Словарик иронско-русский включает слова, содержащиеся в текстах Нартских сказаний, редко употребляемые в обыденной речи
| 1.4. | æбуалгъ | необычный, кошмарный |
| 7.8. | æвгъæд | роды |
| 5.1. | æвджид | под присмотром, на попечении |
| 2.3. | æвдузын | прикреплять, привинчивать |
| 5.11. | æвзыгъд | проворный, смелый |
| 2.3. | æгъуыстуай | невероятный |
| 2.1. | æдзæллаг | неряшливый, беспомощный |
| 2.3. | æмцег | воспитатель, шеф, молочный брат |
| 1.3. | æргъæу | перламутр |
| 1.1. | æргъæуон цæхæр кæсаг | переливчатая искрящаяся рыба |
| 2.3. | æрдиаг кæнын | причитать |
| 1.1. | æрмийæ | стоя, без упора (стрелять) |
| 2.1. | æртæаздзыды цахъхъæн | здесь: вырастала как за три года |
| 7.8. | æрттигъ | треугольный (предмет) |
| 1.2. | æрттывдтытæ калдта | разбрасывала блестки, сиять |
| 1.5. | æрхæндæг | печальный, удрученный |
| 8.1. | æфсир | 1)колос зерна, 2)гроздь винограда |
| 4.6. | æхсидын | кипятить |
| 7.4. | æхтӕнгтӕ | подпруги |
| 7.5. | ӕввонг | готовый |
| 5.19. | ӕвджид кæнын | поручать |
| 3.10. | ӕвидигӕ | неистощимый |
| 7.10. | ӕвицог | нетронутая (не ограбленная) страна |
| 7.9. | ӕддӕгуӕлӕ | состоящий из нескольких этажей |
| 2.3. | ӕдзардӕй | безвременно (умерший) |
| 5.19. | ӕдзонд | мудрый |
| 3.8. | ӕз де уазӕг! | вежливое обращение-просьба. От уазæг=гость |
| 5.17. | ӕккуырсын | тронуться с места, сторониться |
| 3.3. | ӕмгуыппӕй | здесь: одновременно, дружно, вместе |
| 5.1. | ӕмгъуыд | срок |
| 4.7. | ӕмгъуыд кæнын | назначать срок |
| 7.10. | ӕммадӕлон | от одной матери |
| 3.3. | ӕнӕхост | нетелившаяся телка |
| 2.3. | ӕрбатымбыл кӕны | здесь: оказывается |
| 2.3. | ӕргъӕу | перламутр |
| 5.8. | ӕрдамонгӕ хӕдзар | от ард=клятва амонын=указывать |
| 5.1. | ӕрдзӕ | тысяча |
| 2.4. | ӕрдӕгарыдтытӕй | полуобгорелый |
| 5.6. | ӕрыхъусын кодта | велел прислушаться |
| 3.5. | ӕрӕввонг кæнын | заготовить, обеспечить |
| 5.4. | ӕууӕлтӕ | положение, признаки, состояние |
| 5.21. | ӕхснарцъы | лекарственная трава |
| 7.4. | агъд | бедро, ляжка |
| 5.9. | агъдрӕбынтӕм | до основания бедра |
| 5.9. | агъӕцын | подождать, потерпеть |
| 5.9. | азым | вина, провинность |
| 1.4. | арауын | опалять |
| 2.1. | арвы хин, зæххы кæлæн | устойчивое выражение: хитрая |
| 5.18. | армыдзаг | величиной с ладонь |
| 2.3. | арт æрмынæг ис | пламя стало затухать |
| 8.1. | арх | стебель |
| 8.1. | арц | пика, копье. Здесь, возможно: стрела |
| 7.5. | арӕггаг | найденный |
| 3.10. | арӕн | межа, граница |
| 3.5. | астымгӕрдӕг-къуыстымхал | астым=выпас, кæрдæг=трава |
| 3.3. | асхъауын | прочищать, ковырять |
| 5.1. | ауӕдз кӕнын | проводить борозду, межу |
| 7.8. | аххæрæг | главная поперечная балка в потолке |
| 5.21. | аххӕрӕггӕг | поперечная балка в потолке |
| 4.3. | ахъаззаг | основной; здесь: сильный |
