| 18. НОСТИ ӔГЪДӔУТТӔ |
ПРАВИЛА ДЛЯ НЕВЕСТКИ |
| Ностӕ хӕдзарӕмӕ кӕстӕрӕн ӕрцӕуй, уомӕ гӕсгӕ ба ибӕл ӕмбӕлуй хӕдзари куст усхъӕфӕсонтӕй. |
Невестка приходит в дом в роли младшей, поэтому ей следует выполнять домашние работы в полном объеме. |
| Хӕдзарӕ ӕфснайун ности гъуддаг ӕй. |
Уборка в доме – обязанность невестки. |
| Ностӕ гъӕуама изӕрӕй уæттӕ никкӕна, сӕумӕй сӕ исеса, зӕнхитӕ ниссӕрфа, сӕумон дон ӕрбахӕсса, гъоцитӕ ӕрдоца, уони рауадза ӕргъаумӕ, цихт байахӕсса, уой фӕсте ба ӕ уатон куст — хуйуйнаг дӕр райса. |
Невестка должна вечером постелить постель, а утром ее прибрать, подмести пол, принести утром воду, подоить коров, выгнать их на выпас, сделать сыр, а потом заняться домашней работой – шить. |
| Ностӕ хӕдзарӕмӕ, бийнонти астӕумӕ гъӕуама еу анзи бонти ма цӕуа, уой фӕсте ба цӕуӕггаг искӕна. |
В течение года невестка не должна активно общаться с домочадцами, а спустя год она делает «цауагкаг» (пирушку) |
| Ӕркӕсуйнаг: цӕуӕгтаги кувди цидӕр харз гъӕуа, е цӕгати харзӕй ӕй. Еци кувд фӕууй кизгуттӕ ӕма уостити. |
Примечание: все что требуется на это застолье приобретается за счет отчего дома невестки. Организуется он для девушек и женщин. |
| Ностӕбӕл анзи ӕрдӕг ку рацӕуа, уӕд гъӕуама донмӕ цӕуӕггаг искӕна хӕдзарӕ. |
Через полгода после свадьбы семья организует для невестки выход по-воду. |
| Ности донмӕ фӕххонунцӕ ностӕлтӕ ӕма кизгуттӕ фӕндур цӕгъдгӕй ӕма кафгӕй. |
Невестку провожают к источнику снохи и девушки, играя на гармони и танцуя. |
| Ностӕ ӕндӕмӕ фӕццӕуй ревӕдӕй ӕма итудӕй, хӕдзарӕмӕ ба ӕрбацӕуй дони къибилай хӕццӕ хизистӕй. |
Невестка идет туда с пустыми руками, а возвращается с ведром воды и со снятой фатой. |
| Уӕди уӕнгӕ ностӕ ӕндӕ къӕсӕр дӕр не ’фсӕруй. |
А до этого момента невестка не переступает порога дома. |
| Ностӕбӕл ести фау ку рацӕуа, уӕд е гъӕуама ӕфсийнӕн дзорӕггаг искӕна. |
Если невестка станет почему-то объектом порицания, то она должна уведомить об этом свекровь. |
| Ӕркӕсуйнаг: дзорӕггаги харз ности цӕгатӕй ӕй косӕрттагӕй дӕр, къеретӕй дӕр. |
Примечание: такое уведомление сопровождается присылкой из отчего дома снохи пирогов и косарттага. |
| Ностӕн не ‘мбӕлуй ӕ зӕнӕги ранӕмун, уонӕбӕл цийнӕ кӕнун, дзедзе дарун бийнонти ’хсӕн. |
Снохе неприлично бить своих детей, ласкать их, кормить грудью в присутствии домашних. |
| Ӕркӕсуйнаг: ка и зонуй, ку фӕррӕдуйа, уӕдта ӕй хӕснаг. |
Примечание: если же она допустит такую оплашность, то с нее причитается хаснаг. |
| Ностӕ дууӕ кенӕ ӕртӕ анзей уӕнгӕ, уой фӕсте дӕр ма хӕдзарӕмӕ ма цӕуӕд, ӕ теутӕ, ӕ лӕг уоми ку уонцӕ, уӕд. |
Невестке не следует бывать в доме (комнате), когда там собираются муж с братьями в течение двух или трех лет. |
| Уой фӕсте ба хӕдзари ку ӕрфӕндӕуа, уӕд ӕ лӕг косӕрттаг балхӕнӕд ӕма бабӕй еугур бийнонтӕмӕ цӕуӕггаг искӕнӕд. |
А по истечению этого времени и по желанию домочадцев муж покупает косарттаг и проводит церемонию «цауагкаг». |
| Ӕркӕсуйнаг: къерейӕй ӕма уомӕй ӕндӕмӕ харз ностӕй фӕууй. |
Примечание: а пироги и прочее обеспечиваются снохою. |
| Ностӕн медхӕдзарӕ, кенӕ ба медтургъӕ, нӕлистӕг кӕми уа, уӕхӕн рауӕн, уӕгъд хӕдони, гӕмӕх сӕрбастӕй не мбӕлуй. Ӕндагон кусти дӕр уой хузӕн. |
Невесткам не следует ни в доме, ни во дворе, там, где есть мужчины, быть в рубашке навыпуск, …
Так же и работая вне дома |
| Цӕрӕн хӕдзари, кенӕ ба индтуг рауӕни ностӕн ӕ сӕр фасун ходуйнаг ӕй. |
Снохе неприлично прилюдно расчесывать волосы в доме или в ином месте. |
| Ӕркӕсуйнаг: ӕхе ӕфснайуни туххӕй ностӕн уат ес.
Анзи ӕндӕргъцӕ ности будури кустмӕ хонун не ‘мбӕлуй. |
Примечание: у снохи должна быть собственная комната.
В течение первого года снохе не следует выходить на полевые работы. |
| Ӕркӕсуйнаг: ности фиццаг кустмӕ рахунди хӕдзарӕй рахӕссунцӕ къеретӕ ӕма хъӕбунтӕ. |
Примечание: при первом выходе снохи на полевые работы из дома приносят пироги и иное печиво. |
| |
|
| усхъӕфӕсонтӕй |
от: «усхъæ» — плечо и «фæсонтæ» — спина |
| дзорӕггаг |
процедура … |
| индтуг или уиндтуг |
на виду |
| къеретӕ ӕма хъӕбунтӕ |
над первыми произносят молитву, вторые – просто едят |
