21 Д Нарти Сослан ӕма Агундӕ-рӕсугъд

Хъӕбӕрдӕр си ка тухӕ кодта и Нартӕй, йетӕ цуппар адтӕнцӕ: Урузмӕг, Сослан, Хӕмиц ӕма Батраз.

А самой мощной среди Нартов была четверка: Урузмаг, Сослан, Хамиц и Батраз.

И кизгӕ Сослани тасӕй ӕндӕмӕ нӕбал цудӕй, ӕхе банимахста федар рауӕн.

Опасаясь Сослана, девушка перестала выходить и спряталась в надежном месте.

Гъе уотемӕй хъӕбӕр берӕ ӕнзти’й курдта ӕма курдта, ’ма йин хуӕздӕр дзиуапп н’ адтӕй уомӕй уӕлдай, ӕма ма Сослан ӕргъуди кодта еу гъудтаг: «Ӕдта ма ’ймӕ хуйуйнаг рарветон, ӕма мин цума уой дӕр нӕ бакомдзӕнӕй?»

Так вот многие годы сватался Сослан, но ничего другого от нее он не слышал, и тогда задумал он вот что: «Давай, отправлю-ка я ей шитье; неужто и тогда она не согласится?»

Цалдӕнги ӕ зӕрдӕ бадардта, нур мин кӕрцхуар уодзӕнӕнцӕ, зӕгъгӕ, уӕдмӕ нӕ ниууагъта ӕ зӕкъитӕ ӕстъегъун.

Не прекращал он скальпировать до тех пор, пока, как полагал он, не наберется на шубу.

Гъема си, мӕгур, тӕрсгӕ нӕ кодта Агундӕ-рӕсугъд — ӕма йин ӕ хуйуйнаг райста.

Конечно же, опасалась его Агунда-красавица, вот и приняла она это шитье.

—           Цӕй дӕргъӕн ӕма дӕ уӕрхӕмӕ дӕр цӕй уӕрхӕн кӕрцӕ гъӕуй, йеци баредзӕ исесӕ ӕма мин сӕ ӕрбарветӕ!

– Сними с себя мерки, какой длины и какой ширины должна быть шуба, и пришли мне их!

Агундӕ-рӕсугъд дӕр сӕ гъе уӕдта искарста ӕма сӕ хуйун райдӕдта.

Агунда-красавица тогда покроила и принялась за шитье.

Гъема ’ймӕ уӕдта рарвиста:

—            Дӕ кӕрцӕ равдзӕ ’й, фал ма ’й реутӕ гъӕуй; сӕхецӕй сӕбӕл нӕ федауй, фал ӕндӕр йестӕмӕй (гъома: ӕндӕр йесге царӕй).

И послала она ему (весть):

– Готова твоя шуба, только еще отвороты для нее нужны, из того же (меха) не подойдет, (лучше) из чего-то другого (в смысле: из какой-то другой кожи).

—  Ду ӕй хуӕздӕр зондзӕнӕ, ци’йбӕл хуӕздӕр исбаддзӕнӕй реутӕн, ӕма мин уой фегъосун кӕнӕ!

Кизгӕ райста йеци хабар ӕма ӕрсагъӕс кодта:

«А мӕ цард нӕбал ниууадздзӕнӕй, ӕма ’йбӕл йести цӕмӕй ӕрцӕуа, уомӕн амал искӕнон, зӕгъгӕ, ӕндӕра мин кӕрци худ ку фӕйна, уӕд мӕ ӕгириддӕр нӕбал ниууадздзӕнӕй».

– Ты сама лучше будешь знать, что лучше подойдет на отвороты; сообщи мне!

Получив это известие, девушка задумалась:

«Этот не отстанет. Придумаю-ка я что-нибудь, чтобы с ним что-то произошло, а не то, увидев крой шубы, он вообще от меня не отцепится».

—           Берӕ фӕссагъӕс кодтон, цӕмӕй дин хуӕздӕр уодзӕнӕй дӕ реутӕн, уобӕл: еу закъӕй не’рцӕудзӕнӕнцӕ, дууӕ закъи ба ӕнхузӕн нӕййес, устур закъӕ’й гъӕуй, гъема дӕ къохи куд бафтуйдзӕнӕй, ӕндӕра дин йергӕ ба искодтон.

– Долго я размышляла, что лучше подойдет тебе на нагрудную часть: из одного скальпа не получится, а двух одинаковых не найти, тут большой нужен, только не знаю, как ты его добудешь, хотя знаю, где его найти.

