| 20. ЦИЙНИ ТӔБӔГЪ |
ПРАЗДНИЧНЫЕ ДАРЫ |
| Дууӕ хӕдзари каййес ку бакӕна, уӕд сӕ астӕу хӕтуй цийни тӕбӕгъ. |
Если два дома породнятся, то обмениваются дарами радости. |
| Фиццагдӕр тӕбӕгъ цӕуй сиахси хӕдзарӕй кизгӕмӕ. Къеретӕ, сӕ хӕццӕ ба листӕг миутӕ ке бон’ куд уа, уотӕ: хӕлттӕ, зӕриндӕгтӕ, къохдарӕн, гъосицӕгтӕ ӕма ӕнӕуой рӕвдауӕнтӕ. |
Вначале дары отправляются из дома зятя в дом невесты. Пироги, а с ними всякие мелочи, кто как может: нитки, золотые нитки, кольцо, серьги и прочие безделушки. |
| Уой фӕсте ба кизги хӕдзарӕй сиахсмӕ цӕуй тӕбӕгъ сувӕллони рӕвдауӕнти хӕццӕ, киндзитӕ, къохмӕрзӕнтӕ ӕма ӕнӕуой сувӕллони рӕвдауӕнтӕ. |
После этого из дома девушки в дом зятя отправляют блюдо с игрушками для ребенка, всякими там полотенечками и прочим. |
| Ӕркӕсуйнаг: дууердӕмӕ дӕр еци тӕбӕгъ хӕссунцӕ, хӕдзари кӕстӕр ностӕлтӕй ӕндӕмӕ цӕун ка райдайуй, етӕ. |
Примечание: туда-сюда эти блюда таскают те из молодых невесток дома, которые уже выходят на улицу. |
| Еу мӕйӕ, кенӕ ба ӕртей фӕсте сиахси хӕдзарӕй цӕуй кизгӕмӕ фиццаг хъумаци хӕццӕ киндзитӕ. |
Через месяц или три месяца из дома зятя снохи идут к невестке, исполняя обычай «первой ткани» (фиццаг кумац). |
| Фиццаг хъумаци фӕсте гъӕуама ӕрцӕуа сиахси мадӕ курд кизгӕмӕ изӕлуй хӕццӕ. |
После исполнения обычая первой ткани к невесте должна подойти мать зятя с шелковым платком. |
| Еци гъуддаг ку бакӕна сиахс, уӕд кизги хӕдзарӕй цӕуй уомӕ сиахсӕгтӕ, сиахсӕн къахӕй къохмӕ фӕлуст: нимӕтӕй, баслухъӕй, цохъайӕй. |
Когда зять исполнит это, то из дома невесты к нему посылают «сиахсагта», т.е. одежду (с ног до головы): бурку, башлык, черкеску. |
| Ӕркӕсуйнаг: дууердӕмӕ дӕр тӕбӕгъ цӕуй косарти хӕццӕ, фӕстӕмӕ ба ӕгъдауи къеретӕ ӕма, ке бон куд уа, уотӕ лӕвари хӕццӕ (курæттаг, е ба ӕхца). |
Примечание: в обе стороны с блюдом бывает косарт, а назад его положено отправлять с пирогами и с подарками, кто как может (ткань на одежду или деньги). |
| Кизги хӕдзарӕй ма цӕуй сиахсмӕ хуаси ӕсгард: дигорон арӕзтӕй къахидарӕс сиахсӕн ӕма кизги теутӕн. |
Еще из дома невесты к зятю отправляют асгард в виде обуви дигорского образца зятю и его братьям. |
| Ӕркӕсуйнаг: сӕ хӕццӕ ӕмбӕлуй уонӕн рӕзӕ ӕма маргъи фид: кӕркитӕ къудурвунхӕй. |
Примечание: с этим можно послать фрукты и птицу: вареных кур. |
| Алли тӕбӕгъи ӕрбацуди дӕр гъӕуама дууӕ хӕдзари дӕр ӕрӕмбурд кӕнонцӕ сӕ синхонтӕ. |
На каждый принос блюда с дарами семья должна позвать соседей. |
|
|
| зӕриндӕгтӕ |
золотые нитки |
| рӕвдауӕнтæ |
то, чем утешают, ласкают |
| изӕлу |
шелковый платок |
| ӕсгард |
приносимое в дом для фиксации сговора: пироги, мясо, одежда и пр. |