| 2.3. | бавдӕлон дӕн | осталась без, лишилась |
| 5.9. | багъӕцын | подождать |
| 7.9. | базӕрдӕхсайгӕ ис | 1) вызвать подозрение, 2)забеременела |
| 5.5. | банкъуысын | пошатнуться, сотрястись |
| 7.5. | банымудзын | порекомендовать |
| 7.7. | барц | грива |
| 3.3. | басаста | здесь: превзошел |
| 7.10. | бастади | выдохлась |
| 7.7. | басылыхъхъ | башлык, мужской платок или кашне |
| 7.5. | бацайдагъ уын | начаться, повадиться |
| 5.14. | бацамайын | сложить, построить |
| 7.10. | бонцау | расстояние, преодолеваемое за день |
| 3.10. | боны цъӕхыл | на рассвете |
| 2.3. | бурӕ нӕл фыс | баран |
| 3.5. | быгъдуан | полномочия, поручения, ответственность |
| 7.10. | былалгъ | готовый слететь с губ |
| 1.7. | бын бауай! | устойчивое словосочетание: пропади! |
| 7.10. | бындар | наследники |
| 1.5. | бындзæфхад | основание, низ |
| 7.7. | бындзыг | пучок |
| 5.9. | бындзӕфхад | корень, ствол |
| 3.5. | бӕрӕгӕй | определенно, точно |
| 7.10. | бӕстыхӕй | здание, двор с приусадебным участком |
| 7.5. | гамхуд | шапка-невидимка |
| 3.5. | гаччы | состояние от гакк |
| 5.2. | гурдз, гуырдз | зародыш, эмбрион |
| 2.2. | гуыффӕ | кузов арбы, телеги |
| 3.9. | Гъей мардзӕтӕ | восклицание: ну-ка!, давай! |
| 5.21. | гӕзӕмӕ | редко, немного |
| 6.2. | гӕмӕх | лысый, без растительности |
| 2.3. | гӕндзӕхтӕ цæгъдын | биться в конвульсиях |
| 5.1. | гӕрзытӕ | ремни |
| 1.4. | дæргъæлвæст | стройный |
| 5.21. | дари | шелковый |
| 5.18. | дауын | колотит |
| 7.1. | джипп | форма, модель, печать |
| 1.2. | дзæгъæлæй баззайдзынæн | останусь одинокий, потеряюсь |
| 7.8. | дзаггарзыл | дзаг=полный, гарз=большая емкость |
| 1.2. | дзауматæ ‘рбатымбыл кодта | собрал вещи |
| 7.1. | дзуарӕвӕрд | крестообразно |
| 7.9. | дзылары бос | недоуздок, уздечка |
| 1.4. | дзыназын | стонать, рыдать, умолять |
| 3.10. | Дзындз-аласа | имя коня |
| 7.4. | дзыхъхъ | ямка; армы дзыхъхъ= ладонь |
| 5.7. | дзӕнхъа | кварц, горный хрусталь |
| 1.4. | додой дæ къона! | устойчивое восклицание: горе тебе! |
| 1.4. | додой кæнын | причитать |
| 5.7. | дойнаг | речной |
| 2.3. | доны цъӕх | синева моря |
| 7.1. | дыдзы | слегка, чуть-чуть |
| 2.3. | дыдзы хур | солнце в стране мертвых. От дыдзы=еле мерцающий |
| 7.7. | дӕ фӕхъхъау фӕуон! | себя я принесу в жертву за тебя! |
| 6.1. | дӕлдзӕхдзог | живущие под землей |
| 5.5. | дӕлтъур | каменное основание очага |
| 1.4. | егар | охотничий пес |
| 2.5. | егъау | обширный, большой |
| 5.18. | ердо | отверстие в крыше для выхода дыма из очага |
| 3.10. | еуу | пшено |
| 7.4. | ехсытъӕпӕнхор | кусочек кожи на конце плети |
| 5.21. | залгъӕд | азалия |
| 2.2. | залмысыф | лопух |
| 3.5. | залты мит | необычайно сильный снегопад |
| 1.4. | згъалын | осыпаться, рушиться |
| 3.7. | згъӕр | броня |
| 2.5. | знӕт | разъяренный, возбужденный |