Хабармӕ ку ӕркастӕй Нарти Сослан, уӕд имӕ фӕстӕмӕ рарвиста:

Услышав это известие, Сослан отправил ответ:

Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕн ба ӕ зӕнхӕмӕ бацӕуӕн на ’дтӕй, неке’ймӕ ӕндиудта, еугур дуйнетӕ дӕр цагъд ка фӕцӕй, уӕхӕн адтӕй ӕма.

Сослан сагъӕс кӕнун байдӕдта, мадта ци кӕнон, зӕгъгӕ.

А на земли Ацах-Мацах-Пестробородого попасть невозможно было, никто этого не смел, потому что был он сокрушавшим все вокруг.

Начал Сослан соображать, что же, мол, мне делать.

Гъема и Нартӕ ӕнхузӕнӕй гузавӕ кодтонцӕ, ци ма кӕнӕн, куд кӕнӕн, зӕгъгӕ, нӕ фос цӕгъдуни ку кӕнунцӕ, зӕгъгӕ.

Вот все Нарты и задумались, что, мол, делать теперь будем, ведь гибнет же наш скот.

—  Дӕлӕ Хъуми будури денгизи билӕбӕл цӕруй еу уӕйуг, ӕ нон Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕ, ӕма уой зӕнхӕбӕл кӕрдӕг кӕрдунмӕ бӕззуй, ӕма нӕ фонс уордӕмӕ ку нихъхъӕртидӕ, уӕд фӕййервӕздзӕнӕй.

Фал сӕ ка фӕттӕрдзӕнӕй? Еугурӕй ку фӕццӕуӕн, уӕд нӕ ку фӕццӕгъддзӕнӕй, нӕ фонс дӕр ӕ зӕнхӕбӕл ку иссера, уӕд мах нӕбал ӕнцӕ.

– Вон в Кумской долине на берегу моря живет один великан по имени Ацах-Мацах-Пестробородый, трава там годна для покоса, и ежели перегнать туда наш скот, то он спасен.

Но кто погонит его? Если все мы туда отправимся, то перебьет он нас, если обнаружит наш скот на своей земле, то нашим тот уже не будет (присвоит его себе).

—  Еугурӕй нӕ цӕун нецӕмӕн гъӕуй, фал мӕбӕл кӕд ӕууӕндетӕ ӕма мӕбӕл уӕ зӕрдӕ даретӕ, уӕд исони бони уӕ фонс гьӕуи думӕгмӕ ӕскъӕретӕ, ӕз сӕ фӕттӕрдзӕнӕн Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехи зӕнхӕмӕ.

Нартӕ хъӕбӕр бацийнӕ’нцӕ, зӕгъгӕ, махӕн уӕхӕн хуарздзинадӕ ка кӕнуй, дӕуӕн уой некӕд феронх кӕндзинан, зӕгъгӕ, ӕма сӕумӕ ба гъӕуи думӕгмӕ сӕ фонс тӕрун байдӕдтонцӕ и Нартӕ.

– Нет надобности нам всем идти. Если вы мне доверяете и если на меня надеетесь, то завтра же гоните скот на окраину села, а я погоню его на земли Ацах-Мацах-Пестробородого.

Очень обрадовались Нарты, если ты такую услугу нам окажешь, – сказали, – то мы никогда это тебе не забудем, – и начали с утра подгонять скот на околицу.

—  Хуӕрзӕбонӕ рауотӕ! Ӕз сӕ фӕттӕрун, ӕма цалинмӕ ӕгас уон, уӕдмӕ сӕмӕ уӕ зӕрдӕ ма ‘хсайӕд, цалинмӕ нӕхе зӕнхӕбӕл кӕрдӕг исуа, уалинмӕ сӕ тӕргӕ дӕр не ’скӕндзӕнӕн.

Ӕ разӕй искодта Сослан Нарти фонс, ӕма берӕ фӕццудӕй, мӕнкъӕй рацудӕй, нӕ зӕгъдзинан, фал еу афони ба рахъӕрдтӕй Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехи зӕнхӕмӕ.

– Прощайте! Погнал я их, и покуда я жив, можете не беспокоиться, и до тех пор, пока на нашей земле не взойдет трава, я их обратно не пригоню.

Погнал перед собой Сослан стадо Нартов. Долго ли он шел, коротко ли, мы не знаем, но дошел он до земель Ацах-Мацах-Пестробородого.

Сослан бӕхбӕл бадтӕй ӕма разелӕн кодта ӕма базудта бӕсти хатт, уӕдта ӕ фонси рази ӕрфестӕг ӕй ӕма фонси ӕхсӕн ӕхецӕн дӕлгоммӕ уосонгӕ хуаси ласӕги хузӕн ракодта ӕма уой бунмӕ ӕхсӕвӕ балӕстӕй; фонс дӕр фӕххизтӕнцӕ ӕгас бон, ӕма уой али фарс ӕрӕмбурд ӕнцӕ изӕрӕй ба.

