| 4.9. СЫРДОНЫ МАРД | СЫРДОН ПОСЛЕ СМЕРТИ |
| Нарты Сырдон куы марди, уӕд йӕ усӕн ныффӕдзӕхста: «Сӕрд мыл мидгъуын кӕрц макӕд бадар, зымӕг мыл тӕвд дзул макуы бахӕр ӕмӕ уыйфӕстӕ уазал дон макӕд бануаз!» | Пришло время умирать нарту Сырдону.
Перед смертью сказал он своей жене: — Если хочешь почтить мою память, никогда не носи по мне летом шубу мехом внутрь, а зимой не ешь горячего хлеба и после этого не пей холодной воды, и не хорони меня возле Нихаса. |
| Нартӕн дӕр загъта, адӕмы хъӕр кӕм хъусон ӕмӕ фосы уасын кӕдӕм хъуыса, уым мӕ ма бавӕрут, зӕгъгӕ. | И нартов он тоже попросил, чтобы похоронили его в тихом месте, куда не доносится говор людей и мычание скотины. |
| Сырдон куы амард, уӕд йӕ ус йӕ фыдӕнӕн мидгъуын кӕрц дарын байдыдта, зымӕг та-иу тӕвд дзул хордта, стӕй-иу уазал дон банызта, ӕмӕ йӕ дӕндӕгтӕ разгъӕлдысты. | Но не любила Сырдона жена его, и когда он умер, она на зло ему стала носить летом шубу шерстью внутрь, а зимой ела горячий хлеб и тут же запивала его холодной водой.
Что же хорошего вышло из этого? У нее выпали все зубы. |
| Сырдоны мард Нарт фыддӕрадӕн бавӕрдтой Ныхасы, ӕмӕ-иу адӕм кӕрӕдзимӕ куы рамӕсты сты, уӕд-иу сӕ иу иннӕйы фӕлдыста: «Махӕй, уӕдӕ, мӕнг чи зӕгъы, уый мӕнӕ Сырдонӕн бӕх уӕд!» | А нарты на зло Сырдону похоронили тело его на самом Нихасе. И теперь, стоило нартам поспорить, как один заклинал другого:
– Пусть на том, кто солгал, Сырдон верхом ездит! |
| Уӕд Нарты адӕм загътой: «Амӕн нын йе ‘гасӕй йӕ мард ноджы диссагдӕр куы у ӕмӕ нын фыддӕрӕн куы фӕци; цӕй, ӕмӕ йӕ скъахӕм ӕмӕ йӕ фурды баппарӕм!» | И стали гут говорить нарты:
– После смерти своей стал этот Сырдои еще больше вреден нам, чем вредил при жизни. Выкопаем-ка его тело и бросим в бездну морскую. |
| Скъахтой йӕ ӕмӕ йӕ фурды баппӕрстой. Сырдон уыдис Донбеттыры хӕрӕфырт, ӕмӕ фурды куы бахауд, уӕд райгас ис ӕмӕ ссыд Нарты ныхасмӕ. | Вырыли нарты тело Сырдона и бросили в бездну морскую.
Но Сырдон по отцу своему Гатагу приходился племянником властителю морей Донбеттыру. Воскресил его Донбеттыр, и снова явился Сырдон на Нартский Нихас. |
| Нарт загътой: «Сырдонӕн дурты бын дӕр мӕлӕн нӕй!» | И, увидев его, сказали нарты:
– Хоть ты камнями завали его, все равно бессмертен Сырдон! |
| Нарты кадджытæ\\ Составители: В.Абаев, Н.Багаев, И.Джанаев, Б.Боциев, Т.Епхиев. Литературный редактор И.Джанаев. Владикавказ: «Алания». 1995. С.160. | Осетинские нартские сказания.\\ Составители: В.Абаев, Н.Багаев, И.Джанаев, Б.Боциев, Т.Епхиев. Перевод с осетинского Ю.Либединского. Москва-Владикавказ. 2001. С. 222-223. |
