| 9. СУХИЕ СТЕПИ
Природа сухих степей Чем дальше от Атлантического океана на восток мы едем по степи, тем суше становится климат, тем меньше выпадает дождей и снега. От северных берегов Каспийского моря и далее на восток, до границ с Китаем, тянется полоса с у х и х с т е п е й. Там расстилаются широкие равнины, среди них поднимаются невысокие возвышенности. |
9. СУХӔ БУДУРТИ ЗОНӔ
Сухӕ будурти ӕрдзӕ Атлантикон океанӕй искӕсӕни ӕрдӕмӕ цӕйбӕрцӕбӕл идарддӕр цӕуӕн будури, уой бӕрцӕ ӕ климӕт ӕй сухӕдӕр, уой бӕрцӕ минкъийдӕр фӕууй къӕвда дӕр ӕма мет дӕр. Каспий денгизи цӕгатаг билгӕрӕнттӕй райдайӕ ӕма искӕсӕн ӕрдӕмӕ сауӕнгӕ Китайи арӕнти уӕнгӕ итигъд ӕгасӕй дӕр ӕй сухӕбудурти тӕлмӕ. Уоми ес урух фӕзбудуртӕ. Уони ӕхсӕнти рауӕнӕй-рауӕнти ес ниллӕггомау уӕлвӕзтӕ. |
| Сухие степи расположены очень далеко от Атлантического океана. Влажные ветры с этого океана редко сюда доходят, поэтому климат здесь сухой. Только ранней весной, когда в почве есть влага от растаявшего снега и дождей, в степи на короткое время вырастает сочная, зелёная трава и ярко цветущие растения: тюльпаны, подснежники, маки. | Сухӕ будуртӕ ӕнцӕ Атлантикон океанӕй бустӕги идард. Аци океанӕй уомӕл думгитӕ сухӕ будуртӕмӕ бахъӕртунцӕ ӕрмӕстдӕр ефстагмӕ. Уомӕ гӕсгӕ ӕ климӕт ӕй сухӕ климӕт. Айдагъдӕр рагуалдзӕги, тад мети дӕнттӕй ӕма ма къӕвдатӕй мӕрӕ уомӕл ку фӕууй, уӕд цубур рӕстӕгмӕ ами исзайуй сойнӕгун цъӕх кӕрдӕг ӕма ӕрттевгӕ деденӕггун зайӕгойтӕ: тюльпантӕ, малусӕг, зирзирӕгтӕ (мак). |
| Но весна в сухой степи очень короткая. Скоро наступает жаркое и сухое лето. Под палящими лучами солнца весенние растения засыхают и степь становится жёлто-серой. | Фал сухӕ будурти уалдзӕг фӕууй хуӕрз цубур. Уайтагъд райдайуй ӕнтӕф ӕма сухӕ сӕрдӕ. Содзгӕ хори тунтӕ уайтагъд рахускъӕ кӕнунцӕ уалдзигон зайӕгойти ӕма будур исуй борбун фунукхуз. |
| Летом в сухих степях дуют горячие ветры — с у х о в е и. Жара бывает до 40 градусов в тени. Небо почти всегда ясное. Дождей почти не бывает. Ручьи, мелкие реки и озёра пересыхают, высохшая земля трескается. | Сӕрдигон сухӕ будурти арӕх фӕддумунцӕ тӕвдӕ думгитӕ — сухӕ думгитӕ. Хораууони тӕвдӕ исхъӕртуй 40 градусемӕ. Еуӕй-еу хаттӕй фӕстӕмӕ арв фӕууй кӕдзос, ӕнӕ еу мегъи цъопп. Къӕвда си фӕууй ефстагмӕ. Мӕскъи дӕнттӕ листӕг къада дӕнттӕ ӕма цадтӕ байсусунцӕ, сухӕ зӕнхӕ раскъудтӕ уй. |
| Из-за сухости климата растения здесь не сплошь покрывают землю. Сухие и колючие травы растут пучками, редкими серыми кустиками, а между ними голая растрескавшаяся глина или песок. | Климӕт си уотӕ сухӕ ке ӕй, уомӕ гӕсгӕ уоми зайӕгойтӕ зӕнхӕн ӕ еугур нӕ бамбӕрзунцӕ. Хускъӕ ӕма синдзӕгун кӕрдӕгутӕ си зайунцӕ цопалгай, гӕзӕмӕ цъӕхбун къотӕртӕй, уони ӕхсӕнти ба зиннуй игон, скъудтӕ сигитбун зӕнхӕ кенӕ зменсӕ. |
