунцӕ, еци азгъунститӕ фӕллӕуунцӕ цалдӕр фондзинсӕй анзи. |
| Лесов у нас так много, что часть лесных материалов мы можем продавать за границу. | Махмӕ гъӕдӕ уотӕ берӕ ес, ӕма нӕ бон ӕй нӕ гъӕдӕрмӕгӕй еу дзӕвгарӕ фӕсарӕнтӕмӕ уӕйӕ кӕнун дӕр. |
| До Октябрьской революции леса хищнически уничтожались жадными купцами-промышленниками. Они скупали лучшие, наиболее доступные участки леса около железных дорог и рек. | Октябри революций агъоммӕ нӕ гъӕдтӕ цудӕнцӕ ӕнауӕрдонӕй цагъд ӕма ӕнӕ пъланӕй пайдагонд — цагътонцӕ сӕ зудӕ къобецтӕ-промышленниктӕ. Етӕ-еу паддзахадӕй ӕлхӕдтонцӕ хуӕздӕр, ӕнцондӕр цӕгъдӕн гъӕди участоктӕ ӕфсӕнфӕндӕгтӕмӕ ӕма цӕугӕдӕнттӕмӕ хӕстӕг. |
| В погоне за лёгкой и быстрой наживой они здесь начисто вырубали леса. В других же, более отдалённых от рек местах, лес оставался совсем неиспользованным, погибал, сгнивал на корню от старости. | Ӕнцонӕй ӕма тагъддӕр фулдӕр ӕхца бакосунмӕ тундзгӕй-еу етӕ ами бунтондӕр, фӕстаг бӕласи уӕнгӕ ниццагътонцӕ гъӕдӕ. Иннӕ рауӕнти ба, нӕугӕдӕнттӕй идарддӕр ка адтӕй, еци гъӕдӕ изадӕй бунтон ӕнӕхуӕрдӕй, ӕнӕ фӕкъкъаппилӕй, ӕма-еу фесавдӕй, уӕлгъӕдӕй-еу бамбудӕй фур зӕрондӕй. |
| Купцы-лесопромышленники не заботились о работавших у них лесорубах. Всю работу по заготовке леса лесорубы выполняли вручную. После тяжёлой работы им приходилось спать в снеговых ямах, у костров или в землянках. | Гъӕдгусти промышленности къупецтӕ нӕ сагъӕс кодтонцӕ, сӕ къохи ка куста, еци гъӕдцӕгъдӕг адӕмбӕл. Гъӕдцӕгъдгутӕ гъӕдӕ цӕттӕ кӕнуни еугур куститӕ дӕр кодтонцӕ къохӕй. Уӕззау кусти фӕсте-еу етӕ ӕхсӕвӕ ниххустӕнцӕ арти фарсмӕ мети дзухъити кенӕ ба ниггӕндти. |
| Теперь леса вырубаются по плану. Лес делят на 60—70 участков-делянок и ежегодно вырубают по одной делянке. Вырубленные участки вновь зарастают лесом. Таким образом, после вырубки последнего участка на первом успевает снова вырасти годный на строительство лес. | Нур гъӕдтӕ цагъд цӕунцӕ пъланмӕ гӕсгӕ. Гъӕдӕ, хӕйттӕгонд ӕрцӕуй 60—70 участокебӕл ӕма си алли анз дӕр ниццӕгъдунцӕ еу хай. Цагъд ци участок ӕрцӕуй, уоми ба исзайуй нӕуӕг гъӕдӕ. Ӕма, гъе уотемӕй, фӕстаг гъӕди участок цагъд ку ӕрцӕуа, уӕдмӕ ба фиццаг участоки исзайдзӕнӕй, арӕзтадӕн ка бӕзза, уӕхӕн гъӕдӕ. |
| Деревья пилят теперь механическими пилами. Это облегчает и ускоряет работу. Лес на лошадях, автомобилях и при помощи тракторов свозится к берегам рек. | Нуртӕккӕ бӕлӕстӕ калунцӕ ӕма лух кӕнунцӕ механизацигонд хирхитӕй. Уой рӕуаги куст цӕуй тагъддӕр ӕма ӕнцондӕрӕй. Цагъд гъӕдӕ ласт цӕуй бӕхтӕй, автомобилтӕй ӕма трактортӕй цӕугӕдӕнтти билтӕмӕ. |
| Брёвна, подвезённые к берегам рек, весной, во время половодья, подхватываются водой и плывут вниз по течению. В это время по рекам плывёт так много леса, что реки издали кажутся желто-бурыми. | Цӕугӕдӕнтти билгӕрӕнттӕмӕ ци гъӕдтӕ ласунцӕ, уони уалдзӕг ивулд дӕнттӕ сӕ хӕццӕ раласунцӕ, ӕма уотемӕй еци гъӕдтӕ дон-дон цӕунцӕ дӕлӕмӕ. Еци рӕстӕги цӕугӕдӕнтти уотӕ берӕ гъӕдтӕ фӕууй, ӕма дӕнттӕ, идардӕй кӕсгӕй, фӕззиннунцӕ тарбун бор. |
| Сначала брёвна плывут врассыпную.
