| 11 ДН Хуцауи æзнæгтæ | Враги божьи |
| Ӕгас дуйнебӕл ӕнамонддзийнадӕ кӕмӕй цӕуй, адӕми кӕрӕдзебӕл ка ардауй, ка цӕгъдун кӕнуй, алли цъумурдзийнадӕ ӕма ӕнӕ зӕрдӕесгӕ гъуддӕгтӕ кӕмӕй цӕуй, фурхуӕрдӕ, фурниуӕзтӕ, зийнадӕдзийнадӕ, хахур, гъолонцъух, ардаун, ӕлгъетун, давун, марун ке фӕндӕй цӕуй аци мӕнгӕ дуйнебӕл, етӕ ӕнцӕ Фидбилизи къохи ӕма хуннунцӕ Хуцауи ӕзнӕгтӕ. | От кого во всем мире происходят несчастья, кто натравливает людей друг на друга, заставляет их уничтожать друг друга, все грязное от кого исходит, бессердечные дела от кого происходят: обжорство, пьянство, лень, клевета, стравливание, проклятия, воровство, убийство; от чьей воли это все происходит в нашем призрачном мире, – все это во власти Фидбилиза (зла), и зовутся они врагами божьими. |
| Хуцауи ӕзнаг кӕддӕриддӕр Фидбилизи фӕдбӕл цӕуй ӕма ӕ фӕсте дӕр фидбилиз итауй.
Хуцау е ‘знӕгти ралгъиста, гъема етӕ алли бон зианӕй-зиани къохмӕ, рӕдудӕй-рӕдудмӕ хезунцӕ ӕма ӕнӕ еу бон цох, ӕнӕ еу игъӕлдзӕгдзийнадӕй гъезӕмарӕ кӕнунцӕ. |
Враг божий всегда следует за Фидбилизом (злом) и позади себя сеет несчастье.
Бог проклял своих врагов, вот они мучаются ежедневно от горя к несчастью, от одной ошибки до другой ждут, не пропуская ни дня, ни праздника. |
| Хуцауи ӕзнӕгтӕн ӕгас дуйнебӕл идзулд бон, цийнӕ ӕма бӕрӕг фӕстаг нӕййес.
Уой туххӕй, ӕма етӕ еске дзӕбӕхдзийнадӕй, федауцӕй содзунцӕ ӕма мӕлунцӕ, адӕмуарзондзийнадӕ си райдард ӕй. |
Нет для врагов божьих во всем мире ни дневной радости, ни определенного будущего.
Это все потому, что от чьего-то благополучия и согласия они горят и подыхают; любовь человеческая отдалилась от них. |
| Хуцауи ӕзнаг еске зианбӕл цийнӕ кӕнуй: е фидбилизи арф бацӕуй, ниффедар ӕй лӕгъуздзийнади медӕгӕ ӕма ин лӕгъузеуӕгӕй фӕппирнӕн нӕбал ес.
Рӕстӕбӕл цӕуӕг, хуарзгӕнӕг уонӕн (Хуцауи ӕзнӕгтӕн) се ‘знаг ӕй, сайтӕнттӕ ӕма дӕлуймонтӕн, адӕмӕн алли бон фидбилизбӕл ка уодуй, етӕ ба сӕ лимӕнтӕ ӕнцӕ. |
Враг божий рад чужому горю: он глубоко проникает в несчастье, укрепляется в скверне и нет возможности освободиться от зла.
Тот, кто идет по пути истины, кто благодетель – тот им (врагам божьим) враг, а вот черти и бесы, что ежедневно заботятся о несчастьях для людей – те их приятели. |
| Сайтан | Шайтан |
| Хуцауӕн, адӕмӕн ӕма ӕгас дуйнейӕн ӕзнаг ка ‘й, фидбилизбӕл ка уодуй.
Дуйней дзиллитӕ, муггӕгтӕ, аултӕ, бийнонтӕ ӕскъуддзӕггаг ка скӕнуй. |
Тот, кто людям и всему миру враг, кто печется о несчастье.
Тот, кто ссорит, разделяет народы, племена, села и семьи. |
| Адӕмтӕ, хӕлӕрттӕ, лимӕнтӕ кӕрӕдземӕ ка кӕнуй ӕма сӕ ӕзморӕй ка цӕрун кӕнуй.
Ниуазагӕ, хуӕрагӕ, хӕтагӕ, хахур, фудӕвзаг, ардауӕг, цъуххӕссӕг, лӕг марунгӕнӕг, давунгӕнӕг ӕма зиангӕнӕг ка ‘й, еци уод ӕй Сайтан, хузӕй сау, къӕдзӕнгулдзитӕ, фӕстӕмӕкъах, сиугин. |
Кто натравливает друг на друга народы, друзей, приятелей, кто вносит смуту в их жизнь.
Выпивоха, обжора, блядун (гуляка), кляузник, матерщинник, интриган, доносчик, толкающий на убийство, на кражу, приносящий горе – это существо есть Шайтан (Сатана), обликом черен, с кривыми пальцами, ступнями назад, рогат. |
| Сайтӕнттӕ цӕрунцӕ дӕлзӕнхӕ ӕма хуннунцӕ дӕлуймонтӕ, ес сӕмӕ силтӕ дӕр ӕма нӕлтӕ дӕр. Сайтан ӕй дуйней ихӕлцӕ ӕма фидбилиз, фал уӕддӕр силӕ сайтан налатдӕр ӕй.