| Летом сухая степь покрыта редкими пучками серебристой чахлой полыни да верблюжьей колючкой, которые могут переносить засуху. Листья полыни покрыты серебристым пушком, который предохраняет растение от высыхания во время летней жары. | Сӕрдигон сухӕ будурти рауӕнӕй-рауӕнти зайуй ӕвзестӕхуз сухӕбун скъӕлдзойи бӕндзугутӕ, уӕдта теуай синдзитӕ, уомӕн ӕма етӕ сухӕ рӕстӕгӕй уой бӕрцӕ нӕ тӕрсунцӕ. Скъӕлдзойи сифтӕ ӕмбӕрзт ӕнцӕ ӕвзестӕхузӕ пакъуйӕй, ӕма еци пакъуй рӕуаги аци зайӕгой сӕрди ӕнтӕфи нӕ бахускъӕ уй. |
| У верблюжьей колючки корни идут метров на 15 вглубь и достают оттуда воду. Почва во многих местах так насыщена солью, что соль выступает на поверхности в виде белой коры и покрывает её, как снегом. На засолённых почвах растут яркозелёные мясистые солянки. Они пропитаны солью и имеют горько-солёный вкус. | Теуати синдзӕн ӕ уедагӕ зӕнхи рацӕуй 15 метрей ӕрфӕн ӕма уордигӕй ӕхецӕн цъируй дон. Зӕнхи мӕрӕ рауӕнӕй-рауӕнти уотӕ цӕхгун ӕй, ӕма зӕнхӕ мӕри уӕле исӕвӕруй метау уорс тӕнӕг фӕлтӕр. Цӕхгун мӕрӕ кӕми ес, уоми фӕззайуй цъӕх-цъӕхид ӕма фидгун сурх цъӕх кӕрдӕгутӕ. Уони цӕнхӕ рагъаруй ӕма кӕнунцӕ мастцӕхгун адӕ. |
| В сухих степях крупных животных немного. Изредка промчатся сайгаки или стадо диких ослов-куланов. В траве копошатся суслики, быстро скачут тушканчики. Степная лисица подстерегает сусликов и птиц. Высоко, высоко под палящими лучами солнца парят в воздухе соколы, коршуны и степные орлы. Они высматривают с высоты добычу — птиц и мелких зверьков. Часто встречаются змеи и черепахи. Бесчисленные ящерицы шмыгают под ногами. | Сухӕ будурти берӕ нӕйес ставд цӕрӕгойтӕ. Ефстагмӕ си рауайунцӕ сайгӕгтӕ, кенӕ гъӕддаг хӕргути — куланти ӕргъӕуттӕ. Кӕрдӕги медӕгӕ змӕлунцӕ зӕнхкъахӕг тӕрхъостӕ, тагъд уайунцӕ тушканчиктӕ. Будурон робас ӕхе ӕраууон кӕнуй ӕма уотемӕй цауӕн кӕнуй гӕрӕм урутӕбӕл ӕма мӕргътӕбӕл. Уӕлдӕфи хъӕбӕр бӕрзонд, хори содзагӕ тунти бунмӕ, ауигъдау зелдогъ кӕнунцӕ цъеусортӕ, лачинтӕ ӕма будурон цӕргӕстӕ. Етӕ еци бӕрзондӕй бунмӕ кӕсгӕй агорунцӕ сӕ хуали — цъеути, листӕг сирдти. Арӕх си ӕнцӕ хелӕгтӕ ӕма уӕрдгун хӕфситӕ. Ӕнӕкӕрон берӕ ӕнкъуӕлхитӕ цъиллинккитӕ кӕнунцӕ къӕхти буни. |
| Очень многие животные сухих степей имеют окраску под цвет выгоревшей травы. Это помогает одним из них спасаться от врагов, а другим — незаметно подкрадываться к добыче. | Сухӕ будурти ка цӕруй, еци цӕрӕгойтӕй бустӕги беретӕн сӕ хузӕ ӕй хорсугъд кӕрдӕги хузӕн. Е ӕнхус кӕнуй сӕ еуетӕн се знӕгтӕй хе бахезунмӕ, иннетӕн ба сӕ амӕттаг цӕрӕгойтӕмӕ хӕстӕг багъузунмӕ ӕма балӕборунмӕ. |