Рабочие следят за тем, чтобы они не застревали. Когда брёвна по мелким речкам доплывут до большой реки, их задерживают, связывают в плоты. Плоты доставляются к лесопильным заводам.
|
Гъӕдтӕ фиццаг фӕннакӕ кӕнунцӕ хецӕнтӕ-хецӕнтӕй. Косгутӕ сӕ цӕстӕ дарунцӕ, гъӕдтӕ куд некӕми ниххуӕцонцӕ, размӕ ӕнӕ къулумпийӕй куд цӕуонцӕ, уомӕ. Гъӕдтӕ минкъий цӕугӕдӕнттӕбӕл устур цӕугӕдонмӕ ку нихъхъӕртунцӕ, уӕд сӕ бауорамунцӕ, кӕрӕдзебӕл сӕ исбӕттунцӕ телтӕй кенӕ сӕрмагонд ӕфсӕн къӕндзутӕй ӕма сӕ бахъӕртун кӕнунцӕ гъӕдфадӕн заводмӕ. |
| Одно за другим ползут громадные брёвна от реки по лесотаске вверх. Они подвигаются к быстродвижущимся пилам, которые с жужжаньем врезаются в древесину. Из брёвен получаются доски или брусья. | Устур гъӕдтӕ цӕугӕдонӕй кӕрӕдзей фӕдбӕл гъӕдфадӕн заводмӕ еугай уӕлӕмӕ цӕунцӕ гъӕдласӕнбӕл. Уоми сӕ басхуайунцӕ, хирхитӕ хъӕбӕр црени змӕлд кӕми кӕнунцæ, еци рамитӕмӕ. Ӕма хирхитӕ гувгувгӕнгӕ бамедӕг унцӕ гъӕди бауӕри. Рамӕй ба цӕттӕ фастӕй ӕндӕмӕ рацӕйцӕунцӕ гъӕдтӕ нӕ, фал фӕйнӕгутӕ кенӕ стърапелтӕ, рекъитӕ ӕма ӕндӕр уӕхӕн арӕзтадон гъӕдӕрмӕг. |
| На других фабриках и заводах из древесины изготовляют бумагу, фанеру, спички. Много леса сплавляется из тайги по Волге и её притокам на юг, где мало лесов. По рекам, озёрам и Беломорско-Балтийскому каналу лес идёт в Ленинград. | Ӕндӕр фабрикти ӕма заводти ба гъӕдвидӕй кӕнунцӕ гӕгъӕди, фанерӕ, спичкитӕ. Тайгайӕй берӕ гъӕдӕ ласт цӕуй, гъӕдӕ кӕми нӕ зайуй хонсари, еци рауӕнтӕмӕ Волгӕбӕл ӕма ӕ фӕрсаг дӕнттӕбӕл. Цӕугӕдӕнттӕбӕл, цадтӕбӕл ӕма Уорсденгиз-Балтий каналбӕл гъӕдӕ цӕуй Ленинградмӕ. |
| По рекам — Северной Двине, Печоре, Енисею и другим — излишки леса направляются к северным портам для вывоза за границу. | Цӕугӕдӕнттӕ Цӕгати Двина, Печорӕ, Енисей ӕма ӕндӕртӕбӕл — нӕ гъӕдӕрмӕги уӕлдӕйттӕ ӕрвист цӕунцӕ цӕгати порттӕмӕ фӕсарӕнтӕмӕ ласуни туххӕй. |
| Жизнь рабочих-лесорубов при советской власти совершенно изменилась. Для них построены тёплые, светлые дома, магазины, столовые. В леса, на места работы выезжает кино, посылаются газеты и книги. Организована врачебная помощь. | Гъӕдӕцӕгъдӕг косгути цард бунтон фенцондӕрхузон ӕй советон хецаудзийнади рӕстӕги. Уонӕн арӕзт ӕрцудӕй гъар ӕма рохс хӕдзӕрттӕ, магазинтӕ, хуӕрӕндӕнттӕ. Гъӕдӕмӕ сӕмӕ раласунцӕ кинонивтӕ, газеттӕ ӕма киунугутӕ. Ка фӕссӕйгӕ уа, уонӕн афонадӕбӕл лӕвӕрд цӕуй дохдурти ӕнхусдзийнадӕ. |