Фидбилиз кӕми уа, сайтан уоми бадуй. Сайтанӕй алли адӕймагӕн дӕр хай ес. |
Черти живут под землей и называются далимоны; есть среди них существа и мужского и женского рода. Шайтан – несчастье и разрушитель мира, но все же чертовка еще хитрее и коварнее.
Где несчастье – там и шайтан. У шайтана для каждого человека найдется кусочек (доля). |
| Адӕймагӕн ӕ хуарзмӕ игъосӕг рӕстмӕ ку зела, уӕд ӕнӕ фидбилиз ӕй.
Хӕдзари бийнонтӕн се ‘нккӕтемӕн дӕр ес сайтани хай. Бийнонти сайтӕнттӕн сӕ сӕр ба ӕй Бундор. |
Человек бывает защищен от несчастья, когда он бывает расположен к добру.
И в каждой семье есть свой кусочек от Шайтана. Глава всех чертей семьи – Бундор. |
| Ӕ Бундор рӕстмӕ кӕмӕн цӕуа, уой гъуддаг адӕми ӕхсӕн ӕнцойнӕдӕр, кадгин-радгин ӕй, ӕ хӕдзари бийнонтӕ федаунцӕ, ӕнӕхилӕ ӕма гъӕздуг ӕнцӕ. | Чей Бундор настроен на праведный путь, того дела среди людей легче исполняются, благостно и радостно, семья живет в мире, без ссор, и они богаты. |
| Дӕ фудголбӕл ӕ Бундор исӕрра уа: уӕд хӕдзарӕ ӕ бунтӕй рахъан уй. Хӕдзари бийнонтӕ кӕрӕдзей фид бахуӕрунцӕ ӕма кӕрӕдзей гъезӕмарӕй марунцӕ, сӕ дзилли ‘хсӕн ба синдзӕ- биндзӕй цӕрунцӕ.
Хӕдзари цард Бундормӕ гӕсгӕ ‘й. |
Если на беду Бундор разозлится, то может опрокинуть дом навзничь. Члены семьи начинают есть поедом друг друга, мучают друг друга, а с людьми живут в раздоре.
Жизнь в доме зависит от Бундора. |
| Сайтӕнттӕ зелунцӕ раст адӕми фӕсте, сайунцӕ сӕ сӕхердӕмӕ, адӕм сайд кӕнунцӕ.
Алли адӕймагӕн дӕр ес сайтани хай, еци сайтани хай хӕтуй адӕймагӕн ӕ фӕсте, ардауй ӕй алли налатеуӕгбӕл, ӕ лӕгъуздзийнӕдтӕ ин финсуй ӕма сӕ игъосун кӕнуй Хуцауӕн. |
Черти вертятся среди людей, зовут их к себе, обманывают людей.
У каждого человека есть частичка от черта. Эта частичка бродит за ним, втягивает его во все неприятности, фиксирует все его недобрые дела и докладывает о них Богу. |
| Сайтани ахӕсти ка фӕууа, уомӕн ӕ сӕр ӕ барӕ нӕбал фӕууй, алли нез ибӕл ӕфтуйун райдайуй, сӕр нӕбал фӕййахӕссуй ӕ мӕнгӕ дуйнебӕл ӕма уотемӕй батар уй, ӕ сайтани хай ӕй бахуӕруй. | Кто окажется во власти Шайтана, тот лишается воли, к нему липнут все болезни, голова перестает соображать, мир темнеет, и частичка черта его пожирает. |
| Уӕхӕн уогъурсуз ӕ мӕлӕти бони бафтуйуй ӕвдеутӕ ӕма дӕлуймонти къохи ӕма ‘й ниффардӕг кӕнунцӕ дӕлзӕнхӕмӕ. | Такой проклятый в день смерти попадает во власть бесов и далимонов, и они доставляют его под землю. |
| Феппайуйнæгтæ | Примечания |
| ЦИГСÆИ-и архив, ф.144, 51 п.
Киунугæй: Нартæ. Мифологи æма эпос дигорон æвзагбæл.\ Исаразтонцæ Скъодтати Эльбрус æма Къибирти Амурхан. Дзауæгигъæу. Гассити Виктори номбæл РПК. 2005. Тъ. 18-20. Ниффинста Гарданти Михал Киристонгъæуи, 1893-1924 æнзти. |
Архив СОИГСИ ф.144, п.51.
Опубликовано в: Нарты. Мифология и эпос на дигорском языке.\ Составители А.Я.Кибиров, Э.Б.Скодтаев. Владикавказ. ИПП им. В.Гассиева. 2005. С. 18-20. Записал Гарданов Михал в сел. Христиановском в 1893-1924 гг.ассказал Савлаев Дзарах; записал Туганов Махарбек в 1900-1901 гг. Перевел на русский язык М.А.Миндзаев. |
| Враги Бога – Шайтан, Фидбилиз (зло, несчастье), далимоны (черти). Бундор (домовой) может быть и добрым, и злым; его надо задабривать. Жизнь в доме зависит от Бундора. В каждом человеке есть частичка от черта; нужно бывает себя контролировать, чтобы не попасть под власть черта. | |