| После длинного, знойного, сухого лета наступает короткая осень, а за нею — зима. Так как сухие степи находятся далеко от Атлантического океана, то зима там суровая и малоснежная. Морозы бывают до 40 градусов. По широким равнинам легко проникают сюда холодные северные ветры и свободно гуляют на степных просторах. Со страшной силой свирепствуют снежные метели — б у р а н ы. | Даргъ, ӕнтӕф ӕма сухӕ сӕрдӕ ку фӕууй, уӕд ралӕууй цубур фӕззӕг, уӕдта уой фӕсте ба зумӕг. Сухӕ будуртӕ Атлантикон океанӕй идард ке ӕнцӕ, уомӕ гӕсгӕ си зумӕг фӕууй карз, фал си мет берӕ нӕ фӕууй. Гъизт си фӕууй 40 градусей уӕнгӕ. Урух лигъз будуртӕбӕл ардӕмӕ ӕнцонӕй хъӕртунцӕ цӕгатаг ӕма цӕгат-искӕсӕйнаг уазал думгитӕ ӕма уӕгъдебарӕй уайунцӕ итигъд будурти. Ӕверхъау тухгин метбурдӕнтӕ-бурантӕ, ӕстонг берӕгъти ниуд гӕнгӕ, фӕлдзӕгъдӕнтӕ хӕсгӕ, бӕстӕ сӕ сӕрбӕл есунцӕ. |
| Во время бурана ветер кружится вихрем и несёт тучи снега. Снег слепит глаза, ветер захватывает дыхание, свистит и воет.
Бураны иногда бушуют по нескольку суток подряд и наметают громадные сугробы снега. |
Буран ку исистуй, уӕд тухгин зелгӕ думгӕ мет скъӕфун байдайуй устур къубулӕнттӕй. Мет нӕбал фӕууадзуй лӕги ӕ цӕстӕй ракӕсун, адӕймагӕн ӕ бон уолӕфун нӕбал фӕууй тухгин думгӕй. Думгӕ неуй ӕма скъотт кӕнуй.
Бурантӕ еуӕй-еу хатт фахӕссунцӕ цалдӕр бони ӕнӕринцайгӕй ӕма рауӕнӕй-рауӕнти исамайунцӕ ӕнӕгъӕнӕ мети рӕгътӕ. |
| Скотоводство в сухих степях
В сухих степях живут главным образом казахи. Занимаются они скотоводством, разводят лошадей, коров, овец и верблюдов. Самые неприхотливые животные — овцы и верблюды. Овцы охотно едят солянки, горькую полынь, а верблюды едят даже и колючие травы. Когда нет пресной воды, они охотно пьют и солоноватую воду. |
Фонс даруни куст сухӕ будурти
Сухӕ будурти фулдӕр цӕрунцӕ казах. Уонӕн сӕ сӕйраг куст ӕй фонсдарун. Казах кӕнунцӕ бӕхтӕ, гъоцитӕ, фустӕ ӕма теуатӕ даруни куст. Еугуремӕй ӕнцондӕр дарӕн фонс ӕнцӕ фустӕ ӕма теуатӕ. Фустӕ ӕхсицгонӕн хуӕрунцӕ дзӕхгӕрдӕгутӕ, мастгӕнагӕ скъӕлдзой, теуа ба хуӕруй сауӕнгӕ синдзитӕ дӕр ма. Хумӕтӕги кӕдзос ниуазуни дон син ку нӕ уа, уӕд ӕхсидзгонӕй ниуазунцӕ цӕхгун дон дӕр. |
| Из овец там разводят курдючных, у которых на хвосте нарастает слой сала весом до 16 кг. Разводят также овец, дающих мягкую, нежную шерсть. | Еци рауӕн дарунцӕ устур думӕггин фустӕ; уонӕн сӕ думӕг дӕр фӕууй 16 килограммей уӕнгӕ. Никкидӕр ма си дарунцӕ, ӕ гъун фӕлмӕн ӕмлистӕг кӕмӕн ӕй, уӕхӕн фустӕ дӕр. |
| Стада пасутся в степи круглый год.
