| 29. НИВОНД ӔМА КОСАРТ КӔНУН |
ПРИНЕСЕНИЕ В ЖЕРТВУ ЖИВОТНОГО |
| Хӕдзарӕ нивонд ку исуадзонцӕ, уӕд ӕй фуддзурдӕй, кустӕй ӕмӕ цӕфӕй багъӕуай кӕнӕнтӕ. |
Если семья решит посвятить чему-то животное, то они должны оберегать его от грубых слов, работы и от ударов (не бить его). |
| Нивондӕн ӕ хъури ӕмбӕлуй гъолӕ баст дарун. |
У жертвенного животного на шее должен быть привязана метка. |
| Ӕркӕсуйнаг: нивонди гъолӕ фӕууй е дзиуарӕгонд, е ба асттегъон ӕстъалуйау къӕбазгин гъӕдӕй конд. |
Примечание: метка на нивонде бывает либо в виде крестика, либо восьмиконечная деревянная звездочка. |
| Косартгӕнӕг равгӕрда и косарти гъӕуама уӕлӕмӕ кӕсгӕй, хорискӕсӕн ӕрдӕмӕ хаттӕй. |
Резать косарт нужно так, чтобы голова животного была кверху, повернутая в направлении востока. |
| Косарт кӕнунбӕл гъӕуама еугур хӕдзарӕ дӕр банцайа ӕ кустӕй. |
Во время закалывания жертвенного животного все домочадцы должны прекратить свои занятия. |
| Косартгӕнӕг Хуцауи номӕй ӕрбадарӕд ӕ кард нивонди хорхбӕл. |
Резник пусть с именем Бога поднесет нож к горлу жертвы. |
| Цалинмӕ косарт ӕвгӕрст фӕууй ӕма тог рацох уа, уӕдмӕ косартгӕнӕгӕн дзорун не ‘мбӕлуй. |
Резник не должен разговаривать до тех пор, пока кровь жертвы не вытечет. |
| Косартгӕнӕг уӕд ӕхснад, къахӕй-къохмӕ хуӕрзарӕзт. |
Резник должен быть чист и с ног до головы опрятен. |
| Цалинмӕ косартӕн ӕ тог рафедуйа, уӕдмӕ ин косартгӕнӕг ӕ хъанз ма байагайӕд. |
Пока кровь не стечет, до тех пор не следует рассекать шейный мозг. |
| Косӕрттаг банисан кӕнун хестӕрбӕл ӕй, ӕ бакой кӕнун ба — кӕстӕрбӕл. |
Выбрать животное для заклания – на старшем, а исполнить заклание – на младшем. |
| Косартгӕнӕг ӕркӕнӕд косартӕй бӕрзӕй, хӕлорӕ, зӕрдӕ ӕма ӕхсӕрфӕнбайлаг. |
Резник должен отделить шею, кишку, сердце и то, что нужно для ахсарфамбала. |
| Косарт исесунтӕбӕл ку рауа, уӕд косартгӕнӕг искӕнӕд рӕуӕгбӕл ӕхсӕрфӕнбалагӕй æхсӕрфӕнбӕлттӕ ӕма сӕ бакӕнӕд ухстбӕл. |
Когда косарт бывает уже почти разделан, резник пусть сделает из легких шашлык и нанижет куски на вертел. |
| Фиццаг ци ӕхсӕрфӕнбал искӕна, уой фӕстагмӕ ниууадзӕд ӕма ‘й ухсти кӕронбӕл бакӕнӕд, цӕмӕй е ковӕггагӕн хӕдзари кӕстӕрти агъаззаги фӕууа, уой туххӕй. |
|
| Ухстбӕл фиццагидӕр бакӕнун гъӕуй, дуккаг ке искӕна, еци ӕхсӕрфӕнбал, уой фӕсте ба куд кӕна, уотӕ. |
На вертел прежде следует нанизать |
| Ковӕггаг ӕхсӕрфӕнбал хӕдзари агъаззаги нӕлистӕгӕн аккаг ӕй, рӕбунккаг (дуккаг конд) ӕхсӕрфӕнбал ба ухстбӕл байзайуй ӕфсийнӕн. |
а второй ахсарфамбал на вертеле остается хозяйке |
|
|
| нивонд |
жертвенное животное, т.е. «косарт», посвященное кому-то или чему-то |
| федуйун |
иссякать |