Сослан (вначале) объехал на коне, осмотрел эту страну, потом спешился возле стада и (прямо там) сделал шалаш вроде стога сена и на ночь залез туда спать; скотина же паслась весь день и к вечеру собралась вся вокруг него.

—           Ке мадӕ, ке фидӕ куй бахуардта, атӕ ке фонс ӕнцӕ, – зӕгъгӕ, — ардӕмӕ цъеу-маргъ тӕхун ку не’ндеуй, уӕд атӕ хъаурӕгин ка’й, атӕ ке фонс ӕнцӕ?

– Это чью же мать, чьего отца сожрал пес, кто пригнал сюда скот, ведь сюда даже птичка не смеет залететь, так кто же это такой сильный, чей же это скот?

—   Ка дӕ, циуавӕр дӕ?

Ӕма Сослан ӕхе нигъгъос кодта медӕгӕй.

– Кто ты есть и что ты из себя представляешь?

А Сослан там внутри затаился.

Дзоруй йимӕ:

—           Гъи, куй ке низзадӕй, ӕз ка дӕн, уой нӕ зонис? Аци берӕ фонс ке’нцӕ?

Говорит ему:

– Ну, ты, рожденный собакой, разве не знаешЬ кто я? Чье это множество скота?

—  Мӕммӕ ма дзорӕ! Ду ка дӕ, уой дӕр ӕз нӕ зонун; а фонс дӕр мӕн нӕ’нцӕ, – ӕхе искӕуӕг кодта Сослан.

—            Мадта ке’нцӕ? – зӕгъгӕ’й фӕрсуй.

– Не ко мне обращайся! И кто ты, я не знаю, и скот не мой, – плаксиво проговорил он.

– Тогда чей же он? – спрашивает.

—  Мадта Сослани ’нцӕ фонс? – зӕгъгӕ. – Мадта ӕхуӕдӕг ба кумӕ райевгъудӕй?

—            Магъа, нӕ ’й зонун, ӕхуӕдӕг фӕззиндзӕнӕй.

– Так это скотина Сослана, – говорит, – сам-то он куда подевался?

– Да не знаю я, появится (когда-нибудь).

—  Зонун, – зӕгъгӕ, загъта. – Хъӕбӕр хъаурӕгин, устур лӕг ӕй, неке ’йбӕл тухгиндӕр кӕнуй.

—           Мадта ӕ хъаурӕ куд ӕй, йести йин зонис? – зӕгъгӕ, ӕ цори ӕрфестӕг ӕй ӕма ’й фӕрсуй: – Мадта мин ӕ гъӕзтитӕй, ӕ хъаурӕ цӕмӕй бӕрӕг кӕнуй, уонӕй мин йести баамонӕ!

– Знаю, – отвечает, – он очень силен, велик, никто его одолеть не сможет.

– Так какова же его сила, что ты знаешь об этом? – спросил и спешился, а потом еще задал вопрос: – Тогда расскажи мне что-нибудь о его забавах, поведай некоторые из тех, по которым видна его сила!

—  Ӕ гьӕзтитӕй йин берӕ нӕ зонун, фал имӕ кӕдӕй дӕн, уӕдӕй ӕ еу гъазт зонун, дӕу бон ӕй нӕ бауодзӕнӕй кӕнун, ӕма мӕ фӕрсгӕ дӕр цӕмӕн кӕнис?

Дӕу дӕр уинун ӕма уой дӕр зонун, ӕма дӕу бон нӕ бауодзӕнӕй уой бакӕнун.

– Не много я знаю о его играх (забавах), но с тех пор, как я у него, знаю одну, но ты не сможешь ее повторить, так чего ты меня пытаешь?

Тебя я вижу и его я знаю, так что не удастся тебе это сделать.

—            Гъе, мадта, – зӕгъгӕ, – зӕгъдзӕнӕн дин ӕй. Мӕнӕ йеци хонх уинис, Нарти дӕр уӕхӕн йес; уой сӕрӕй бунмӕ Сослан фӕд искӕнун кодта, дортӕ уоци рауӕнбӕл куд зилдайуонцӕ, уотӕ, хонхи сӕрмӕ рарвиста ӕхсӕрдӕс лӕги ломтӕ ӕма къахӕнти хӕццӕ, хъаурӕгиндӕр ке зудта, уони, уордигӕй хуӕнхтӕ куд изазонцӕ ӕма сӕ дӕлбилӕмӕ куд толонцӕ, уотӕ, ӕхуӕдӕгга хонхи буни ниллӕудтӕй, ӕ къохтӕ ӕ суйни сӕрбӕл ниввардта, ӕ тӕрних ба сӕмӕ дардта ӕма сӕмӕ дзурдта:

