Если жена без спроса уходит от мужа, то такой уход именуется «таргай».
Жена покидает мужа в тех случаях, когда бывает в чем-то несогласна с ним.
Ӕркӕсуйнаг: лӕг ӕ уосӕмӕ ӕнаггаг лӕгъуз ку дзора, ку ӕй ӕфхуӕра ӕнӕбунати, нӕмгӕ ӕй ку кӕна, кенӕ лӕг хӕтагӕ, ниуазагӕ, магоса, ӕнӕзунд ку уа, кенӕ ба нӕл ку нӕ уа, гъе уӕд уосӕн ӕмбӕлуй ӕ цӕгатмӕ ледзун тӕргай.
Примечание: если муж разговаривает с женой грубо, ругает ее без оснований, бьет ее, или если муж будет гулящим, пьющим, лентяяем, неумным или перестанет быть мужчиной, в таких случаях жене можно уходить от мужа в дом своих родителей.
Если, уйдя от мужа, женщина придет в родительский дом, то пусть родители определят, были ли у нее действительные основания для ухода, а если нет, то пусть они в тот же час отправят ее обратно, пока об этом не узнали обе фамилии.
И уоси ӕфхуӕрд кизги муггаг сӕ сӕрмӕ ку нӕ хӕссонцӕ, уӕдта ӕй сӕхемӕ бауорамӕнтӕ.
Если фамилия жены не захочет примириться с обидой, ей нанесенной, то пусть они оставят ее у себя дома.
Если же муж с женой не придут к единому мнению (не помирятся), то они разводятся.
Уосӕ рауадзун
Лӕгӕн ӕ уосӕ сили кустмӕ арӕхсгӕ ку нӕ уа, ӕндиуд, ниуазагӕ, хӕтагӕ, зундгъӕуагӕ, фӕйнӕгбун, гъиггаг, лӕгтӕ-гӕнагӕ ку уа, дзурдтӕбӕл ку хӕта, гъолон ӕвзаг ку хӕсса, медхӕдзарӕ бийнонти ‘хсӕн ӕзморӕй ку цӕра, хеваст ку уа, ӕ лӕги ку нецӕмӕ дара, ӕ сӕрти ку хеза, уӕд лӕгӕн ӕ уосӕ рауадзун ӕмбӕлуй.
Развод (отпустить жену)
Если жена окажется неспособной к работе, дерзкой, выпивохой, гулящей, неумной, бездельницей, жесткой (агрессивной), … собирательницей слухов, сплетницей, если будет жить во вражде с членами семьи, если будет непослушной, не будет чтить мужа, будет принимать решения, не посоветовавшись с ним, то с такой женой можно (следует) развестись.
Когда муж будет разводиться с женой, то прежде пусть он соберет свою фамилию, и при всех расскажет старшим, причины своего недовольства женой.
Муггаги хестӕртӕ ӕркӕсӕнтӕ и лӕги гъудтагмӕ дӕр ӕма и уоси минеугутӕмӕ дӕр ӕма уомӕ гӕсгӕ, е арази исуӕнтӕ лӕги дзурдтӕбӕл, кенӕ ба ин амонгӕ бакӕнӕнтӕ ӕ цард исаразун.
Старшие фамилии пусть рассмотрят поведение и мужа и жены, и в зависимости от этого, согласятся с доводами мужа либо пусть укажут ему, как дальше ему следует жить.
Муггаги зӕрӕндтӕ и уоси аййепгунӕй ку иссеронцӕ ӕма ин сӕ муггаги ӕхсӕн цӕрун аггаг ку нӕбал кӕнонцӕ, уӕд син ихӕс ӕй и кизги муггагӕн балӕдӕрун кӕнун, цӕмӕй арази нӕ ‘нцӕ етӕ сӕ ностӕй, уой.
Если старшие фамилии обнаружат, что жена неправа и что она не достойна жить с их фамилией, то их долг – разъяснить фамилии жены, что именно не устраивает их в поведении невестки.
Долг семьи девушки разъяснить ей ее ошибки, исправить их.
И уосӕ ку нӕ рӕвдзӕдӕр кӕна, уӕд лӕги муггаг ӕримбурд уӕнтӕ, и уосӕн ӕ къохбӕлхуӕцгути ӕма кизги муггагӕй лӕгти рази ибӕл ӕвдесӕн бакӕнӕнтӕ, ӕ мулк ин рахецӕн кӕнӕнтӕ ӕма рацох уодзӕнӕй.
Если жена не станет исправляться, то пусть соберется фамилия мужа и в присутствии шаферов (кохбалхуацагов) и мужчин фамилии невестки отрекутся от нее, выделят ее имущество и она станет разведенной.
Примечание: иногда случается, что когда муж с женой не могут сговориться (не воспринимают друг друга), тогда дом мужа отправляет жену в дом ее родителей с подарками.
