| 10 ДН Астæуккæгтæ | Те, кто посередине |
| Хуцауи рази, Хуцауӕн ӕ тӕрхон ка ӕнхӕст кӕнуй, ӕнӕ фӕстӕмӕ исдзоргӕй, уӕхӕн косгутӕ лӕууй, уонӕй сӕ еу ӕй Уодесӕг, иннетӕ ба Алаурди ӕма Руни Барӕ.
Карз Уодесӕг ӕнӕхатирӕй адӕймаги уод исесуй, адӕймагӕн Хуцау зӕнхӕбӕл цӕрун аккаг ку нӕбал фӕккӕнуй, уӕд. |
Среди тех, кто находится при Боге, безропотно исполняя его повеления, есть помощники, из которых один – Ангел смерти (Уодесаг), а другие – Алаурди и Руни Бара.
Жестокий Уодесаг беспощадно забирает душу человека, в момент, когда Бог считает это необходимым. |
| Алаурди ӕма Руни Барӕ ба Хуцауи фӕндонӕй адӕмбӕл нез рауадзунцӕ, адӕм Хуцауи ку феронх кӕнунцӕ ӕма ести тӕрегъӕдтӕ ку ракӕнунцӕ, уӕд.
Еци устур незихӕттитӕй адӕм раервӕзунцӕ, сӕ рӕдудтитӕ ку базонунцӕ ӕма уонӕбӕл зӕрдӕй ку фӕффӕсмон кӕнунцӕ, уӕд. |
Алаурди же вместе с Руни Бара по Божьему повелению напускают на людей болезни, когда люди забывают Господа и совершают какие-то грехи.
Люди тогда только избавляются от серьезных заболеваний, когда осознают свои ошибки и искренне раскаиваются в них. |
| Алаурди ӕма Руни Барӕ адӕмӕн сӕ нез фӕррӕуӕгдӕр кӕнунцӕ, адӕм уони ести дзӕбӕхӕй ку ӕримисунцӕ, уӕд. | Алаурди и Руни Бара облегчают страдания людей тогда, когда те совершают им подношения. |
| Хуцауи дзурдӕй Руни Барӕ алли нези хатт адӕмбӕл рауадзуй, Алаурди ба — сувӕллӕнттӕбӕл, Уодесӕг ба сӕйгитӕбӕл зелуй ӕма сӕмӕ ӕхе аллихузи ӕвдесуй. | По Божьему слову Руни Бара напускает всяческие болезни на людей, Алаурди – на детей, а Уодесаг обходит заболевших и по-разному являет себя. |
| Адӕм ку фӕффӕсмон кӕнунцӕ сӕ лӕгъуз гъуддӕгтӕбӕл, нивондтӕ ку исуадзунцӕ, уӕд Руни Барӕ ӕма Алаурди Хуцауӕй ракорунцӕ ӕма карз Уодесӕг ӕхе сӕйгитӕй райдард кӕнуй.
Сӕйгитӕ уой ку нӕбал уинонцӕ, уӕд исуолӕфунцӕ. |
Когда люди начинают раскаиваться в своих грехах, и совершают жертвоприношения, то Руни Бара и Алаурди просят Бога, и Уодесаг отступает от больных.
Когда заболевшие перестают его видеть, то облегченно вздыхают. |
| Хуцауи дзурд ӕнхӕстгӕнгутӕ — Уодесӕг, Алаурди, Руни Барӕ адӕмти зӕрдиуаг Хуцауи хӕдзари радзорунцӕ, изӕдтӕ-идаугутӕ, Хуцауи уарзонтӕ ба Хуцауӕй ракорунцӕ хатир ӕма етӕ фӕййервӕзунцӕ. | Исполнители Божьей воли Уодесаг, Алаурди, Руни Бара пересказывают молитвы людей в Божьем доме, а зэды, дауаги, любимцы Бога просят прощения за них и таким образом люди спасаются. |
| Нивонд | Жертвоприношение |
| Адӕймаг Хуцауи зӕрдихудт ку райсуй, адӕм Хуцауи ку феронх унцӕ ӕма Хуцау адӕймагмӕ исаразунмӕ ку фӕккӕсуй, уӕд е бафтауй адӕймаги ести зинӕвзарӕнти: хъиамӕт, нез, ӕнӕуой зиндзийнӕдтӕ. | Когда человек разгневает Бога, когда народ начинает забывать Господа, но тот рассчитывает их исправить, то Господь начинает их испытывать разными трудностями: муками, болезнями и прочими страданиями. |
| Руни-Барӕ уӕд адӕмбӕл рауадзуй еу ести рун нези хатт, Алаурди — дзиуарӕ, ӕма адӕм никкӕлунцӕ нези буни. | Тогда Руни Бара напускает на людей какой-нибудь мор, а Алаурди – оспу, и начинается эпидемия.
|
| Карз Уодесӕг хӕтуй сӕйгитӕбӕл, кӕсуй адӕммӕ ӕма адӕм сӕ миутӕбӕл ку нӕ фӕффӕсмон кӕнунцӕ, уӕд син сӕ нези хатт тухгинӕй хӕссуй, сӕ уодтӕ син исесуй, ӕма сӕ райсуй се ‘носон бунатмӕ. | Жестокий Уодесаг обходит заболевших, изучает людей, и тем, кто не раскаивается в грехах, усиливает течение болезни, забирает их души и помещает их в мир вечный. |
| Адӕм сӕ рӕдуд ку базонунцӕ, сӕ тӕрегъӕдбӕл ку фӕффӕсмон кӕнунцӕ ӕма сӕхе сӕраппонди, сӕ сӕри бӕсти, сӕ фонсӕй Хуцауи ном, кенӕ ба Хуцауи изӕдтӕ, идаугути ӕма Хуцауи размӕ лӕууӕг, Хуцауи уарзонти ном ку иссерунцӕ, ку никковунцӕ, уӕд Хуцау игъосуй еци кувд ӕма ӕ адӕмӕн ниххатир кӕнуй. | Тем же людям, кто поймет свои ошибки, раскается в грехах, и для сохранения себя, своей жизни кто вознесет молитвы Богу, его зэдам, идауагам, любимцам Бога, всем, кто с ним рядом, совершит жертвоприношения, Бог услышит их молитву и прощает людей. |
| Феппайуйнæгтæ | Примечания |
| Уодесаг | от: уод=душа и есæг= забирающий |
| Руни Бара | от: рунтæ=болезни и бартæ=права |
| ЦИГСÆИ-и архив, ф.144, 51 п.
Киунугæй: Нартæ. Мифологи æма эпос дигорон æвзагбæл.\ Исаразтонцæ Скъодтати Эльбрус æма Къибирти Амурхан. Дзауæгигъæу. Гассити Виктори номбæл РПК. 2005. Тъ. 21-22. Ниффинста Гарданти Михал Киристонгъæуи, 1893-1924 æнзти. |
Архив СОИГСИ ф.144, п.51.
Опубликовано в: Нарты. Мифология и эпос на дигорском языке.\ Составители А.Я.Кибиров, Э.Б.Скодтаев. Владикавказ. ИПП им. В.Гассиева. 2005. С. 21-22. Записал Гарданов Михал в сел. Христиановском в 1893-1924 гг. Перевел на русский язык М.А.Миндзаев. |
| На грешников болезни напускает Руни Бара, а на детей – Алаурди. Если люди усердно молятся, то они отступают, в противном случае Уодесаг забирает душу человека. | |