– Ну тогда, – говорит Сослан, – скажу тебе. Видишь ту гору? У Нартов тоже такая есть; так Сослан приказывает прокопать желоб, чтобы по нему скатывались камни, на вершину горы отправляет шестнадцать наиболее сильных из тех, кого знает, мужчин с кирками и лопатами, чтобы они оттуда тянули глыбы и скатывали вниз, сам же становится внизу под горой, упирает руки в колени, подставляет лоб и велит:

Уагътонцӕ ӕгас бон, ӕма хуӕнхтӕ ӕ тӕрнихбӕл исӕмбӕлиуонцӕ ӕма сӕ гъуди дӕр не ‘ркодта, и къахгутӕ ку бауӕгӕ ’нцӕ, уӕдта сӕмӕ Сослан дзоруй: «Ниууагъта», – зӕгъгӕ.

– Гъе йеци гъазт ин зонун, – зӕгъгӕ, загъта Сослан Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕн.

Так целый день скатывают камни, те бьются о его лоб, а он и не замечает их; работники валятся с ног от усталости, а Сослан говорит: «Оставьте (бестолку)», мол.

– Вот эта его забава мне известна, – сказал Сослан Ацах-Мацах Пестробородому.

—   Мадта мӕ хӕццӕ рацо, – зӕгъгӕ, – ӕз ба ’й бавзарон.

Ӕхсӕрдӕс лӕги рарвиста уӕхӕн хъаурӕгин лӕгтӕ, йеци хонхи сӕрмӕ исхизтӕнцӕ, хуӕнхтӕ кӕбӕлти зилдайуонцӕ, йеци над ислигъз кодтонцӕ.

– Что ж, пойдем со мной, я это испытаю.

Шестнадцать мужчин послал он, да таких сильных, влезли те на вершину горы и выровняли тропу, по которой можно было бы катить камни.

—  Гъе, нур мӕмӕ кӕсӕ, ӕма йести ку нӕ ӕнхӕст кӕнон, уӕд дзорӕ, – зӕгъгӕ.

Уонӕмӕ ба дзоруй:

—             Хуӕнхтӕ ӕскъӕретӕ, – зӕгъгӕ.

– А теперь смотри за мной, и, если я где-то буду ошибаться, поправляй.

А тем он говорит:

– Толкайте камни!

Къахгутӕ ку бауӕгӕ ’нцӕ, уӕдта сӕмӕ нигъгъӕр кодта:

—             Ниууагъта, аци гъазт неци гъазт ӕй, – зӕгъгӕ.

Когда работники притомились, он крикнул им:

– Прекратите, это что за забава? Ерунда!

– Гъи, мӕ гъазт дӕ зӕрдӕмӕ бацудӕй? – зӕгъгӕ.

Загъта Сослан:

—            Ӕллӕх, ӕллӕх, Сосланӕй ӕнӕхъаурӕгиндӕр нӕ дӕ аци гъазти!

– Ну что, понравилось тебе как я забавляюсь?

Ответил Сослан:

– Аллах, аллах, ты оказался не слабее Сослана в этой игре!

—  А неци ӕй, фал ин ӕндӕр йести хуӕздӕр гъазт кӕд зонис, уӕд мин ӕй зӕгъӕ ӕма мин ӕй баамонӕ!

Сослан ин загъта:

—            Еу гъазт ма йин фӕййдтон, ӕма мӕмӕ йе ба хъӕбӕр хъаурӕгин фӕккастӕй.

– Это пустяк, а другого ничего ты не знаешь получше, если знаешь, то скажи и объясни, как играть!

Сослан говорит:

– Видел я еще одну его игру и показалась она мне очень мощной.

—  Хуарз, мадта, – зӕгъгӕ, загъта, – бавзардзӕнӕн уой дӕр.

Бацудӕй денгизмӕ, ниллӕстӕй ӕма искувта, ӕма денгиз абузун байдӕдта, абузун байдӕдта ӕма ’йбӕл ниййех ӕй.

– Ладно, тогда, – сказал (Пестробородый), – испытаем и это.

Подошел к морю, залез туда, помолился и море стало вздуваться, бурлить и замерзло на нем.

Ӕстӕмӕй–астмӕ йе ’нгъуд ку ‘рхъӕрдтӕй, уӕдта ’ймӕ Сослан дзоруй:

—   Гъе нур исхуӕцӕ, – зӕгъгӕ.

Исхуӕстӕй, йех фӕффӕсхъитӕ’й, дон дӕр искалдӕй ӕма йехи сӕрти цӕун байдӕдта.

