вариант на осетинском-иронском
Село и город – содержат друг друга.
Много чего везут из деревни в город. Везут всякую провизию: хлеб, картофель, сыр, масло, яйца, фрукты, овощи, арбузы, дыни. Все на продажу: дрова, лес, сено, скотину, шерсть, пряжу, пух. Разную птицу: кур, уток, индюшек, гусей.
Не зря говорят: «Деревня город содержит». Но что бы делала одна деревня без города? Ничего.
Из города поступают всякие инструменты: косы, плуги, молотки, топоры, серпы, сельскохозяйственные машины.
В городе есть образование. Есть там большие школы, клубы, музеи. В городе крепнет новый образ жизни. Правду говорят: «Свет исходит из города».
Таким вот образом город и деревня взаимно содержат друг друга.
Деревня город содержит,
Город несет свет (просвещение).
Да здравствует единство города и деревни!
Пусть крепнет единство пролетариев и землепашцев!
Фабрики, заводы принадлежали собственникам. А работали на них рабочие. На пользу богатых.
Чтобы рабочие не умерли от голода, чтобы они были в состоянии работать, для этого богачи платили им зарплату.
Едва хватало на соль и хлеб.
Вся прибыль от предприятия шла богачам.
А те жили богато, бездельничали, как в раю. Угнетены были рабочие.
Земля тоже была в собственности отдельных землевладельцев, сдавали они ее в найм. Сами же они жили припеваючи.
Что оставалось делать бедняку? Не было у него земли.
Мечтал он о земле.
На чьей стороне была власть? На стороне богатых.
Нет уже прежних хозяев. Пролетарии и землепашцы взяли власть и строят новую жизнь.
Фабрики, заводы – рабочим!
Землю – крестьянам!