Зимой скот перегоняют в южные части степи, где земля едва покрывается снегом и скоту легче достать из-под него корм. |
Фусти дзогтӕ ӕма ӕргъӕуттӕ будури хезунцӕ анзи дӕргъи ӕнӕ исцохӕй.
Фонс зумӕг скъӕрунцӕ будури хонсайраг хаймӕ; уоми зумӕг мет берӕ не ‘руаруй ӕма фонсӕн ӕнцондӕр ӕй тӕнӕг мети фӕлтӕри бунӕй ӕхецӕн хуаллаг амал кӕнун. |
| При царском строе казахи постоянно кочевали со своими стадами по сухим степям. Когда скот поедал и вытаптывал траву вокруг жилья, казахи складывали свои лёгкие переносные жилища и перекочёвывали в другое место. Сена на зиму не заготавливали. | Паддзахи дзамани казах ӕдзохдӕр кодтонцӕ цӕугӕ цард сухӕ будурти, сӕ фонс хезгӕ. Фонс-еу фонсгӕсти цӕрӕн бунӕтти фалӕмбулай кӕрдӕг ку бахуардтонцӕ ӕма ку ниссастонцӕ, уӕдта-еу казах сӕ рӕуӕг хӕсгӕ цӕрӕнбунӕттӕ уӕрдунти райвӕрионцӕ ӕма бабӕй идарддӕр рандӕнцӕ ӕндӕр бунатмӕ. Зумӕгмӕ фонсӕн хуасӕ нӕ цӕттӕ кодтонцӕ. |
| Когда после оттепели наступает мороз, земля в степи покрывается сплошь толстой коркой льда, из-под которой скот не может достать травы. | Зумӕг гъар бонти фӕсте ӕвеппайди ку фӕгъизт кӕнуй, уӕд будурти зӕнхӕбӕл исӕвӕруй бӕзгин ехи фӕлтӕр ӕма фонсӕн ӕ бон нӕбал фӕууй уой бунӕй ӕхецӕн кӕрдӕг ракъахун. |
| В прежнее время при гололедице погибали от голода тысячи лошадей, коров и овец. Скот раньше находился всё время под открытым небом. Во время буранов ему негде было укрыться, и он массами погибал от холода. | Раги дзамани-еу къӕйнаг ех ку уидӕ, уӕд-еу ӕстонгӕй фӕммардӕнцӕ мингай бӕхтӕ, гъоцитӕ ӕма фустӕ. Фиццаг-еу фонс ӕдзохдӕр адтӕнцӕ игон будурти — ӕнӕ скъӕт, ӕнӕ уотар ӕнӕ ести. Тухгин бурдӕнти — буранти дзамани фонс берӕгӕйттӕй цагъди кодтонцӕ уазалӕй. |
| В советское время казахи объединились в колхозы и большинство перешло на оседлый образ жизни. Кроме скотоводства, они начали заниматься и земледелием. Сеют хлеб, кормовые травы, сажают овощи.
По степи кочуют со стадами только колхозные пастухи, а не весь народ, как раньше. |
Советон хецаудзийнади рӕстӕги казах бацудӕнцӕ колхозтӕмӕ ӕма си беретӕ рахизтӕнцӕ ӕдзох еурауӕн цӕруни ӕгъдаумӕ. Фонсдаруни кустӕй уӕлдай ма етӕ байдӕдтонцӕ зӕнхи куст кӕнун дӕр. Таунцӕ хуартӕ, хуаллаги кӕрдӕгутӕ, аразунцӕ алли хузи халсартӕ.
