36 Д Нарти Уациамонгӕ

Еугурӕй (дӕр) ӕрдзурдтонцӕ Хӕмицӕй фӕстӕмӕ, ӕма си Сослани дзурдтӕбӕл еу минкъий исирадӕй, иннети дзурдтӕй ба сибиртт дӕр некӕбӕл искодта.

Все рассказывали (о своих подвигах), кроме Хамица, и только при словах Сослана в ней чуть вспенилось (пиво), а на другие разговоры она даже не шелохнулась.

Ӕма Батрази ӕрцудмӕ ӕнгъӕл кӕсун байдӕдтонцӕ.

Батраз ба йеци бон хӕтуни адтӕй ӕма, гъӕумӕ куд рараст ӕй, уотӕ йибӕл еу уӕйуг рамбалдӕй.

И стали они ждать прихода Батраза.

А сам Батраз в этот день бродил где-то и когда уже направлялся обратно в село, повстречался ему один великан-уайуг.

—   Ци хуӕздӕр хабар ракӕнай, кӕд Нарти фалдзос йесгӕми адтӕ, уӕд?

Уӕйуг дӕр ин загъта:

—   И Нартӕмӕ еу хабар йес: ӕримбурд ӕнцӕ сӕ Устур нихӕси ӕма Уациамонгӕбӕл дзорунцӕ, дӕу фидӕ Хӕмиц ба син нӕ комуй ӕнӕ дӕу дзорун ӕма йе скъелтӕбӕл фиййаукуйи бадт искодта, уотемӕй дӕмӕ ӕнгъӕл кӕсуй.

– Что хорошего скажешь, ежели ты где-то рядом с Нартами был?

Уайуг отвечает:

– Одна новость у Нартов: собрались они на своем Великом Нихасе и говорят перед чашей Уацамонга, а твой отец Хамиц не желает без тебя говорить, уселся он как пастуший пес на полы шубы, и ждет тебя.

Ӕрхъӕрттӕй, ӕма йимӕ Ӕхсийнӕ дзоруй:

—   Ци ’й а, биццеу, кӕми фесафтӕ? И Нарти [адӕм] Уациамонгӕбӕл дзорунцӕ, дӕ фиди дин батухсун кодтонцӕ, ӕма йимӕ никкӕсун гъӕуй.

Прибыл он домой и Ахсина спрашивает его:

– В чем дело, (мой) мальчик, где ты пропадал? Нарты выступают перед чашей Уацамонга, беспокоят твоего отца, надо бы его проведать.

—   Уӕй, нана, уобӕл тухсгӕ ма кӕнӕ, хуӕруйнаг мин йести февӕрӕ, уӕдта, Хуцау ци зӕгъа, йе уодзӕнӕй.

Ӕхсийнӕ низзелӕнтӕ кодта ӕма йин ӕмидзаг тумбул фингӕ райаразта.

Батраз ӕхе хуарз фӕууидта, уойфӕсте ба Нарти тумугъмӕ рацудӕй. Ку рацудӕй, уӕд Нарти адӕм Хӕмицмӕ дзорунцӕ, зӕгъӕ гъе нур дӕ зӕгъуйнаг, зӕгъгӕ.

– О, нана, не переживай об этом, лучше собери мне что-нибудь поесть, а там, что Бог скажет, то и будет.

Ахсина захлопотала и накрыла ему полный еды круглый столик-финг.

Батраз поел вволю, а потом вышел к собранию Нартов. Когда вышел, Нарты обращаются к Хамицу, скажи, мол, теперь, что ты собирался сказать.

—  Мӕ фиди бӕсти дзурди барӕ мӕнӕн раттетӕ, кӕд аккаг ӕй.

Исинарази ’нцӕ Нартӕ, ӕма Уациамонги сӕргъи ӕрлӕудтӕй. Ку ӕрлӕудтӕй, уӕд имӕ Хӕмиц дзоруй:

—   Биццеу, зӕгъуйнаг зӕгъӕ, ӕнӕзӕгъуйнаг ма зӕгъӕ.

– Вместо отца предоставьте мне слово, если это возможно.

Согласились с ним Нарты и встал он возле чаши Уацамонга. Когда он встал там, то Хамиц ему говорит:

– Мальчик, скажи (только) то, что можно, что нельзя – то не говори.

Уациамонгӕ Хӕмици уӕраги сӕртӕмӕ исирадӕй, ӕма йимӕ [Хӕмиц] дзоруй:

Уацамонга вспенилась Хамицу до высоты колен, тогда тот (снова) говорит:

—  Мадта изӕйрон изӕдтӕй дӕр аст ке рамардтон, уой ца ’цӕг зӕгъун, уа ’цӕг дӕр Уациамонгӕ мӕ фидӕн ӕ ронбастмӕ исирайӕд.

Уациамонгӕ Хӕмици ронбастмӕ исирадӕй, ӕма бабӕй Хӕмиц дзоруй:

– Ну, тогда если правда и то, что я убил из вечерних изадов восемь, то пусть Уацамонга вскипит (пивом) моему отцу до пояса.

Уацамонга поднялась Хамицу до талии и вновь Хамиц обращается (к сыну):

Батраз ба загъта:

—  Хуалердари² фурт Борхуар-Алийи³ дӕр ӕз куд рамардтон, уой ца ‘цӕг зӕгъун, уа ‘цӕг дӕр Уациамонгӕ мӕ зӕронд фидӕн ӕ рехӕмӕ исирайӕд, ӕма си [мӕ фидӕ] ӕртӕ ‘лваси никкӕнӕд.

А Батраз продолжает:

– И то, что сына Покровителя урожая Борхуар-Али убил вправду я, если и это правда, то пусть Уацамонга поднимется моему старому отцу до бороды и пусть он сделает три глотка.

Уӕди уалдӕнгӕ Хуалердар Уациамонги хурфи хъоббӕгъи хузи бадтӕй ӕма, ӕ фурт Борхуар-Алийи хабар куддӕр райгъуста, уотӕ уордиги ралӕуирдта, уогӕ ба Борхуар-Алийи сумах рамардтайтӕ, зӕгъгӕ, ӕма мӕнӕуи ӕфсерӕбӕл фӕххуӕстӕй, исӕйӕмбурд кодта, ‘ма ма си минкъий куд райзадӕй, уотӕ ба йимӕ Уасгерги дзоруй:

До той поры Покровитель урожая сидел внутри чаши Уацамонга в виде пузырька, и когда он услышал о произошедшем с его сыном Борхуар-Али, то выпрыгнул оттуда, – ах, так это вы убили Борхуар-Али! – сказав это он схватил колос пшеницы и ободрал его, и когда там еще немного (зерна) осталось, тогда Уасгерги обратился к нему:

Фӕссиуагъта, ӕхуӕдӕг ба хуари ӕфсерӕмӕ февналдта ӕма уой ӕфсерӕ дӕр исӕмбурд кодта. Уасгерги бабӕй имӕ дзоруй, уӕддӕр ма си мӕ бӕхӕн сайӕнхуар ниууадзӕ, зӕгъгӕ, ӕма йин ниууагъта уомӕй дӕр.

Оставил, но взялся за колос овса и его стал драть. Попросил его Уасгерги, чтобы хоть на корм для лошади оставил, и тот немного оставил этого зерна тоже.

Батрази лӕгигъӕдтӕ Нарти адӕм уӕд базудтонцӕ.

Тогда только народ понял силу и мужество Батраза.

Перевел на русский язык М.А.Миндзаев.