3.12. СОСЛАНЫ КӔРЦ

краткое содержание

Чызджытӕ уӕддӕр сагъӕс, катай кӕнынц, ныр цы бакӕнӕм, зӕгъгӕ. Уӕд сӕм ӕрбафтыди Нарты фыдбылыз гӕды Сырдон.

— Цӕуыл ӕнкъард стут? — фӕрсы сӕ Сырдон.

— Куыд нӕ уӕм ӕнкъард?! Сослан нӕм ӕрбахаста лӕджы сӕрдзӕрмттӕ ‘мӕ рихидзӕрмттӕй кӕрц хуыйинаг. Уыдон та сты нӕ мадыфсымӕрты ӕмӕ нӕхи ‘фсымӕрты сӕрдзӕрмттӕ ‘мӕ рихидзӕрмттӕ,— дзуапп ын радтой чызджытӕ.

Переживают, злятся девушки, думают, что же нам делать в этой ситуации. Вдруг там объявился несчастье Нартов хитрый Сырдон.

— Чего грустите? — спрашивает их Сырдон.

—Как нам не грустить? Сослан принес нам скальпы и кожу с бород, чтобы мы ему пошили шубу из них. А ведь это скальпы наших дядей и братьев, — отвечают девицы.

Араст ис Сослан Куыцыччы фырт Елтагъанмӕ. Бахӕццӕ ис ӕмӕ бахъӕр кодта дуарӕй:

— Куыцыччы фырт Елтагъан, уым нӕ дӕ?

Елтагъан уый куы фехъуыста, уӕд загъта:

— Уый Сосланы хъӕр куы у; ацӕут ӕмӕ йын зӕгъут, ам нӕй Елтагъан, зӕгъгӕ.

Бинонтӕй иу рауад ӕмӕ дзуры Сосланмӕ:

— Ам нӕй Елтагъан.

Направился Сослан к Елтагану сыну Куцука. Дошел и стал кричать у двери:

— Эй, Елтаган Куцукович, здесь ли ты?

Когда услыхал этот крик Елтаган, то сказал своим:

— Это Сослана голос. Пойдите и скажите ему, что нет здесь Елтагана.

Домочадцы вышли и говорят Сослану:

— Нет здесь Елтагана.

Уӕд ӕм Елтагъан йӕхӕдӕг рацыд ӕмӕ йӕм дзуры:

— Цы кӕныс, Сослан, цы дӕ хъӕуы? Цӕмӕн мӕ агурыс?

Сахъолайы уӕзӕгыл хъулӕй ахъазӕм,— загъта Сослан.— Кӕд мӕ ды амбулай, уӕд мын мӕ сӕр ракӕн; кӕд дӕ ӕз амбулон, уӕд та дын ӕз куыд ракӕнон дӕ сӕр, афтӕ.

Цы гӕнӕн ма уыди Куыцыччы фырт сызгъӕринсӕрдзарм Елтагъанӕн! Сразы ис, ӕмӕ ацыдысты Сахъолайы уӕзӕгмӕ хъулӕй хъазынмӕ.

Тут уж Елтаган сам вышел и говорит:

— Что тебе нужно, Сослан? Зачем ищешь меня?

— Давай поиграем … — ответил Сослан. — Если выиграешь ты, то руби мне голову, если же выиграю я, то я отрублю тебе голову.

Что еще оставалось делать сыну Куцука, златоглавому Елтагану! Согласился он сыграть, взошли они на холм Сахола играть в альчики.

— Ауил дӕ хъул!

— Ды ‘рцыдтӕ ардӕм быцӕу кӕнынмӕ ӕмӕ ды ауил фыццаг,— загъта Елтагъан.

Сослан ауылдта йӕ хъул, ӕмӕ дзы, ӕртӕ боны цы банай кӕна лӕг, уыйбӕрц еуу акалдис уыцы хъулӕй, ӕмӕ ныппырх ис нӕмыггай фӕйнӕрдӕм.

— Ацы еуу ӕруидзын хъӕуы!—загъта Сослан.

Ауылдта йӕ хъул Куыцыччы фырт Елтагъан дӕр: акалди дзы кӕрчытӕ ӕд цъиутӕ. Уидзын байдыдтой уыдон еуу, ӕмӕ сӕ фӕйнӕ нӕмыджы дӕр нӕ фӕци.