Будури ма фонси хӕццӕ цӕугӕ цард кӕнунцӕ, рагонау, адӕм сӕ еугур нӕ, фал ӕрмӕст колхозон фонсгӕстӕ, фийӕуттӕ. |
| Кочевые казахи живут в круглых палатках-юртах. Юрта составлена из деревянных решёток, которые покрываются войлоком и стягиваются верёвками. Внутри юрта устилается войлоком и коврами. Такое жилище можно разобрать и поставить за полчаса. | Цӕугӕцардгӕнӕг казах цӕрунцӕ тумбул уосӕнгти — юртити. Юртӕ арӕзт фӕууй гъӕдин решёткитӕй, ӕма ӕмбӕрзгӕ ба ӕй кӕнунцӕ нимӕттӕй ӕма’й балвасунцӕ бӕндӕнтӕй. Уосӕнгтӕ медӕгӕй исфӕлундзунцӕ нимӕттӕй ӕма горцъетӕй. Уӕхӕн цӕрӕнуат райхалунмӕ ӕма ӕй фӕстӕмӕ исаразунмӕ рӕстӕг гъӕуй ӕдеугур сахати ӕрдӕг. |
| В степях работают машинно-тракторные станции. Тракторами вспахивают большие участки степи для посева кормовых трав. | Будурти косунцӕ машинӕ-тракторон станцитӕ. Трактортӕй будур бахумӕ кӕнунцӕ дзӕвгарӕ зӕнхитӕ ӕма си байтаунцӕ хуаллаги кӕрдӕгутӕ. |
| Сенокосилками косят траву, заготавливают корм на зиму; поэтому скот теперь не гибнет от голода при гололедице. Для скота на зиму устраивают сараи, и он не страдает от холода во время буранов. | Хуасгӕрдӕн машинттӕй си никкӕрдунцӕ кӕрдӕг, хуаллаг цӕттӕ кӕнунцӕ зумӕгмӕ. Уомӕ гӕсгӕ нур фонс нӕбал мӕлунцӕ уазалӕй, цъӕрӕхснӕг ех ку искӕнуй, уӕд. Фонсӕн зумӕгмӕ искӕнунцӕ саратӕ ӕма фонс нур нӕбал фӕууодхар кӕнуй тухгин бурдӕнтӕ, буран ку фӕууй, уӕд. |
| В сухих степях работает много ветеринарных врачей, которые лечат скот и делают прививки против заразных болезней. Устроено много колодцев. | Сухӕ будурти берӕ ес ветеринарон дохдуртӕ: етӕ сӕ цӕстӕ дарунцӕ фонсмӕ, бафтаунцӕ сӕбӕл дзиуарӕ алли ӕфтуйгӕ незтӕй багъӕуай кӕнуни туххӕй. Сухӕ будурти арӕзт ӕрцудӕй берӕ цъайтӕ. |
| Для жителей сухих степей скотоводство имеет очень большое значение. Главная пиша казахов — баранина, курдючное сало, сыр, из кобыльего молока приготовляют напиток — кумыс. Из овечьего и коровьего молока приготовляют масло, сыр и кисловатый напиток айран. | Сухӕ будурти цӕрӕг адӕмӕн фонсдаруни куст ӕй бустӕги ахсгиаг гъуддаг. Казахи сӕйраг мийнасӕ ӕй фуси фид, думӕги сойнӕ ӕма цихт. Ӕфси ӕхсирӕй кӕнунцӕ хуарз ниуазуйнаг, хонунцӕ ’й кумыс. Фусти ӕма гъоцити ӕхсирӕй кӕнунцӕ царв, цихт ӕма тауӕг ӕхсир — айран (месин). |
| Скот даёт шерсть для изготовления одежды, войлока, ковров, кожу для обуви и шкуры для изготовления шуб. Из кожи коз делают сосуды для хранения молока и кумыса. Сушёный навоз идёт на топливо. | Фонси гъунӕй кӕнунцӕ уӕле дарӕс, нимӕттӕ, горцъетӕ; фонси цӕрттӕй ба кӕнунцӕ къахи дарӕс ӕма кӕрцитӕ. Фусти цӕрттӕй кӕнунцӕ гӕбӕттӕ ӕхсир ӕма месин дарунмӕ Соргонд фагус ба син артаг ӕй. |
| Скотоводство сухих степей имеет большое значение для всей нашей страны. Отсюда вывозятся в разные места нашего Союза сыр, мясо, сало, шерсть, кожи.
