| 33. СИЛИСТӔГ |
ЖЕНЩИНЫ |
| Силӕстӕг, ка ‘й фӕнди дӕр уӕд, фӕнди ӕригон, фӕнди зӕронд, нӕлистӕги рӕзти ку ‘рцӕуа, нӕлистӕг ба бадгӕ ку кӕна, уӕд ин гъӕуама феста. |
Если женщина, какой бы она не была, хоть молодой, хоть старой, будет проходить мимо мужчин, а они будут сидеть, то те пусть встанут. |
| Лӕгӕн еске уосӕмӕ исдзорун не ‘мбӕлуй, хеуонмӕ ӕтхалун дӕр еске рази ӕгъдау нӕ ‘й. |
Неприлично мужчине заговаривать с чужими женами, а свою нельзя попрекать при посторонних. |
| Уосӕн, фӕнди еске лӕг уӕд, фӕнди ба ӕхе, уӕддӕр ин нӕлистӕгмӕ ӕтхалд дзурд исгӕлдзун не ‘мбӕлуй. |
Неприлично для женщины возражать хоть постороннему, хоть своему мужу. |
| Ӕ рази ӕмбадтдӕр ма кӕнӕд. |
И вместе с мужчинами ей сидеть не подобает. |
|
|
| ӕтхалун |
возражать, упрекать |
