Из записок моего деда Алексея Гавриловича Хамицаева:
| 7. «Дӕ фиу хуӕрд, дӕ тикис мард» | 7. «Курдюк сожран, кот убит» |
| Хӕдзарӕн алкӕд ӕ гъудтӕгтӕ ӕ бийнонти фӕндон хуарз нӕ фӕццӕунцӕ. Куд фӕззӕгъунцӕ – «дӕ балгъетӕг ӕ фудголӕ фӕндӕуагӕ фӕууа»,- загъгӕ. | В доме дела не всегда идут хорошо. Как говорится «чтоб с проклинающим тебя случилось пожелание его врага». |
| Уойау Голлетти хӕдзарӕ дӕр цубур рӕстӕгмӕ ӕндӕр хузи ӕрбацӕй. | Так вот и в доме Голлетта за короткое время все изменилось. |
| Цардӕнцӕ, кустонцӕ ӕнӕ хийнӕй лӕг ӕма ӕ уосӕ. | Жили себе, честно работали муж с женой. |
| Голлет е ‘фсинӕн алкӕддӕр кодта устур аргъ, ӕфсийнӕ ба дууӕ хатти фулдӕр аргъ кодта Голлеттӕн. | Голлетт всегда ценил, уважал свою жену, а та вдвое больше воздавала ему должное. |
| Уалӕммӕ Голлеттӕн е ‘фсийнӕ фӕссӕйгӕй ӕндисӕй. | И вот как-то афсина (хозяйка дома) заболела ревматизмом. |
| Ӕндис кӕд рӕсугъд дзурд ӕй, уӕддӕр ке ‘ссера, уомӕн ба ӕнӕконд гъудтӕгтӕ бавзарун кӕнуй. | Хоть и звучит красиво слово «ревматизм», но кого он зацепит, несладко тому приходится. |
| Къох, къах, сунтӕ сӕхе ӕгъдауӕй нӕбал фезмӕлунцӕ, уотӕ сӕ ӕринполуй. | Так может прихватить руки, ноги, спину. |
| Уӕхӕн цау ӕрцудӕй Голлетти уосӕбӕл дӕр. | Это и приключилось с женой Голлетта. |
| Айдагъ ӕхе уосӕ ку адтайдӕ сӕйгӕ, фал ма сӕ хӕстӕгути киндзӕн дӕр раст еци рӕстӕги райгурдӕй сувӕллон ӕма адтӕй сӕйгӕдони. | Если бы только заболела одна его жена, а то тут еще невестка родственников родила ребенка и тоже попала в больницу. |
| Голлеттӕн ци гӕнӕн адтӕй. | Что оставалось делать Голлетту. |
| Ӕ уосӕ берӕ ку фӕссадӕй, уӕд дохтуртӕ бафӕндӕ кодтонцӕ, цӕмӕй ӕй сӕйгӕдонӕмӕ равардтайдӕ, уой. | Когда его жена продолжительное время болела, врачи решили, что лучше будет ее положить в больницу. |
| Байгъуста дохтирти унаффӕмӕ. | Согласился он с рекомендациями врачей. |
| Уӕд дин уоци рӕстӕги иннӕ сӕйгӕдонӕй ӕрбахабарӕй Голлетмӕ, зӕгъгӕ, уе ‘рвадтӕлти лӕг бустӕги гузавӕ сӕйгӕ ‘й, ӕма ‘й фӕндуй, ку ӕй рауинисӕ, уой… | А тут еще из другой больницы сообщили, что один из его фамилии серьезно болен и очень хочет, чтобы Г. его навестил. |
| Голлетт ӕ сӕр ранихта ӕ фур сагъӕсӕй. | Голлетт в задумчивости почесал голову. |
| Мадта ци кодтайдӕ, — ӕртӕ сӕйги сӕйгӕдони. | И что еще он должен был делать, когда трое больных в больницах. |
| Аллибон дӕр уадӕй Голлетт сӕйгӕдонӕмӕ, кӕми ӕ еу сӕйгӕфӕрсӕг, кӕми инней фӕрсӕг. | Ежедневно Г. ходил в больницу, то одного проведает, то другого. |
| Еу бон кӕми адтӕй, уоми сӕумӕраги рауадӕй базармӕ ӕ сӕйгитӕн ӕхсир ӕлхӕнуммӕ. | В один день рано утром он сходил на базар купить молоко больным. |
| Аци сӕумӕ фӕххӕссун гъудӕй фунх ӕхсир сӕ хӕстӕгути сӕйгӕ уосӕн. | Этим утром нужно было кипяченное молоко отнести родственнице. |
| Базарӕй ци ӕхсир ӕрбахаста, уой байвардта электропецбӕл. | Принесенное с базара молоко он поставил на электроплитку. |
| Ӕхсир уайтагъд райрадӕй. | Молоко моментально вскипело. |
| Литр кӕми цӕуй, уӕхӕн авгӕ уазал дони рахснадта ӕма си ирайгӕ ӕхсир равгӕдта. | Он вымыл в холодной воде литровую бутылку и налил в нее кипящее молоко. |