На широких степных просторах выращиваются для нашей армии сильные, выносливые кони. |
Сухӕ будурти фонсдаруни куст кӕнун устур ахсгиаг гъуддаг ӕй еугур советон бӕстӕн дӕр. Ардигӕй нӕ Цӕдеси алли рауӕнтӕмӕ ласт цӕуй: цихт, фид, сойнӕ, фонс ӕма цӕрттӕ.
Ӕнӕкӕрон итигъд будурти ирӕзунцӕ ӕма гъомбӕлгонд цӕунцӕ не ‘фсадӕн фӕразон бӕхтӕ. |
| Разработка полезных ископаемых в сухих степях
Зона сухих степей до Великой Октябрьской революции была очень мало исследована. О многих её природных богатствах ничего не было известно. Фабрик и заводов при царском строе там почти не было. |
Къахгӕ хӕзнати куст сухӕ будурти
Октябри Устур революций агъоммӕ сухӕ будурти бӕстӕ лӕмбунӕг базонунбӕл куст цудӕй хуӕрз минкъий. Уомӕн ӕ берӕ ӕрдзон гъӕздугдзийнӕдти туххӕй неке неци зудта. Паддзахи дзамани уоми, ефстӕгтӕй фӕстӕмӕ, надтӕй фабриктӕ ӕма заводтӕ. |
| Наши учёные изучили сухие степи. Несмотря на трудности, они проникли в самые отдалённые области сухих степей через безводные сыпучие пески, по верблюжьим тропинкам, при нестерпимой жаре и недостатке воды. Их труды не пропали даром. | Махӕн нӕ ахургонд адӕм басгарстонцӕ ӕма исахур кодтонцӕ сухӕ будурти ӕрдзи гъӕдӕ, раргом ин кодтонцӕ ӕ гъӕздугдзийнӕдтӕ ӕма ӕндӕртӕ. Устур зиндзийнӕдтӕн фӕразгӕй, етӕ фӕццудӕнцӕ сухӕ будурти идард къумтӕмӕ, ӕнӕфӕндаг ӕгъзӕлгӕ зменсти теуа къахвӕндагбӕл, ӕнӕниббухсгӕ ӕнтӕфи ӕма дон гъӕуагӕй. Ӕма сӕ фудӕбӕнттӕ нӕ фӕддзӕгъӕли ӕнцӕ. |
| К северу от озера Балхаш они нашли богатые залежи медной руды. Там, на совершенно безлюдном месте, построен крупнейший в мире медеплавильный завод. | Балхаши цадӕй цагат ӕрдӕмӕ етӕ иссирдтонцӕ ӕрхий ӕрзӕти гъӕздуг ӕвӕрӕнтӕ. Уоми ӕгириддӕр адӕм кӕми нӕ цардӕй, уӕхӕн рауӕн арӕзт ӕрцудӕй, дуйней медӕгӕ еугуремӕй егъаудӕр ӕрхитайӕнгӕнӕн завод. |
| На север от Каспийского моря, по реке Эмбе, добывается нефть, в средней части сухих степей, около Караганды — каменный уголь. Отсюда он отправляется по недавно построенной железной дороге в Магнитогорск для доменных печей. | Каспий денгизӕй цӕгат ӕрдӕмӕ дӕр цӕугӕдон Эмби билтӕмӕ хӕстӕг рауӕнти амалгонд цӕуй нефт. Сухӕ будурти астӕуккаг хай — Карагандамӕ хӕстӕг къахт цӕуй доринӕвзалу. Уордигӕй доринӕвзалу ласт цӕуй, ӕрӕги ке исаразтонцӕ, еци ӕфсӕйнаг фӕндагбӕл Магнитогорскмӕ, уоми домнӕ пецтӕн. |
| Волга
Великая русская река и величайшая река Европы Волга начинается маленьким, едва заметным ручейком из болот на Валдайской возвышенности. Затем она протекает через небольшие озёра, принимает в себя несколько речек и постепенно становится широкой и глубокой рекой. |
В о л г ӕ
Уруссаг устур цӕугӕдон ӕма Европи егъаудӕр цӕугӕдон Волгӕ райдайуй Валдай бӕрзӕндти, цъимаратӕй, зинна-нӕзинна минкъий мӕскъидони хузӕнӕй. Идарддӕр е рахезуй цалдӕр минкъийгомау цадӕбӕл, бафтуйуй ибӕл еу цалдӕр минкъий цӕугӕдони ӕма си куд фӕстӕмӕ рауайуй фӕтӕн ӕма арф цӕугӕдон (фурд). |
| Сначала Волга протекает среди лесов. Множество притоков несут ей свои воды с севера и с юга. Волга становится всё шире и полноводнее.