| 7.7. | зул | косой (взгляд) |
| 5.17. | зул дзырд | кривое (недоброе) слово |
| 3.2. | зыгуым | мякина |
| 1.2. | зынгау | как огонь |
| 5.12. | зӕлангæй | от зæл=звук |
| 5.19. | зӕрдӕмийӕ | радостные |
| 3.8. | зӕфцы фыдӕй | по недосмотру, по небрежению |
| 7.10. | идадзӕй | повод лошади |
| 2.3. | идӕдз ус | вдова |
| 7.9. | ирхӕфсын | утешать, развлекать |
| 3.10. | ис | имущество |
| 5.1. | исдуг | некоторое время |
| 7.5. | иугуырæй | полностью |
| 5.21. | иугӕр | коль скоро |
| 1.4. | их фæуай! | дословно: превратись в лед! |
| 7.10. | йӕ хӕдзары ахсджиаг амӕла! | восклицание, означающее крайнюю степень удивления и восхищения |
| 1.6. | кæд мæ дзыхæй хай уыдзæни, уæд дын … хæлар уæд | |
| 1.4. | кæуын | плакать |
| 1.4. | кæуындзæст | собирающийся заплакать |
| 3.10. | кайын | нарушать целостность, отрывать |
| 5.9. | куыд скуыси уон | чтобы неожиданно появился |
| 5.18. | куырмæцæуын | случаться (о животных) |
| 5.11. | куыси | ковш для пива |
| 2.4. | къармæг | затычка |
| 3.10. | къаты бон | будничный день |
| 2.4. | къахахсӕн | пастуший посох |
| 4.5. | къобортæ | крепкие бычки |
| 4.3. | къона | очаг |
| 4.4. | къох | роща |
| 5.17. | къуда | куцый, бесхвостый |
| 5.5. | къусбӕрттӕ | приносимая в складчину мука. Здесь: лепит пирожки из золы |
| 5.10. | къуылдым | холм, пригорок |
| 5.10. | къуыпных | от къуып=выпирающий и ных=лоб |
| 3.4. | къуыппӕй | холм, кочка |
| 7.5. | къуыстил | кадушка |
| 7.10. | къӕйных | настойчивый, упрямый, наглый |
| 2.3. | къӕлӕт | дуга, выгнутый |
| 3.7. | къӕссайы зæронд | старый мешок |
| 4.6. | кӕнын кӕнут | заставляете сделать |
| 6.1. | кӕраз | шатер, навес |
| 3.2. | кӕритӕ | кучи (зерна) |
| 7.8. | лагъз | ящик |
| 7.7. | лыстӕг хуынчъытӕ | мелкие отверстия (соответствует: изрешечен) |
| 2.4. | лӕгъзӕй | ласково |
| 2.3. | лӕгӕрдгӕ, тыхтӕ-амӕлттӕй | пробираясь с трудом |
| 2.1. | мæ сау цæсгом сыхалон | устойчивое выражение: наберусь наглости |
| 3.5. | мал | омут, лужа |
| 7.5. | мара зӕгъай | хотя бы |
| 2.3. | марды кӕндтæ | похоронные ритуалы |
| 3.8. | мигъӕмдзу | несущийся как туча |
| 7.5. | мила | начинающие пробиваться усы |
| 5.9. | мус | ток, овин, гумно |
| 2.3. | мусуаты бӕрц | место занятое гумном, током |
| 3.8. | мыдамӕст | медовая лепешка |
| 1.4. | мылазон | темный, мрачный |
| 2.2. | мӕ лæджыхай | устаревшее обращение к мужу |
| 3.10. | Мӕ хур акӕнӕд | восклицание, выражающее приязнь |
| 7.7. | мӕргъгӕ | седельный нагрудный ремень лошади |
| 4.6. | мӕрт | мера объема, примерно 4 литра |
| 2.4. | мӕхӕлыстыгъд | ловко освежевать |
| 3.11. | мӕцъис | лом, рычаг |
| 5.9. | наййаджы | от най кæнын=молотить |
| 1.4. | ниуын | завывать, мяукать |
| 7.4. | Ногбон | один из пантеона небожителей; дословно – Новый день |
| 1.6. | ныддоныхуыпп кодта | идиоматическое выражение: пописал |