—            Гъе-гъе, – зӕгъгӕ’ймӕ Сослан исдзурдта, – еу гъудтаг ма феронх дӕн.

Через какое-то время, когда установленный срок вышел, то Сослан говорит:

– А теперь давай, поднимай!

Тот напрягся, лед потрескался, вода поднялась и стала литься поверх льда.

– Эй-эй, – крикнул Сослан, – еще одну вещь я позабыл.

«Пихсӕ, гъӕмпӕ ласетӕ ӕма’й йехбӕл калетӕ, идзӕгъдетӕ’й, мӕнбӕл куд лӕса, уотӕ!»

Уотемӕй фӕббадидӕ ма аст бони. Гъе уӕдта исхуӕцидӕ, ӕма йех сӕдтгӕ нӕбал бакӕнидӕ, фал ӕй еугурӕй исесидӕ.

«Тащите и валите на лед сучья, солому, разбрасывайте так, чтобы меня укрыть!»

Так он обычно сидит еще восемь дней. А потом напряжется, поднимется и лед не раскалывает, а целиком поднимает (на плечах).

—  Исефтиндзетӕ, бӕхӕй, галӕй ка нӕмӕ йес, уони ӕма мӕбӕл пихсӕ, гъӕмпӕ калетӕ, аст бони мӕбӕл уотӕ фӕккалетӕ.

Косӕг адӕм ласун райдӕдтонцӕ ӕма’йбӕл калдтонцӕ, абузтӕй йибӕл пихсӕ ӕма гъӕмпи хӕццӕ, ӕма йех кодта.

Ӕ аст бони ку’рхъӕрдтӕнцӕ, уӕдта бабӕй йимӕ Сослан дзоруй:

– Запрягайте коней, волов, все что у нас есть, и валите на меня сучья, солому, и восемь дней все это делайте.

Начали работники свозить, а потом валить на него телегами валежник и солому и это все замерзало.

И когда наступил восьмой день, Сослан обратился к нему:

Исхуӕстӕй Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕ ӕма неци, еу ӕртӕ хуӕсти искодта ӕма неци, ӕма уӕдта Сослан ӕ сӕргъӕмӕ бацудӕй, дзоруй йимӕ:

—   Дӕ бон нецибал ӕй нур ӕндӕр?

—   Нецибал, – зӕгъгӕ йин загъта.

—            Гъе, мадта Сослан дӕуӕй хъаурӕгиндӕр ке’й, уобӕл сӕдтис?

Напрягся Ацах-Мацах Пестробородый, но никак, трижды попытался подняться, и вновь ничего не вышло, тогда Сослан подошел к его изголовью и спрашивает:

– Ничего больше ты не в силах сделать?

– Ничего, – отвечает.

– Так ты признаешь, что Сослан сильнее тебя?

—  Гъе мадта, – зӕгъгӕ, загъта, – ӕз мӕхуӕдӕг Сослан дӕн!

Дзоруй йимӕ Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕ:

—   Ма мин ци кӕнунмӕ гъавис, кӕд Сослан дӕ, уӕдта?

—            Гъе, нур ба дин дӕ сӕр ракъуӕрдзӕнӕн, – зӕгъгӕ йин загъта Сослан, – ’ма дин дӕ закъӕ нистъегъдзӕнӕн, уой тухӕн ӕма мӕ дӕ закъӕ гъӕугӕ кӕнуй, закъитӕй кӕрцӕ искодтон, ӕма мӕ дӕ закъӕ реутӕн гъӕуй.

– Ну, тогда знай, что я и есть Сослан!

Говорит тогда ему Ацах-Мацах Пестробородый:

– Ну и что ты собираешься со мной делать, коли ты Сослан и есть?

– А теперь я тебе голову-то и отрублю, – говорит ему Сослан, – сниму скальп с твоего подбородка, потому что нужен мне этот скальп, сделал я шубу из таких кусков и твой мне на отвороты нужен.

—  Нур мӕ ке нӕбал ниууадздзӕнӕ, уой зонун, фал мин мӕ сӕр ку ракъуӕрай, уӕд мӕ астӕуистӕги хъанз фесхъеудзӕнӕй хӕрдмӕ ӕма рандӕ уодзӕнӕй, уӕдта ӕрхаудзӕнӕй, ӕма’ймӕ фӕллӕборӕ ӕма’й дӕ астӕубӕл ӕрбатохӕ, хъӕбӕр ӕстур хӕзна ӕй, ӕма дин сугъзӕринӕ камари фестдзӕнӕй, кӕд дин уосӕ йес, уӕд уомӕн.