| Нур ӕхсир еугурӕйдӕр авгӕмӕ нихъхъӕрттӕй, зӕгъгӕ, уӕд дин Голлетти къохи аги хъур райзадӕй, авгӕ ба ӕд ӕхсир пъолбӕл рахӕлеуӕй. | И когда все молоко наполнило бутылку, в руке Г. осталось горлышко, а бутылка с молоком оказалась на полу. |
| Ӕхемӕ ку ‘ркастӕй Голлетт, уӕд ӕ фурмӕстӕй ӕ гъӕлӕси идзаг ниххудтӕй. | Взглянул на себя Г. и со злости расхохотался. |
| Ӕма куд на ‘дтӕй ходӕг дӕр ӕма маст дӕр. | И как же ему было не злиться и не смеяться. |
| Хӕлафи фадгутӕ, туфлитӕ ӕхсирӕй ӕндӕрхузи фестадӕнцӕ, къахи уӕлфӕдтӕ тӕвдӕ ӕхсирӕй рахӕппилтӕ ‘нцӕ, пъол дӕр уотӕ… | Штанины и туфли изменили цвет, от горячего молока, щиколотки ног покрылись пузырями и пол тоже. |
| Голлетт, ниххудти фӕсте ӕ къохӕй ӕ сӕр ранихта, листӕг никкастӕй зӕнхӕмӕ ӕма ӕмеднимӕр цидӕртӕ бадугъ-дугъ кодта. | Отсмеявшись Г. почесал голову, пристально посмотрел на пол и что-то пробубнил про себя. |
| Ӕвадзи загъта – а гъудтагӕн нӕ бӕззуй, зӕгъга, ӕма базармӕ еци еу уад ракодта. | Наверное, он сказал, что так дело не пойдет и еще раз пошел на базар. |
| Фиццаги дӕр ци ӕхсир уӕйӕгӕнӕг уосӕбӕл фембалдӕй, уомӕй ралхӕдта ӕхсир. | У первой встречной продавщицы он купил молоко. |
| Ӕрбахъӕрдтӕй сӕ хӕдзарӕма. | Прибыл к себе домой. |
| Ӕхсир электропецбӕл февардта, ӕхуӕдӕгга сахӕттӕмӕ ӕркӕсӕ-ӕркӕсӕ кӕнуй. | Поставил молоко на электроплитку, а сам стал поглядывать на часы. |
| — М-м-м, мӕ кустмӕ ӕрӕги кӕнун… | — М-м-м, опаздываю на работу… |
| Уалдӕнги ӕркастӕй ӕхсирмӕ, ирайуй ӕви нӕ, зӕгъгӕ. | Взглянул на молоко, не закипело ли еще. |
| Цӕй ирад ӕма ӕндӕр! | Какое там вскипело! |
| Сулуй астӕу ласт ӕхсири дзӕлӕрдтӕ сӕ фӕндон накӕ кӕнунцӕ аллирдӕмӕти. | Пятна жира, комочки створоженного молока свободно плавают в сыворотке. |
| — Да, аци бон мӕ гъудтаг ӕгириддӕр нӕ цӕуй, зӕгъгӕ, Голлетт кӕструлкӕ фелваста ӕма ‘й ӕхснӕнти къибиламӕ сӕххӕт, зӕгъгӕ, равгӕдта, ӕхуӕдӕгга ӕ фурмӕстӕй ӕ дууӕ къохи ӕ сунтӕбӕл ӕривардта ӕма цавд дорау, ӕ бунатӕй нӕбал ӕзмӕлуй. | — Да, сегодня не мой день, не идут дела, — с этими словами Г. взял кастрюлю и выплеснул содержимое в помойное ведро, а сам, в гневе, заложил руки за спину и застыл неподвижно как каменный, не сходя с места. |
| — Хуцау, дӕхецӕй устур боз, силгоймаг ке нӕ фӕдтӕн, зӕгъгӕ, еу дзурд искодта… | — Слава богу, что я не родился женщиной, -произнес он. |
| Сахатмӕ ӕркастӕй. | Взглянул на часы. |
| Фӕннӕхстӕрӕй бабӕй базармӕ. | Снова направился на базар. |
| Цалинмӕ базармӕ хъӕрдтӕй, уӕдмӕ ӕхе меднимӕр дзубандидӕ гӕнгӕ цудӕй. | Пока шел на базар, бурчал про себя: |
| — Ӕз, мӕнгард силӕ, мӕнӕн ду ӕзиниккон ӕхсир рауӕйӕ кодтай сӕумон доцгъи рӕуагӕй, ӕз ма дӕу базари ку райафон, уӕд дин алли фудтӕ ку нӕ ниххинцон, ке ибӕл бафистон, уоци ӕхцай сагъӕс мӕмӕ уой асӕ нӕййес, фал мӕ рӕстӕг, мӕ къахи хъиамӕт…, зӕгъгӕ, ӕхецӕн дугъ-дугъ гӕнгӕ цудӕй. | — Вот ведьма, вчерашнее молоко продала мне под видом утреннего, если я тебя увижу на базаре, то выскажу все, что я о тебе думаю, и не столько потраченные деньги меня волнуют, столько время, ненужные хождения, — бормоча про себя, шел он. |
| Цидӕр адтӕй, Голлетт бабӕй ӕрбахъӕртун кодта ӕхсир. | Как бы то ни было, Г. вновь доставил домой молоко. |
