33 Д Болат Хӕмици фурт

Бориати Борӕфӕрнуг ба хъал лӕг адтӕй ’ма й ӕ хъалдзийнадӕй рамардта.

А Бораев Борафарнуг был богачом, и куражась от богатства, убил Хамица.

Уӕд ин болат Хӕмицӕн цӕгӕрхуӕрд еунӕг биццеу¹ байзадӕй. Дӕс анзи ибӕл ку рацудӕй, уӕдта цӕгатфарс еу биццеути къуар гъолти гъазта, ’ма уони цормӕ ниццудӕй.

А у Болат (стального) Хамица остался один плешивый мальчик. Когда ему исполнилось десять лет, он как-то подошел к мальчишкам, игравшим в альчики на северной стороне села.

– Дӕ гъуддаг раст, ӕгас цо, цӕгӕрхуӕрд, — зӕгъгӕ, ибӕл айуан кӕнунцӕ.

– Мӕнӕн дӕр еу гъолӕ радтетӕ, — зӕгъгӕ, син лигъстӕ кӕнуй.

– И тебе привет, добро пожаловать, плешивый, — подкололи они его.

– Дайте мне тоже один альчик, — стал он их просить.

Еу биццеумӕ ма си адтӕй гъолтӕ, ’ма е ба нӕбал рагъазта ӕ хӕццӕ.

Только у одного мальчика еще оставались альчики, но он отказался играть.

Еу биццеу имӕ нӕбал фӕллӕудтӕй ’ма ин уотӕ зӕгъуй:

Один мальчик не выдержал и говорит ему:

Цӕгӕрхуӕрд нецибал исдзурдта, и загъд ӕ зӕрди февардта ’ма рацудӕй.

Ӕрцудӕй, и биццеу ка ’дтӕй, е ӕ мади размӕ ’ма ӕхе ниммӕтъӕлтӕ кодта.

Плешивый мальчуган ничего не ответил, но слова эти запомнил, и отошел от них.

Пришел этот мальчик к своей матери и притворился будто он грустит о чем-то.

– Неке мӕ бафхуардта, фал уӕллаг синхи биццеутӕ мӕнӕуи цӕкутӕ хуӕрунцӕ ’ма мин неке равардта.

Мадӕ ин цӕкутӕ ракодта. Тӕвдӕ цӕкутӕ мади къохи нилхъивта ’ма ин ӕ фиди марӕги нон зӕгъун кодта².

– Никто меня не обидел, но в верхнем квартале мальчишки едят поджаренные зерна пшеницы (цакута), а мне никто не дает.

Мать приготовила ему цакута. А он зажал в материнской руке горячие зерна и заставил ее назвать имя убийцы своего отца.

Изгӕдӕрхуӕрд кард райста, цӕлхинсойнӕбӕл ӕй бансадта ’ма и и курди хъӕстаргъбӕл ӕрӕвзурста.

Хъӕстаргъ дууӕ ‘мбеси рахаудтӕй, кард ба цъола дӕр нӕ бацӕй.

Рабадтӕй бӕхбӕл ’ма тургъи еуӕрдӕмӕ, иннердӕмӕ нигъгъазидӕ.

Взял он заржавленный меч, поточил его на точильном колесе и проверил на кузнечной наковальне.

Наковальня развалилась надвое, а на мече даже зазубрины не образовалось.

Сел на коня и во дворе прогарцевал в одну и в другую сторону.

– Бӕргӕ федауи, уалдзигон сугъди кӕрдӕгбӕл, кенӕ изӕрдӕмӕ уорс хонхбӕл седзӕрти хор ку ӕрбакӕсуй, уомӕй дӕр рӕсугъддӕр федауи.

И сӕумӕ ба бӕхбӕл рабадтӕй. Бориати Борӕфӕрнуг е ртӕ ‘фсорхъи донмӕ куд раласта, уотӕ ба ӕ уӕллӕйти бацудӕй ’ма ин ӕ бӕхи къахӕй дон ралӕкъун кодта.

– Еще бы, как на сожженной по весне траве, или как вечером на белой вершине, когда от нее отразится слабенький лучик солнца, вот так, или даже еще красивее ты смотришься.

Поутру он сел на коня.

И как только Борати Борафарнуг вывел своих трех скакунов на водопой, он зашел выше по течению и ногой замутил воду.

– Гъе уӕлӕ куйӕй игурд, дӕ фидӕ Хӕмици дӕндӕгутӕбӕл ци церхъ никъкъӕрттитӕй, е мӕхемӕ нӕ фӕцӕй, ӕндӕра дӕу дӕр уой надбӕл барветинӕ.

Е дӕр ӕ бӕх никъкъӕрццитӕ кодта, аримӕуадӕй ’ма ин ӕ сӕр рахаун кодта.

– Эй, собачий сын, как жаль, что меч, который я затупил о зубы твоего отца Хамица, сейчас не со мной, а не то я и тебя бы сейчас по той же дорожке отправил.

А Батраз нахлестал коня, подскочил и отрубил ему голову.

Адӕн низгули ӕнцӕ. Мард бахастонцӕ. Цирт исцӕдтӕй. И мард рахастонцӕ ӕвӕрунмӕ. И биццеумӕ ба ӕ мадӕ дзоруй:

– Борӕфӕрнуг дин дӕ фиди Мӕрдтӕмӕ иуонгъӕуаккинӕй нӕ барвиста.

Народ всполошился. Труп забрали. Подготовили могилу. Вынесли хоронить умершего. Мать обращается к своему сыну:

– А ведь Борафарнуг твоего отца в Царство мертвых не безруким отправил.

Марди сӕргъӕмӕ бацудӕй, ӕ цонг ибӕл байвардта. Йе старцӕ исласта.

Подошел к изголовью покойника и возложил на него его руку. Взял в руки булаву.

Перевел на русский язык М.А.Миндзаев.