| 29 Д3 Сослан Мӕрдтӕмӕ кутемӕй цудӕй | Как Сослан отправился в Страну мертвых |
| Ойнони Цалх Сосланӕн ӕ зӕнгитӕ ку рахаун кодта, уӕд ин нартӕ хуарз цирт исаразтонцӕ, ‘ма Сослан цӕрдӕй циртмӕ бацудӕй.
Сосланӕн искурдиадӕ адтӕй, ‘ма ракурдта хуцауӕй, али фӕдеси дӕр ин рацӕуни барӕ куд адтайдӕ, уотӕ. Ӕма фӕдес ку фӕццӕуидӕ, уӕдта ӕ циртӕй ралӕборидӕ ‘ма уотемӕй нартӕн агъаз кодта Мӕрдтӕй дӕр ма. |
Когда Колесо Ойнона отрезало Сослану колени, то нарты приготовили для него могилу, и Сослан живым вошел в могилу.
Сослан обладал особым даром, и выпросил [он] у бога право выходить по каждой тревоге. И когда раздавалась тревога, то [он] выскакивал из своей могилы и, таким образом, помогал нартам даже из Страны мертвых. |
| Еухатт ба нарти хугӕс Сослани цирти рӕзти ӕрцудӕй ‘ма фӕффӕдес кодта:
— Гъӕй, Сослан, нӕ фонс нин фӕттардӕуй! Сослан дӕр рагӕпп ласта, ракӕс-бакӕс ракодта ‘ма дзоруй хугӕсмӕ: — Цирдӕмӕ фӕдес? |
А однажды нартовский свинопас проходил мимо могилы Сослана и поднял тревогу:
— Эй, Сослан, скот наш угоняют! Сослан выскочил, посмотрел во все стороны и спросил свинопаса: — В какую сторону угнали? |
| Йе ба йин уотӕ:
— Фӕдес нӕййес, фал дӕ некӕд фӕйидтон ‘ма уой туххӕй фӕгъгъӕр кодтон, кӕд дӕ фӕйининӕ, зӕгъгӕ. Гъигӕ йин куд н’ адтайдӕ, ‘ма Сослан ракурдта хуцауӕй, Мӕрдтӕй ӕздӕхун ин куд н’ адтайдӕ, уотӕ. Мӕрдтӕй ӕздӕхун ин нӕбал адтӕй, фал Мӕрдтӕмӕ цӕун дӕр не ‘ндиудта ӕ тоггин Тотрази фурт Алибегӕй. |
А тот ему:
— Тревоги нет, но я тебя никогда не видел и потому закричал, надеясь, что увижу тебя. Как было Сослану не огорчиться!.. Он не имел больше права выходить из Страны мертвых, но и в Страну мертвых не смел войти из-за своего кровника, сына Тотрадза — Алибега. |
| Нарти дзӕбӕхтӕй уоми ка ‘дтӕй: Саулӕг, хуарз Хириуфиндз, Къандзи фурт Сӕууай, [уӕдта] уадмеритӕ, гумеритӕ, сӕдсӕронтӕ ‘ма ӕвдсӕронтӕ — йимӕ цудӕнцӕ ‘ма йин разӕгъионцӕ:
— Мах дӕ дзенетмӕ бахондзинан; нӕ бон дин алкӕмӕн дӕр исуодзӕнӕй, еунӕг Тотрази фурт Алибегӕн дин нӕ бон неци ‘й. |
Кто там был из знаменитых нартов — Саулаг, доблестный Хириу-Финдз, сын Кандза Сауай, а также уадмеры*, гумеры*, стоголовые и семиголовые, — все приходили к нему и говорили:
— Мы тебя введем в рай; мы можем тебя защитить от всех, одному сыну Тотрадза Алибегу мы ничего не можем сделать. |
| Сослан дӕр сӕмӕ фегъосидӕ, уӕдта сӕ ӕхецӕй ратӕридӕ:
— Рандӕ уотӕ, буллийгитӕ! Ӕз дӕр уомӕй тӕрсун, ‘ма сумах, Сослани Мӕрдтӕмӕ ка бахъӕртун кӕна, уӕхӕнттӕ н’ айтӕ! Ӕрӕгиау ба йимӕ Сайнӕги фурт Алий ӕрцудӕй, ‘ма уой хӕццӕ ранӕхстӕр ӕй. |
Сослан выслушивал, а потом прогонял их от себя:
— Убирайтесь, под себя пачкающие! И я тоже боюсь того, что вы не из тех, кто сможет ввести Сослана в Страну мертвых! А под конец к нему пришел сын Сайнага Алий и вместе с ним отправился [в путь]. |
| Цӕун райдӕдтонцӕ ‘ма, Мӕрдтӕмӕ ку бахъӕрдтӕнцӕ, уӕд Сосланмӕ фиццагидӕр, кизгӕй, уосӕй кӕмӕн батухӕ кодта, йетӕ, сӕ содзинттӕ, сӕ кӕрдӕнтӕ сӕ разӕй хӕсгӕй, сӕхе раскъардтонцӕ.