Самые крупные притоки Волги — Ока и Кама. |
Райдайӕни Волгӕ кӕлуй гъӕдти астӕути. Берӕ листӕг дӕнттӕ имӕ ӕфтуйунцӕ цӕгат ӕрдигӕй ӕма хонсар ӕрдигӕйдӕр. Волгӕ куд фӕстӕмӕ кӕнуй фӕтӕндӕр ӕма берӕдонгиндӕр.
Волги фӕрсаг дӕнттӕн сӕ устурдӕртӕ ӕнцӕ Ока ӕма Камӕ. |
| После впадения Оки Волга становится широкой, величественной рекой. Она медленно и бесшумно катит свои светлые воды.
Здесь её ширина более километра. За Камой ширина Волги доходит до 2 километров. |
Фӕрсаг дон Ока Волгӕмӕ кӕми ӕфтуйуй, уордигӕй райдайгӕй, Волгӕ ӕй фӕтӕн, парахаттӕй кӕлгӕ дон, фурд. Е сабургай ӕма ӕнӕ унӕрӕй хӕссуй ӕ рӕсог дӕнттӕ.
Еци рауӕн ӕ фӕтӕн ӕй километрӕй фулдӕр. Камӕ Волгӕбӕл кӕми ӕфтуйуй, уомӕй дӕлӕмӕ Волгӕн ӕ уӕрхӕ хӕццӕ кӕнуй 2 километрей уӕнгӕ. |
| До Казани Волга течёт на восток, а потом поворачивает на юг — к Каспийскому морю.
Вдоль правого берега Волги от Горького до Сталинграда тянется Приволжская возвышенность. На высоком нагорном берегу поднимаются округлённые холмы, покрытые смешанными и лиственными лесами, вперемежку с безлесными участками. |
Хъазани уӕнгӕ Волгӕ кӕлуй искӕсӕн ӕрдӕмӕ, уӕдта разелуй хонсар ӕрдӕмӕ — Каспий денгизмӕ.
Горькийи горӕтӕй Сталингради уӕнгӕ Волги рахесфарс донбилгӕрӕнтти радаргъ ӕй Волги билӕбӕл уӕлвӕз. Волги бӕрзонд уӕлвӕз билгӕрӕнтти хӕрдмӕ фӕццудӕндӕ тумбул цъопп туббуртӕ. Етӕ кӕми ӕмӕхгӕд ӕнцӕ ӕмхӕццӕ ӕма сифтӕргун гъӕдтӕй, кӕми ба ӕнцӕ ӕнӕгъӕдӕ. |
| На левом низменном берегу расстилаются широкой ярко-зелёной полосой заливные луга. Весной, во время половодья, луговой берег заливается километров на 20. Тогда с одного берега не видно другого, и пароходы идут в таких местах, как по морю. | Ӕ галеу дон билгӕрӕнтти фӕтӕн тӕлмӕй райтинг ӕнцӕ, дон кӕбӕлти ракӕлуй, уӕхӕн фӕлорс-цъӕх игуӕрдӕнтӕ. Уалдзӕг, дон райвулуни рӕстӕги, игуӕрдӕнтӕ ци дони билгӕрӕнтти ӕнцӕ, уонӕбӕл дон равгъӕзуй фӕйнердӕмӕ еу 20 километрей уӕнтӕ. Еци рӕстӕг донӕн ӕ еу дони билгӕронӕй иннӕ нӕ фӕззиннуй ӕма пароходтӕ уӕхӕн рауӕнти уӕд фӕццӕунцӕ, раст денгизи цӕуӕгау. |
| Там, где Волга делает крутой поворот и огибает Жигулёвские горы, берега особенно красивы: высокие, серые утёсы круто обрываются вниз. Леса из липы и дуба покрывают их вершины зелёными шапками.