— Начни ты!

— Ты вызвал меня на поединок, ты и начинай первым, — сказал Елтаган.

Сослан бросил кости и оттуда высыпалось море проса и рассыпалось по сторонам по зернышку.

— Нужно собрать это просо! – сказал Сослан.

Бросил теперь кости сын Куцука Елтаган: вылетели оттуда куры с цыплятами. Стали они клевать просо и не хватило им даже по зернышку.

Ауылдта Елтагъан, ӕмӕ йӕ хъулӕй бузнаг нӕл хуы агӕпп ласта.

Гъе уый-ма ӕрцахс, кӕд лӕгдӕ, уӕд! — дзуры Сосланмӕ.

Сослан ауылдта. Ӕртӕ егары агӕпп ластой йӕ хъулӕй; асырдтой егӕрттӕ бузнаг нӕл хуыйы ӕмӕ йӕ къабазгай ӕрбахастой Елтагъаны размӕ.

Метнул кости Елтаган и выскочил оттуда жирный кабан.

— Если ты мужчина, попробуй поймать его! – обратился он к Сослану.

Сослан метнул. Три гончих пса выскочили из альчиков, погнали гончие жирного кабана и ухватив за ляжки приволокли к Елтагану.

Ауылдта та йӕ хъул Сослан, ӕмӕ Нарты хӕдзӕрттӕ ссыгъдысты.

— Уыдонӕн исты хос хъӕуы! — дзуры Елтагъанмӕ.

— Ӕз уыдонӕн ницыуал зонын, цы кӕныс, уый мын бакӕн,— загъта Елтагъан.

— Фӕкӕс-ма мӕнмӕ, уӕдӕ! — загъта Сослан, ауылдта та йӕ хъул, ӕмӕ стыр къӕвда рацыдис ӕмӕ арт бахуыссын кодта.

Метнул Сослан кости и Нартские дома загорелись.

— Найди-ка средство против этого! – обратился он к Елтагану.

— Мне это не по силам, делай со мной что хочешь, — отвечает Елтаган.

— Тогда смотри! – сказал Сослан, метнул свои альчики, пошел сильный дождь и затушил пламя.

— Иу уылд-ма акӕн, уыцы бар ма дын дӕттын,— загъта йын Сослан.— Кӕд ма дӕ амбулон, уӕд нӕ дзырд ӕххӕстгонд ӕрцӕудзӕн.

Ауылдта та Елтагъан, ӕмӕ ӕртӕ ‘хсинӕджы йӕ хъулӕй атахт.

— Гъе уыдон-ма ӕрцахс, уӕдӕ,— дзуры та Сосланмӕ.

Сослан дӕр та ауылдта йӕ хъул: ӕртӕ тугдзых хъӕрццыгъайы алиуырдта уымӕн дӕр йӕ хъулӕй. Сурын байдыдтой ӕртӕ ‘хсинӕджы, ӕрцахстой сӕ, Елтагъаны размӕ сӕ ӕрхастой ӕмӕ сӕ ӕрбаргӕвстой.

— Метни еще разок, даю тебе еще одну возможность, — сказал Сослан. – Если и тогда я одержу верх, то придется выполнить договоренное.

Бросил кости Елтаган и вылетели оттуда три голубки.

— А ну, поймай их, — говорит он Сослану.

Сослан тоже бросил кости: три хищных коршуна (ястреба) вылетели из его альчиков. Помчались, погнались они за голубками, поймали их и прикончили возле Елтагана.

— Хорз лӕг дӕ, Куыцыччы фырт Елтагъан,— загъта Сослан,— ӕмӕ мӕ дӕ сӕр ракӕнын нӕ фӕнды: мӕн хъӕуы ӕрмӕст йӕ царм.

Растыгъта йын йӕ сӕры царм Сослан ӕмӕ йӕ рахаста йемӕ, ӕмӕ йын дзы йӕ кӕрцӕн уыцы чызджытӕ бахуыдтой тӕрттӕ.

— Хороший ты человек, Елтаган Куцукович, — сказал Сослан, — не хочется мне рубить твою голову, мне нужен только скальп.

Срезал Сослан скальп с его головы и унес с собой, и девушки пошили ему из него воротник на шубу.