| Архангельск и Игарка
Больше всего лесопильных заводов в Архангельске. Архангельск расположен на правом берегу Северной Двины, недалеко от устья. По Северной Двине сюда сплавляется лес. Отсюда, распиленный на доски и брусья, лес идёт для продажи за границу. |
Архангельск ӕма Игаркӕ
Гъӕдфадӕн заводтӕ еугуремӕй фулдӕр ес Архангельски. Архангельск ӕй Цӕгат Двинай рахес билӕбӕл, донӕфтуйӕнмӕ хӕстӕг. Цӕгат Двинабӕл ардӕмӕ скъӕрунцӕ гъӕдӕ. Уоми гъӕдӕ фадунцӕ, ӕма си ци фӕйнӕгутӕ, стърапелтӕ, рекъитӕ ӕма ӕндӕр гъӕдӕрмӕг цӕуй, уони ӕрветунцӕ фӕсарӕнтӕмӕ уӕйӕмӕ. |
| Здесь, куда ни посмотришь, везде груды лесоматериалов. Вверх по реке виднеются длинные ряды громадных плотов. Целые горы брёвен лежат возле лесопильных заводов. Весь порт загружен огромными штабелями досок и брусьев. В порту стоит много пароходов, которые пришли сюда за лесом. | Ами кӕрдӕмӕ дӕр ракӕсай — алли рауӕн дӕр са ес гъӕдӕрмӕг рӕгътӕ-рӕгътӕ цургъдӕй. Цӕугӕдонбӕл уӕлӕмӕ цӕстӕ рахӕссӕ, уӕд, си кӕрӕй-кӕронмӕ зиннуй бустӕги берӕ кӕрӕдзебӕл бастгъӕдтӕ. Устур гъӕди рӕгътӕ цургъдӕй лӕуунцӕ гъӕдфадӕн заводти рази. Порт ӕнӕгъӕнӕй дӕр байахӕстонцӕ цӕдтӕ фӕйнӕгутӕ ӕма ӕндӕр фаст гъӕдӕрмӕг. Порти лӕууй берӕ наутӕ; етӕ ардӕмӕ ӕрбацудӕнцӕ гъӕдӕрмӕг ласунмӕ. |
| В Сибири больше всего лесопильных заводов в Игарке. Это новый город, построенный совсем недавно среди глухой и безлюдной ранее тайги. Город расположен за полярным кругом, на берегу реки Енисея, в его нижнем течении. Морские пароходы могут подниматься по Енисею до Игарки. | Сибири-гъӕдфадӕн заводтӕ еугуремӕй арӕхдӕр ӕнцӕ Игарки. Е ӕй нӕуӕг горӕт, арӕзт ӕрцудӕй хуӕрз ӕрӕги, адӕм кӕми некӕд цардӕй, уӕхӕн ӕгуппӕг рауӕни, тайгай еци арфи. Аци горӕт ӕй фӕсполярон зилди, цӕугӕдон Енисейи дӕллаг хайи билӕбӕл. Денгизон наутӕн амал ес Енисейи донбӕл Игаркӕмӕ цӕунмӕ. |
| Виткович Н.Е. География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
