СКАЗИТЕЛИ И ФИКСАТОРЫ ТЕКСТОВ

на главную страницу

СКАЗИТЕЛИ И ФИКСАТОРЫ ТЕКСТОВ  на дигорском языке

Здесь помещены более 70 текстов Нартов, записанных на дигорском языке в 19-20 веках от более чем 40 респондентов. Тридцать из них известны, о нескольких информации не осталось. Тексты были записаны 16 исследователями, еще три архивных текста не сохранили упоминания о том, кто их записал. Первые записи были сделаны в конце 19 века; большая часть была зафиксирована до 1941 года, но одно сказание было записано в 1986 году.

Из сказителей самым плодотворным является Кертибити Кертиби (1834-1914), здесь помещены 8 рассказанных им сказаний. Из фиксаторов – Михал Гарданти – 24 записи и Губади Дзагурти – 19. Это лишь помещенные в данную программу тексты; всего же опубликовано много больше сказаний и от К.Кертибити и от других информантов, записанные профессором Г.Дзагурти и народным учителем М.Гарданти.

Но вот что интересно. Хотя со дня рождения старшего из информаторов прошло почти 200 лет, но связующие нас с Нартами нити гораздо прочнее и явственнее, чем может показаться на первый взгляд. Восемь сказителей находятся от меня на расстоянии одного промежуточного рукопожатия. (Принято считать, что сегодня значительная часть людей связаны между собой через шесть рукопожатий. Например, я знаком с человеком, который знаком, ну если не с президентом того или иного государства, то хотя бы с его другом. Получается, что меня с ним разделяют (точнее, сближают!) всего два звена, или рукопожатия.)

Так и в моем случае. Цаппо Хамицаев – мой прадедушка, Калицев Омар – прапрадедушка моего зятя Андрея, Базаев Майран – прадедушка моих троюродных братьев Созаоновых, Дабег Гатуев – брат моей прапрабабушки Анны Гатуевой. Бурнацев Дрис, прекрасно его помню, — муж дедушкиной сестры Гуары. А внук Савлаева Дзараха – Ахсар, был другом моего отца. Уадати Губади — прадедушка моей приятельницы Темины Абаевой. Что касается самого старшего из них – Кертибити Кертиби, то мама его Дзотдзо была урожденная Дзагурова, как и моя бабушка Елизавета Васильевна, чьи предки за 4 поколения до ее рождения покинули родовое селение Дзагуровых сел.Мастинока.

Еще ближе к нам те, кто записывали сказания. Губади Дзагуров – кузен моего прадеда Баса – оставил мне немало своих книг; Анастасия Цагаева работала в одном институте с моей мамой – Тамарой Алексеевной Хамицаевой, которая подготовила к печати совместно с Шамилем Джигкаевым семитомник осетинских Нартских сказаний. Ее отец – Алексей Гаврилович Хамицаев – не только записывал устное народное творчество, но и переводил на осетинский, в частности, учебник по географии, помещенный на этом сайте www.nartosetia.ru Известный осетинский писатель Тазе Бесаев – зять моего деда Алексея Гавриловича, наш сосед по улице Маяковского, спасший меня шестьдесят с чем-то лет назад, когда я сбежал из детского сада, а Тазе увидел меня, узнал (!) и привел домой.

Другой писатель – Казбеков Казбек – фронтовой друг моего деда, симпатичный офицер, улыбающийся мне с фотографии 1945 года. Что до Амурхана Кибирова и Эльбруса Скодтаева, то это наши современники, которым я желаю многих лет здоровой и счастливой жизни.