| 5.12. | ныййазӕлын | раздаваться, разнестись (о звуке) |
| 5.18. | ныййарц уын | помчаться |
| 2.3. | ныккӕрзын | содрогнуться |
| 1.7. | нымæтын ехс | войлочная плеть (часто – волшебная) |
| 1.5. | нымдгæнгæ | деликатно |
| 5.1. | нысангӕрзтӕ | кожаные ремни на память |
| 5.11. | ныттӕбӕкк кодта | сплющил |
| 5.9. | ныххуырсын | напасть, наброситься |
| 5.1. | ныццарауын | разнестись (об эхе) |
| 1.3. | рæгъау | стадо, табун |
| 1.4. | рæдувын | рвать, царапать |
| 7.8. | рагъæн | вешалка |
| 8.1. | разагъды | известный, знаменитый, авторитетный |
| 3.10. | рӕстӕнхъӕл | ожидая (от них) справедливого суда |
| 2.1. | сæ чызг | устаревшее обращение к девушке |
| 1.3. | сæрæй хъазын | (устойчивое выражение): издеваться |
| 1.3. | сæры хил | волосы |
| 3.5. | саггом | промежуток между пальцами |
| 6.2. | сагсур | дословно: гонящие оленей |
| 8.1. | саджил | раздвоенный |
| 2.3. | сасым | клей |
| 2.3. | сау тъыфыл цæргæс | черный мохнатый орел |
| 5.1. | сахсӕнтӕ | путы для лошади |
| 3.3. | сгуыхт | знаменитый, заслуженный |
| 1.6. | Сехы гоппыл | негативное пожелание |
| 7.2. | сигӕц | брусок для затачивания ножа |
| 2.3. | синаг | веревка, шнур |
| 5.19. | сисбын | поры на коже |
| 1.5. | стæджы хъæд | здесь: особенность породы. Сравни: зæрдæйы хъæд =характер |
| 7.10. | стайын | уставать |
| 5.5. | стъӕлды фӕуай! | от стъæлын=пропадать, умирать |
| 2.3. | стӕр | набег, поход |
| 5.15. | судзгӕ мард | устойчивое словосочетание, от судзын=сжигать и мард=умерший |
| 7.5. | султъы | полоска кожи для подметок |
| 2.5. | сухы цагъд кæнын | устойчивое словосочетание: уничтожить полностью |
| 5.4. | схъис | щепка |
| 3.4. | схъӕл | гордо, заносчиво |
| 5.21. | сыгъдон | пепелище |
| 2.3. | сыджытыл сӕмбӕлын кодтой | предали земле |
| 1.4. | сынт | ворон |
| 3.8. | сынтхъӕргӕнӕг | от сынт=ворон и хъæргæнæг= вестник несчастья |
| 7.7. | сынӕг | бок, склон (горы) |
| 3.10. | сынӕр цӕгъдын | пережевывать жвачку |
| 1.1. | сырды фыдæй | мясом дичи |
| 6.1. | сыхырна | сито |
| 5.19. | сӕраппонд | ради, во имя |
| 5.17. | сӕрвӕлтау фӕу | чтобы тебя принесли в жертву? |
| 3.2. | сӕрвӕт | пастбище, выгон |
| 3.2. | сӕрын | калить (железо) |
| 4.4. | сӕрӕй | кажется, по-видимому |
| 7.10. | сӕрӕндӕр | более энергичный, предприимчивый |
| 5.21. | сӕудар | рассвет |
| 7.10. | сӕфтӕг | копыто |
| 4.3. | сӕццӕ | состояние оцепенения |
| 7.8. | тæлы | обруч |
| 1.5. | тæргай | обида, каприз |
| 1.6. | танхъа | здесь: пена |
| 5.17. | тапка | кровля, навес |
| 3.7. | тахъа (така) | шлем |
| 5.18. | телыг | дубина, чурбан |
| 3.10. | теман | штопальная игла |
| 7.10. | тин(т) | белка, соболь (в зависимости от контекста) |
| 5.21. | тинты кӕрц | шуба из дорогого меха |
| 4.8. | тохъхъыл | откормленный баран |
| 5.17. | туас | шило |