Сослан ин ӕ сӕр ку ракъуӕрдта, уӕд ӕцӕгӕй астӕуистӕги хъанз фелвӕстӕй ӕма хӕрдмӕ фесхъиудтӕй.

– Знаю, что не оставишь ты меня (живым), но когда будешь рубить голову, то мой спинной мозг качнется вверх и выскочит, потом упадет; ты же хватай его и тотчас же оберни вокруг талии, это ведь целое сокровище, оно превратится в золотой пояс, и если у тебя есть жена, то будет для нее.

Когда Сослан отрубил ему голову, то и вправду спинной мозг появился и качнулся вверх.

Уотемӕй ӕй еу ӕртӕ-цуппар бӕласебӕл ӕрбатухта, ӕма сӕ фӕххаун кодта.

Так он обвязывал это (по-очереди) вокруг трех-четырех деревьев, и они переламывались.

Гъе уӕдта йин ӕ закъи цар нистъихта, ӕ хурдзини’й ниввардта, ӕ фонсмӕ ӕрбацудӕй.

Рӕстӕгутӕ ибӕл куд нӕ рацудайдӕ уӕди уалӕнгӕ, ӕма Агундӕ-рӕсугъд загъта:

Потом он срезал кожу с подбородка великана, положил в хурджин и пошел к стаду.

Конечно, пока это происходило, немало времени прошло, и Агунда-красавица сказала:

Нартӕ дӕр истӕси’нцӕ; сӕхемӕ ӕруалдзӕг ӕй, искӕрдӕг ӕй, ӕма Сослан ку нӕбал зиндтӕй, уӕдта загътонцӕ:

—            Сослан Сослан ӕй, ӕхуӕдӕг цифӕндуй дӕр фӕууӕд, фал нин нӕ фонс фесафта!

Нарты тоже стали тревожиться: наступила весна, пошла трава, от Сослана никакой вести, вот они и говорят:

– Сослан, да бог с ним, с Сосланом, но он же наш скот погубил!

Даргъ надбӕл сӕ сабургай хезгӕ тӕрун райдӕдта ӕма еу афони ба исхъӕрдтӕй.

Гъӕумӕ ку исхъӕрдтӕй, уӕдта бауорӕдта гъӕуи думӕги ӕма ’ймӕ Нартӕ цӕун байдӕдтонцӕ, хъуритӕ кӕнун ӕй байдӕдтонцӕ, ӕгас ма ке разиндтӕ, зӕгъгӕ, нӕ фонс дӕр ӕгас ке разиндтӕнцӕ, зӕгъгӕ.

Медленно погнал он их по длинной дороге, продолжая при этом пасти, и в какой-то момент добрался.

Когда достиг села, то остановился на околице, а Нарты стали к нему идти, начали его обнимать, мол как здорово, что и ты целым вернулся, и скот наш сберег.

—  Кӕми адтӕ, а фонс дӕр ку иснард ӕнцӕ, куд берӕ дӕбӕл рацудӕй?

Фӕрсгӕ ’й уомӕн кодтонцӕ, ӕ хъиамӕтӕн ин йести радтун гъӕуй, зӕгъгӕ.

Уой син ку балӕдӕрдтӕй Сослан, уӕдта син загъта:

– Где же ты был так долго, что и скот так раздобрел?

А спрашивали его так потому, что хотели найти какую-нибудь ошибку в его трудах (придраться к чему-нибудь).

Когда Сослан это понял, то ответил им так:

Хурдзин исихалдта ӕма исиста закъи цар ӕма сугъзӕринӕ камари. Загъта:

—            Ӕз гъе анӕмӕ фӕццудтӕн. Мӕн сумахӕй неци гъӕуй, фал мӕ Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕн ӕ закъӕ гъудӕй.

Распахнул он хурджин и вынул оттуда кожу с подбородка и золотой пояс. Сказал:

– Вот за этим я ходил. От вас мне ничего не надо, мне нужен был скальп Ацах-Мацах Пестробородого.

Гъема нур ба мӕнӕ а ӕ закъӕ’й Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕн; мӕнӕ а ба сугьзӕринæ камари ӕ астӕуистӕги хъанзӕй; ӕ сӕр ин ку ракъуӕрдтон, уӕд фесхъиудтӕй, фӕстӕмӕ ӕрхаудтӕй ӕма мин сугъзӕринӕ камари фестадӕй.

Фӕрсунцӕ’й уӕдта:

—           Хуцау ди исарази уӕд, фал дӕ йеци закъи цар цӕмӕн гъудӕй, уотӕ берӕ зинтӕ’йбӕл цӕмӕн фӕййдтай?

Теперь вот это – с его подбородка (содрано), а это – золотой пояс из его спинного мозга; когда отрубил его голову, то он вздрогнул, опрокинулся назад и превратился в золотой пояс.

