| Так, ни о чем | |
| Перерыви ниццудтӕн нӕхемӕ, ести ракомидзаг кӕнунмӕ. | Во время перерыва зашел домой перекусить. |
| Не ‘фсийнӕ мин цидӕртӕ ӕрбайвардта мӕ размӕ, стъолӕбӕл. | Хозяйка накрыла на стол, что было. |
| Нӕма фӕдтӕн комидзаггонд, уотемӕй мӕмӕ дзоруй: | Я еще не закончил есть, как она ласково обращается ко мне: |
| — Гӕлӕхха, мӕнӕ мин аци фид масинки ку рауадзисӕ. | — Голубчик, прокрутил бы ты мясорубкой это мясо. |
| Ӕрзилдтитӕ кодтон масинкӕ. | Я прокрутил мясо. |
| Уӕд мӕмӕ дзоруй: | Она говорит: |
| — Нур аци масинӕ электричествай ку зелидӕ, зӕгъгӕ. | — Вот бы эта мясорубка могла работать на электричестве! |
| Ба имӕ кастӕн ӕма ин загътон: | Взглянул я на нее и ответил: |
| — Нур де ‘фсӕртӕ дӕр электричествай ку косионцӕ, уӕд дин ӕнцондӕр нӕ уайдӕ? | — А вот если бы и твои челюсти работали от электричества, тебе не легче бы было? |
| Примечание: записано 20.07.1961.
1. Миниатюра так себе, ни о чем, но для меня она интересна вот почему. Мы, т.е. дедуля, бабуля и Алик, в 1961 г. уже жили на Набережной, в доме возле тогда Осетинского, потом – Музыкального театра, потом он стал филиалом Мариинского, а для меня он сразу был театром на ступеньках или, по-итальянски, Ля скала. Миланский Ля скала, конечно, покруче, но и наш тоже не из последних будет. Я почти все время проводил там, на Набережной, сейчас это улица Тхапсаева. Помню, как в том же 1961 году бабуля взяла меня с собой в театр. Шла какая-то постановка на осетинском, и тот самый Владимир Тхапсаев, чьим именем потом была названа улица, очень эмоционально играл роль, а остальные актеры тоже кричали очень громко и оглушительно палили из пистолетов. Я был испуган (мне было пять лет), пришлось нам покинуть театр, а я смотрел на смеющихся бабушку и еще каких-то женщин с ней, и мне было стыдно. Я понимал, что в театре все понарошку, но ничего с собой поделать не мог, так убедительно играли актеры. Вот она – великая сила искусства! А уже в 1962 году бабуля занемогла, долго не вставала с постели и покинула наш мир в октябре. На похороны съехалась родня, в том числе и из Москвы. Так вот, к чему это я. Помню, солнечный день, на улице Маяковского в квартире бабулиной кузины Окга (или Огка, — до сих пор не знаю, как правильнее, а по паспорту она была Ольга Давидовна) собрались старушки во главе с ее старшей сестрой Саринка. Очень колоритной была эта Саринка даже в юности, что видно на фотографии – см. фото). Я вожусь себе на полу с какой-то машинкой и вдруг выдаю им озарившую меня идею – автомобили для взрослых надо делать электрические! Начинаю им что-то объяснять, а они залились оглушительным хохотом. – И как эти электромобили станут ехать? По проводам, как трамваи, что ли? Я понял, что столкнулся с неразрешимой задачей для шестилетки и… и не стал поступать на инженерный в Горно-металлургический институт. А потом, много позже, появился Илон Маск, а еще позже Китай забросал электромобилями весь мир. Прошло 65 лет. В нашем доме есть 2 холодильника (и на даче еще два), стиральная машина, пылесосы, в том числе робот-пылесос и робот-мойщик окон, вакуматор, миксер; вчера купили электромясорубку! А сейчас я читаю дедовы записки и понимаю, что любовь к электричеству у меня – от бабули Лизы, вечная ей память! – М.М. |
|