| 1.4. | тугæрхæмттæ | кровоподтеки |
| 2.4. | тызмӕгӕй | грубо, угрюмо |
| 5.9. | Тыхы фырт | дословно: сын Силы, мощи |
| 3.5. | тӕлм | полоса (света) |
| 2.3. | тӕргӕбӕхӕй | быстрым аллюром |
| 5.5. | тӕссар | склон горы |
| 3.5. | тӕссарвад | кривоногий |
| 1.5. | уæзæг | здесь: кров |
| 1.6. | уæладзыг | этаж |
| 7.4. | уæфсаг | сыромятная кожа на подошву обуви |
| 5.19. | уагджындӕр | более благородный |
| 7.10. | уагӕры | частица, выражающая удивление |
| 7.1. | уадидӕгӕн | тем временем |
| 3.8. | уадӕмдых | равный силе ветра |
| 7.1. | уазӕгдон | туалет |
| 5.1. | уайдзӕф | упрек, выговор |
| 3.10. | уайсадгӕ | обычай молчания невесты |
| 7.5. | уастæн | воистину |
| 4.7. | уафын | ткать |
| 3.7. | Уацамонгӕ | волшебная чаша нартов |
| 8.1. | уыгӕс | семь снопов, сложенных вместе |
| 7.7. | уыдисн | расстояние от большого пальца до мизинца |
| 7.7. | уылынг | пядь |
| 2.3. | уыр | гравий |
| 2.2. | уырдыгстджытӕ | прислуживающие за столом |
| 4.3. | уырдӕндах | суровая нить |
| 7.1. | уырз | кончик пальца |
| 3.7. | Уӕ, гормон! | восклицание, выражающее осуждение, возражение |
| 3.7. | Уӕ, уаих фӕуай! | восклицание: Чтоб тебе замерзнуть! |
| 7.10. | Уӕ, уайых фӕуай! | восклицание: постыдился бы! |
| 5.21. | уӕладзӕн | верхняя потолочная балка |
| 7.9. | уӕлвӕд | по свежим следам, сразу |
| 5.4. | уӕлныхты | носить на руках. Здесь: толкнуть руками |
| 4.3. | уӕнгтӕ кæнын | разделывать (мясо) |
| 3.3. | уӕныг | бычок |
| 4.3. | уӕраг | колено |
| 5.1. | уӕргътӕ-уæргътæй | целыми связками |
| 1.3. | фæиппæрд кæнын | отделить, обособить |
| 1.2. | фæндæггаг | в дорогу (еда) |
| 1.3. | фæснахæй | из-за пазухи |
| 5.11. | фаркгай | на мелкие кусочки |
| 3.1. | фехсинаг ис | изверг семя |
| 2.5. | фиддӕн | выплата, подать, налог |
| 5.1. | фидисгӕнаг | любящие попрекать, порицать |
| 1.4. | фыдæнхъæлæй | обманутым |
| 2.4. | Фыдбон сӕ хай фӕуӕд | устойчивое словосочетание: чтоб им пусто было! |
| 7.5. | фыдӕбойнаг | источник страданий |
| 2.5. | фыдӕх | немилость, ненависть, вражда |
| 2.3. | фӕдджитӕ | штанины, полы одежды |
| 7.5. | фӕдӕргӕвст | наперерез |
| 7.10. | фӕлгонц | фасад здания |
| 2.4. | фӕнык | зола |
| 5.5. | фӕныкгуыз | сидящий в золе |
| 5.21. | фӕрайӕд | пусть возрадуется |
| 5.4. | фӕсмынӕй | из сукна, шерсти |
| 5.13. | фӕстӕмӕкъахджынтӕ | у которых колени назад (иносказательно: черти) |
| 2.3. | фӕуӕд де уазӕг | пусть он окажется… Здесь: поручаю его тебе |
| 3.3. | фӕхъӕстӕ кæнын | дать попробовать |
| 2.3. | фӕцудын | споткнуться |
| 2.5. | хæрнæг | поминки, тризна |
| 1.1. | хæтæны, стæронтау | в походы за добычей |
| 8.1. | халагъуд | шалаш |
| 3.8. | халонуасӕг | от халон=ворона и уасын=каркать |
| 3.4. | халӕй халмӕ | следом, гуськом |
| 1.7. | хардзау | обидные |
| 2.3. | хатӕн | комната, каюта, палата |