Тогда спрашивают его:

– Да благословит тебя Бог, но зачем тебе была нужна та кожа, из-за которой тебе пришлось преодолеть столько трудностей?

«Дӕ кӕрцӕ цӕдтӕ’й, зӕгъгӕ, фал дин ибӕл реутӕ ба нӕма йес, зӕгъгӕ, лӕги закъитӕй йин еунӕг нӕ рахъӕртдзӕнӕй, дууӕ ба ӕнхузӕн нӕ фӕууи ӕма ’йбӕл не ’сбаддзӕнӕнцӕ».

«Готова твоя шуба, лишь отворотов еще нету, мол, из если делать из мужских подбородков, то одного не хватит, двух одинаковых не бывает, и не будет это красиво смотреться».

– Ӕз нӕ зонун, ци хуӕздӕр ибӕл исбаддзӕнӕй, ӕма мин баамонӕ, зӕгьгӕ.

Гъе уӕдта мӕмӕ ӕрбарвиста Агундӕ-рӕсугъд: «Бӕргӕ зонун, фал дӕ къохи ку нӕ бафтуйа, —зӕгъгӕ. — Дӕлӕ Хъуми будури денгизи билӕбӕл еу уӕйуг цӕруй, Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехӕ ӕ нон, ӕма дин уой закъӕ хуарз уидӕ».

– Не знаю я, что лучше подойдет, поэтому укажи сама.

И тогда вновь Агунда-красавица послала мне весть: «Знать-то я знаю, (что подойдет), только вряд ли это тебе достанется. Вон в Кумской долине на берегу моря живет один великан по имени Ацах-Мацах Пестробородый, так вот его (кожа) бы тебе подошла».

Ке’й рамардтон, уомӕн ба уин йе’вдесӕн ӕ закъӕ ӕма сугъзӕринӕ камари ӕ астӕуистӕги хъанзӕй.

Кӕрӕдземӕн нӕуӕгӕй раарфӕ кодтонцӕ, ӕма Сослан ӕ хӕдзарӕмӕ рандӕ’й.

А то, что я убил его, вот свидетельство – его кожа с подбородка и золотой пояс из его спинного мозга.

Все они вежливо попрощались и Сослан отправился домой.

—  Мӕнӕ дин Ацахъ-Мацахъ-Гъолонрехи закъи цар мӕ кӕрци реутӕн, сугъзӕринӕ камари ӕ астӕуистӕги хъанзӕй ба мӕ нонбӕл дарунӕн.

Агундӕ-рӕсугъд сӕ райста ӕма’йбӕл (кӕрцӕбӕл) райдӕдта косун; исцӕдтӕ йин ӕй кодта; камари кӕрцӕн ӕ хурфи батухта:

– Вот тебе кожа с подбородка Ацах-Мацах Пестробородого на отвороты моей шубы, а золотой пояс из его спинного мозга, чтобы ты носила в память обо мне.

Агунда-красавица их взяла и начала работать над шубой; изготовила ее; пояс завернула в шубу:

Кӕрцӕ ӕ зӕрдӕмӕ бацудӕй, камари йин фӕстӕмӕ ке ӕрбарвиста, йе ба йин хъӕбӕр зин фӕцӕй, ӕнгъӕлдӕн мӕмӕ, зӕгъгӕ, ӕ зӕрдӕ неци фӕлмӕн кӕнуй!

Нӕуӕгӕй бабӕй йимӕ рарвиста Сослан минӕвар:

Шуба ему понравилась, а то, что она вернула пояс, было очень обидно, наверное, – подумал он, – никак не смягчится ее сердце!

И вновь посылает к ней Сослан человека:

Ӕз уотӕ ӕнгъӕл ку адтӕн, дӕ зӕрдӕ мӕмӕ фӕффӕлмӕндӕр ӕй, – зӕгъгӕ.

Агундӕ-рӕсугъд бабӕй йимӕ нӕуӕгӕй ӕрвиста:

—            Йеци гъуддаг некӕд уодзӕнӕй, дӕуӕй мӕн ӕхсӕн неци йес, ӕма сабур уо!

Я очень рассчитывал на то, что твое сердце смягчится.

В свою очередь Агунда-красавица посылает ему:

– Никогда этого не случится, между нами ничего общего, угомонись!

Уӕдта ӕ зӕрди ӕрӕфтудӕй, къӕсибадӕг уоси бафӕрсон: «Нурмӕ’йбӕл ӕгъдауӕй дзурдтон, нур ба мӕ къохи ци амалӕй, тухӕй бафтуйдзӕнӕй?»