| Ба ‘й ивардта бабӕй пецбӕл. | Снова поставил его на плиту. |
| Сахатмӕ ӕркӕсӕ-ӕркӕсӕ кӕнуй. | Поглядывает на часы. |
| Мадта ма аци хатт дӕр ма фӕррӕвдзӕуай… | Только не получись все путем на этот раз! |
| Уо мӕ сӕйгитӕ, еминӕ уин феста зӕгъон, ӕма си сумах фуд ку неци ес, сумахӕн мӕнӕй зиндӕр ку ӕй, сӕйгӕ ка кӕнуй, зӕгъгӕ, цалдӕн ӕхсир ирадӕй, уӕдмӕ ӕхецӕн дзубандитӕ кодта ӕма финсӕн столӕбӕл ӕхе дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ ци нӕл тикис рауахта, уой рагъбӕл ӕ къох радауидӕ – «мурлик», зӕгъгӕ… | О, мои больные, что вам сказать, ведь не ваша вина в этом, вам труднее, чем мне, потому что вы болеете, — так он говорил про себя пока молоко грелось, и гладил по спинке кота, разлегшегося на письменном столе, — мурлик, мурлик, — приговаривая. |
| Ӕхсир исирадӕй. | Молоко вскипело. |
| Устур тӕбӕгъи ‘й равгӕдта, цӕмӕй рауазал адтайдӕ, уой туххӕй. | Перелил его в большую тарелку остывать. |
| Нур мӕбӕл сайд нӕбал ӕрцӕудзӕнӕй, зӕгъгӕ, ӕхебӕл ӕнвӕрсгӕй, гъудитӕ кӕнуй Голлетт. | Уж теперь-то со мной больше ничего не произойдет, думает Г. с уверенностью. |
| Уалӕмӕ дин «Мурлик» рагӕпп ласта, цума ‘й ӕхсгӕ фӕккиндӕй уотӕ, ӕма ӕ раззаг дууӕ къахи февардта ӕхсир кӕми конд адтӕй, уоци тӕбӕгъи билӕбӕл, ӕ фӕстаг дууӕ къахемӕй ба ибӕл ранцадӕй. | Тут Мурлик подпрыгнул так, будто его подстрелили и передние лапки положил на край тарелки, где остывало молоко, а задними оттолкнулся. |
| Дӕ фудгол уотӕ! Тӕбӕгъ фӕууӕлгоммӕй ӕхсири хӕццӕ. | Да чтоб тебя! Тарелка с молоком перевернулась. |
| Ци ‘рцӕуа, уобӕл берӕ гъенцун нӕбал фӕккӕнуй Голлетт, фал аци хатт ба бустӕги куд не ‘мбӕлуй, уотӕ исмӕстгунӕй ӕма загъта: | Обычно Г. старается не переживать из-за того, что уже произошло, но на этот раз он очень разозлился и сказал: |
| — Ӕз, мӕнгард, ӕз рагон ӕмбесондау «дӕ фиу хуӕрд, дӕ тикис – мард», — зӕгъгӕ, уотӕ ку нӕ бакӕнон. Маргӕ дӕ ку нӕ ракӕнон, уӕддӕр мӕ хӕдзари ба нӕбал уодзӕнӕ. | — Посмотрим, если я не поступлю так, как говорится в старой поговорке «Курдюк сожран, кот убит». Если я тебя и не убью, то в доме ты все равно не останешься. |
| Еци бон сӕйгитӕ ӕнӕ ӕхсир байзадӕнцӕ, фал уӕддӕр тикиси ба горӕдгӕронмӕ рарвиста еу биццеуӕй, ӕртӕ соми ин равардта, уотемӕй. | В этот день больные остались без молока, зато кота он отправил за город с мальчиком, заплатив тому три рубля. |
| Примечание:
Дописано значительно позже: «ӕфсинӕ – А.Х. Лиза, Синхонти уосӕ – Соня, лежала в роддоме с Марат Томой, Голлет – сам А.Х.» От себя добавлю: Тома Дзагурова, мамина кузина, сейчас ей 76 лет, она доктор мед. наук, живет в Москве. Ее сын Петр, кандидат мед. наук, ему пока только 40 лет. Алексей действительно остался один, т.к. дочь Тамара училась в МГУ, а сын Алик еще был школьником. Соня, попавшая в больницу сразу же после родов, жила в одном доме с нашими, на углу Ленина и Маяковского. Потом в их однокомнатной коммуналке стала жить моя семья. Казбек, муж Софьи Сергеевны в это время был в длительной командировке. дзӕлӕрдтӕ – жировые комки в жидкости, пятна ӕндис — ревматизм ӕринполуй — рахӕппилтӕ ‘нцӕ – покрылись пузырями |
|
июнь 1950.