Сайнӕги фурт Алий дӕр сӕмӕ рауозгӕлдтӕлтӕ кодта, ‘ма кизгӕй дӕр, уосӕй дӕр банӕлуӕгутӕ ‘нцӕ. Уойфӕсте ба сӕ ӕруидта Тотрази фурт Алибег ‘ма сӕмӕ йе рауадӕй. |
Шли долго, и когда достигли Страны мертвых, то выскочили навстречу Сослану сначала девушки и женщины, которых он обесчестил, выставив вперед свои иголки и ножницы.
Но сын Сайнага Алий гневно посмотрел на них, и девушки и женщины — все попадали в обморок. |
| Алий дӕр ибӕл фӕгъгъӕр кодта, ’ма Алибег фӕссабурдӕр ӕй; еу ма йибӕл фӕгъгъӕр кодта, ‘ма бабӕй рагубурдӕр ӕй; ӕртиккаг хатт ибӕл фӕгъгъӕр кодта, ‘ма уӕдта ӕ уӕраги сӕрмӕ зӕнхи рахастӕй Алибег.
Сослан ӕма Сайнӕги фурт дӕр бацудӕнцӕ ‘ма зиндони цади билӕбӕл ӕрлӕудтӕнцӕ. |
А потом заметил их сын Тотрадза Алибег и выбежал к ним навстречу. Алий закричал на него, и Алибег приостановился; закричал на него еще раз, и [Алибег] сник; в третий раз закричал на него, и тогда [Алибег] по колено ушел в землю.
Сослан и сын Сайнага вошли [в Страну мертвых]. Остановились на берегу адского озера. |
| Уоми ба Сослан йе ‘нӕниййергӕ мади Ӕхсийни фӕууидта.
Сослан имӕ фӕллӕборуй, ‘ма ‘й и цади дон иннӕ билӕмӕ райсуй, уотемӕй нур дӕр ма архайуй уой исесунбӕл, ‘ма йин ӕнтӕсгӕ ба нӕ кӕнуй. Ахӕри хъиамӕт ку ӕрцӕуа, уӕди уӕнгӕ Сосланӕн дӕр, ӕ мадӕн дӕр уомӕй банцайӕн нӕййес. |
А там Сослан увидел не родившую его мать Ахсину.
Сослан бросается к ней, но вода озера относит ее к другому берегу, — таким образом, он и до сих пор старается ее вытащить, но не в состоянии этого сделать. Пока не наступит конец света, и Сослан, и мать его будут так мучиться. |
| Уӕдта ахӕри бони фиццагидӕр Тотрази фурт Алибег ӕма Сосланӕн тугъд уодзӕнӕй. | А потом, в день Страшного суда, прежде всего будет схватка между Сосланом и сыном Тотрадза Алибегом. |
| Бӕх фӕлдист кӕмӕн адтӕй, ӕ хисти догъ кӕмӕн уадӕй, циртдзӕвӕн, хъабахъ кӕмӕн адтӕй — йетӕ ка ӕ бӕхи сӕрӕй, ка ӕ циртдзӕвӕнӕй, ка ӕ хъабахъи сӕрӕй кӕсдзӕнӕй йеци тугъдмӕ. | Кому был посвящен конь, кому в день поминок устроили скачки, кому был поставлен памятник, шест с мишенью, те все будут смотреть на эту схватку: кто со своего коня, кто со своего памятника, кто со своего шеста. |
| Уойфӕсте ба ахӕр рацӕудзӕнӕй, ‘ма Ӕхсийнӕ ӕносмӕ зиндони байзайдзӕнӕй, Сосланӕн али фудйеуӕгдзийнадӕбӕл ке агъаз кодта, уой туххӕй. | А потом наступит Страшный суд, и Ахсина навеки останется в аду за то, что помогала Сослану во всяком насильственном деле. |
| Феппайуйнæгтæ | Примечания |
| фӕдес | тревога |
| уадмеры | мифические существа, существовавшие до нартов |
| гумеры | мифические существа, созданные Богом до нартов |
| банӕлуӕгутӕ ‘нцӕ | |
| Ахӕри хъиамӕт | |
| Тотрази фурт Алибег | В некоторых вариантах данного сказания имя героя и его отчество (Алибег сын Тотрадза) указаны наоборот: Тотрадз сын Алибега |
| Радзуртта Кæлухти Хæмæза; ниффинста Гарданти Михал 27.10.1903, Мæхчески. | Рассказал Калухов Хамаза, записал Гарданов Михаил 27.10.1903 г. в сел. Махческ. |
| Нарты. Осетинский героический эпос в трех книгах (Нартæ. Ирон адæмы героикон эпос) //Составители Т.А.Хамицаева, А.Х.Бязыров\ Кн. 1.- М.: Наука, 1990. С.222-224; Кн. 2. – М.: Наука, 1989. С.173-174. | |
| Сослан живым вошел в могилу и по тревоге выскакивал из склепа и помогал Нартам, пока однажды его не выкрикнули оттуда ради забавы. После этого он потерял эту способность, но и войти в рай не мог. Боялся он своего кровника Алибега сына Тотрадза. Наконец, Сайнаг Али взялся доставить его в рай…. | |
