| 3.6. СЫРДОН СОСЛАНИМӔ ЦӔМӔН ФЕЗНАГ ИС |
3.6. ПОЧЕМУ СЫРДОН СТАЛ ВРАГОМ СОСЛАНА
краткое содержание |
| Сырдон йӕ фырты мысанӕн ӕрӕвӕрдта Нартӕн ӕмӕ сын загъта: |
Был Сослан в долгом отъезде. И Сырдон сказал тогда нартам: |
| — Кӕд ӕмӕ мын мӕ фырты фӕцӕф кӕнат ӕмӕ йӕ амарат, уӕд мӕ ницы хъӕуы, кӕд ӕмӕ йӕ нӕ фӕцӕф кӕнат ӕмӕ йӕ нӕ амарат, уӕд мын хӕдзарӕн гал куыд раттат, афтӕ. |
— Своего сына поставлю я мишенью, стреляйте в него из лука, и, если убьете, ничего мне от вас не нужно, а если не убьете и не раните, то дадите мне в дом быка. |
| — Хорз, —загътой Нарты фӕсивӕд ӕмӕ ‘хсын байдыдтой Сырдоны фырты. |
— Хорошо, — сказали нартские юноши и начали пускать стрелы в сына Сырдона. |
| Алы бон дӕр ӕй ӕхстой, фӕлӕ йын фӕцӕф кӕнынӕн ницы фӕрӕзтой. |
Каждый день стреляли они в него, но никак не могли ни ранить, ни убить. |
| Бирӕ бонтӕ куы фӕтухӕн кодтой ӕмӕ йӕ куы нӕ цӕф кодтой, уӕд сыл худӕгӕй мардис Сырдон, йӕхи цӕттӕ кодта хӕдзарӕн гал райсынмӕ. Уалынмӕ дын сӕм Нарты Сослан кӕцӕйдӕр фӕзындис. Нарты фӕсивӕд Сосланы куы федтой, уӕд размӕ азгъордтой ӕмӕ йын радзырдтой Сырдоны хъуыддаг. |
Когда нартские юноши в течение многих дней не могли попасть в сына Сырдона, Сырдон подсмеивался над ними. Он готовился получить быка в дом. Но тут вернулся откуда-то Сослан. Увидев Сослана юноши бросились к нему и рассказали как обстоит дело. |
| Стӕй йӕ алыфӕрсты ӕрлӕууыдысты ӕмӕ йӕ сусӕгӕй Сырдоны фыртмӕ ӕхстбӕрцмӕ бакодтой. |
Потом обступили его и тихонько подвели на выстрел к сыну Сырдона. |
| Сослан лӕппуйы фехста, ӕмӕ, — дӕ балгьитӕг афтӕ, — иунӕг ӕхстӕн лӕппу дзыхъмард фӕци. |
Сослан выстрелил и – да произойдет подобное с врагом твоим – с одного выстрела поразил мальчика насмерть. |
| Бацыд Сырдон йӕ фыртмӕ ‘мӕ йӕ рахаста, ингӕн ын скъахта ‘мӕ йӕ баныгӕдта. |
Подошел Сырдон к сыну, вынес его, выкопал могилу и похоронил. |
| Уый тыххӕй Сырдон ӕмӕ Сослан знаг рахастой. |
Вот потому-то и стали врагами Сырдон и Сослан. |
|
|
|
|
| Нарты кадджытæ\\ Составители: В.Абаев, Н.Багаев, И.Джанаев, Б.Боциев, Т.Епхиев. Литературный редактор И.Джанаев. Владикавказ: «Алания». 1995. С. 88. |
Осетинские нартские сказания.\\ Составители: В.Абаев, Н.Багаев, И.Джанаев, Б.Боциев, Т.Епхиев. Перевод с осетинского Ю.Либединского. Москва-Владикавказ. 2001. С. 112-113. |