Къӕсибадӕг уоси бафарста уобӕл; райкурдта хъӕбӕр, ба мин сагъӕс кӕнӕ йеци гъудтагбӕл, зӕгъгӕ.

Пришло ему на ум спросить старуху-ведунью: «До сих пор я по-хорошему пытался, а теперь что остается, каким образом добиться мне ее?»

Спросил он об этом старуху-ведунью, очень попросил крепко подумать об этом деле.

—  Мӕ кой мин макӕмӕн искӕнӕ, макӕмӕн мӕ базонун кӕнӕ!

Дууӕ силгоймаги, Агундӕ-рӕсугъд ке зонуй, уони дӕхецӕн минӕвӕрттӕ искӕнӕ, дӕхуӕдӕгга дӕхе фӕссӕйгӕ кӕнӕ, хабар ба рауадзӕ, Сослан хъӕбӕр гузавӕ ’й, зӕгъгӕ, Агундӕ-рӕсугъд ӕй куд фегъоса, уотӕ.

– Нигде и никому не упоминай меня (пусть мое участие будет секретом)!

Пошли к Агунде-красавице двух женщин из тех, кого она знает, а сам притворись заболевшим и пусти слух, мол, Сослан очень болен, пусть эту весть красавица услышит.

Дӕ хуӕрзгӕнгутӕ хабар куд рауадзонцӕ, Сослан рамардӕй, зӕгъгӕ, ӕма ’й уой хурфи балӕсӕ⁴.

Дӕ хуӕрзгӕнгутӕ ба Агундӕ-рӕсугъдӕн куд дзоронцӕ: «Ци дӕ, мӕгур, уарзта Сослан, нур ба рамардӕй, ӕмӕ йин ӕ мард ӕвӕрӕг дӕр нӕбал фӕцӕй.

Пусть кто-то из твоих доброжелателей слух пустит, мол, умер Сослан, ты же полезай туда внутрь.

И пусть твои доброжелатели говорят Агунде-красавице: «Как крепко бедняга Сослан любил тебя, а сейчас он умер и никого те осталось, чтобы похоронить его.

Мӕлгӕ дӕр дӕу мӕстӕй ракодта», зӕгъгӕ, йин зӕгъдзӕнӕнцӕ.

«Ӕ зӕрдӕ ратудта, ӕнӕ дӕу цӕрун ӕй нӕбал бафӕндадтӕй, ӕма йин, гӕлӕхха, уӕддӕр ӕ мард фӕууинӕ, куд дӕ уарзта, уомӕ гӕсгӕ!

Да и умер-то он из-за тебя», – пусть они так и говорят.

«Разорвалось его сердце, не захотел он жить без тебя, так ты, голуба, хоть взгляни на его труп, хотя бы из-за того, что он так тебя любил!

Гъе уотӕ бакодтонцӕ ӕ хуӕрзгӕнгутӕ; кой рауагътонцӕ, Сослан рамардӕй, зӕгъгӕ.

Цидӕриддӕр ин къӕсибадӕг уосӕ бафӕдзахста, уони йин бакодтонцӕ ӕ хуӕрзгӕнгутӕ.

Так и поступили его благожелатели, пустили слух, мол, умер Сослан.

И все полностью, что поручила сделать ведунья, сделали его товарищи.

Рацудӕнцӕ еу бон ба Сослани мардмӕ, гъема йин баамудтонцӕ:

— Тӕрегъӕддаг мард ракодта, искӕлмитӕ ’й.

И вот пошли они к мертвому Сослану, и показывают ей:

– Смотри, как жалка его смерть, весь он в червях.

Сослан сӕ ку ӕрлӕдӕрдтӕй, ами ’нцӕ, зӕгъгӕ, уӕдта ралӕуирдта ӕ рӕвдзӕй ӕма Агундӕ-рӕсугъди раахӕста, йе ‘усхъи ’й фӕккодта ӕма ’й фӕххаста; кумӕ ’й фӕххаста, уой дӕр неке зудта.

И когда Сослан понял, что здесь они, приготовился и выпрыгнул, поймал Агунду-красавицу, забросил на плечо и помчался, а куда – никто не знал.

Нартӕ зудтонцӕ, берӕ фудӕбӕнттӕ ’йбӕл ке фӕййдта, уой, ӕма йин уӕдта исаггаг кодтонцӕ, исинарази ’нцӕ.

Знали Нарты, что много несчастий (горестей) он пережил и тогда простили его и согласились (с его предложением).

Уой ци нӕ фӕууидтан, ӕндӕр рун, ӕндӕр нез нӕмӕ ма ӕрцӕуӕд!

И чтоб были мы живы-здоровы!

Перевел на русский язык М.А.Миндзаев.