| 3.8. | Хауӕггаг фӕу! | проклятие |
| 3.10. | хахуыр | клевета, сплетня |
| 3.8. | холы | мертвечина |
| 7.7. | холыхор | питающийся падалью |
| 5.12. | хотых | оружие, доспехи |
| 5.15. | хуртуӕттӕ кæнын | рассыпать на солнце для просушки |
| 3.10. | хуыйысӕр | двуструнная скрипка. Дословно: кабанья голова |
| 1.5. | хуындæджы бадæг | живущая у родителей замужняя женщина |
| 1.2. | хуыссæгхъæлдзæг | заспанный |
| 1.2. | хъæдгом | рана, язва |
| 7.7. | хъабахъ | мишень при состязании в стрельбе в честь покойника |
| 4.8. | хъаймӕт | потоп |
| 1.4. | хъамбул уæрджытæ | крепкие колени |
| 2.3. | хъан | воспитанник |
| 3.10. | хъандзал | пружина |
| 3.10. | хъандзалсӕфтӕг | от хъандзал=пружина и сæфын=пропадать |
| 3.10. | хъаны ис | находится на воспитании |
| 1.4. | хъарæг кæнын | оплакивать, причитать |
| 3.5. | хъен | вверх ногами, стоймя |
| 7.4. | хъис | щетинка, волосок |
| 5.1. | хъуаз | лань |
| 3.5. | хъузг | скорлупа, шелуха |
| 3.4. | хъуызын байдыдта | начал красться |
| 7.10. | хъуытаз | колокольчик |
| 2.1. | хъынцъым кæнын | печалиться, беспокоиться |
| 6.2. | хъырнын | вторить, подпевать, визжать |
| 3.4. | хъӕдгом | рана |
| 7.1. | хъӕлӕкк | точно |
| 3.2. | хъӕсдарӕг | наковальня |
| 7.7. | хъӕстӕ | проба |
| 5.11. | хъӕхъхъаг | злобные |
| 2.3. | хыгътай | угощал |
| 5.18. | хынцмӕ | по примеру, под влиянием |
| 3.10. | хӕдбын | на дне. Здесь: вверху неба |
| 5.12. | хӕлц | провиант, питание |
| 7.7. | хӕрзӕггурӕггаг | подарок, принесшему добрую весть |
| 7.9. | хӕрнӕг | поминки, тризна |
| 6.1. | хӕсты нӕмыг | пуля. Дословно: военное зернышко |
| 1.6. | цæгъдæджы мидæг фесты | были разгромлены, разломаны |
| 1.1. | цæхæр уады хъисыл | искрящимся |
| 2.1. | цахъхъæн | ровесник; здесь: вырастала |
| 7.8. | цокора | челка, чуб |
| 1.4. | цуангæнгæ | охотясь |
| 3.2. | цъацъа | выжимки, отбросы |
| 3.5. | цъил | волчок, юла |
| 3.7. | цъула | зазубрина |
| 3.11. | цъыллинджытӕгӕнгӕ | с увертками |
| 3.5. | цъынайы йас | величиной со стог |
| 3.5. | цъыхыры | хворост, заросли |
| 3.11. | цъӕнутгæрдæг | осока, болотная трава |
| 5.4. | цъӕхснаг | острый, звонкий. Здесь: тонкий |
| 4.3. | цы баджиз дардзӕн? | здесь: разве побеспокоит? |
| 4.7. | цыбыркъух | неимущий |
| 5.1. | цыбырхъуыр | здесь: небогаты |
| 3.7. | цыкурайы фӕрдыг | волшебная бусинка |
| 6.2. | цыллӕ | шелк |
| 3.7. | цӕгӕр сӕр | лысый, плешивый |
| 5.14. | цӕд | пара быков в упряжке |
| 5.17. | цӕлхӕмбырдӕй | вкруговую |
| 2.4. | цӕрдудӕй | заживо |
| 3.11. | цӕрынтӕ, хӕрынтӕ байдыдтой | соответствует русскому: стали жить-поживать |
| 7.10. | цӕстыфӕныкъуылдмӕ | в мгновение ока |
| 4.6. | цӕхгӕртӕ | кадушки |
| 6.2. | чъиуцӕст | дословно: гноящиеся глаза |
| 1.6. | чъырын | здесь: башня |
| 5.4. | ӕбуалгъ | необычайно |
https://pq.hosting/vps-vds-norway-oslo