———— В 1961 году город переименован в Волгоград |
Волгӕ цӕхгӕр зилд кӕми фӕккӕнуй ӕма Жигулий хуӕнхти еуфӕрсти кӕми ӕрзелуй, уоми уӕлдай рӕсугъддӕр ӕнцӕ ӕ донбилгӕрӕнттӕ: бӕрзонд, цъӕх айнӕг къӕдзӕхтӕ цӕхгӕрмӕ хъантӕй лӕуунцӕ дони билтӕбӕл. Сӕ цъоппитӕ цъӕх ходау ӕмбӕрзт ӕнцӕ сосхъӕдӕ ӕма толдзӕ бӕлӕстӕй. |
| От Казани до Сталинграда Волга протекает по плодороднейшим местам нашей страны — через лесостепь и чернозёмную степь.
Южнее Сталинграда Волга круто поворачивает на юго-восток. |
Хъазанӕй Сталингради уӕнгӕ Волгӕ кӕлуй нӕ бӕсти гъӕздугдӕр зӕнхитӕбӕл — гъӕдбудуртӕбӕл ӕма саумӕрӕ будурти астӕути.
Сталинградӕй хонсар ӕрдӕмӕ Волгӕ цӕхгӕр ӕздӕхуй хонсар-искӕсӕн ӕрдӕмӕ Каспий денгизмӕ. |
| Здесь она Волго-Донским судоходным каналом имени В. И. Ленина соединяется с Азовским и Чёрным морями.
От Сталинграда до Астрахани берега Волги плоские и низкие. |
Волгӕ-Дони канали фӕрци Волгӕ еу кӕнуй Азови ӕма Сау денгизти хӕццӕ.
Сталинградӕй Астрахани уӕнгӕ Волги дууӕ донбилгӕрони дӕр ӕнцӕ ӕнхузон ӕмвӕз ӕма ниллӕг. |
| Волга медленно катит свои воды среди сухих степей, через ровную и однообразную Прикаспийскую низменность.
Климат этой низменности сухой, дождей и снега выпадает мало. Поэтому в Волгу здесь уже не впадают притоки. |
Волгӕ ӕ берӕ дӕнттӕ сабургай хӕссуй сухӕ будурти ӕхсӕнти, Каспий билтӕбӕл дӕлвӕзти лигъз ӕма еци еухузон будурти.
Еци дӕлвӕзи климӕт ӕй сухӕ, уарун си фӕууй минкъий, уӕдта си мет дӕр минкъий ӕруаруй. Уомӕ гӕстӕ еци рауӕн Волгӕмӕ нӕбал ӕфтуйуй фӕрсаг дӕнттӕ. |
| При впадении в Каспийское море Волга течёт между бесчисленными островами, покрытыми высоким камышом или зелёной травой. Она разделяется здесь на множество р у к а в о в. На одном из островов, в 80 километрах от Каспийского моря, стоит город Астрахань. | Волгӕ Каспий денгизмӕ кӕми ӕфтуйуй, уоми е кӕлуй, бӕрзонд хъамил ӕма цъӕх кӕрдӕгӕй ӕмбӕрзт ка ӕй, уӕхӕн ӕнӕ нимӕдзӕ берӕ сакъадӕхти ӕхсӕнти. Уоми Волгӕ рахӕйттӕ уй бустӕги берӕ къабӕзтӕбӕл. Еци сакъадӕхтӕй еуебӕл, Каспий денгизӕй 80 километри ӕндӕдӕр, ес горӕт Астрахан. |
| Рыбные промыслы
В северной части Каспийского моря и в протоках устья Волги водится несметное количество разной рыбы. Здесь водятся вобла, лещ, судак, сельдь. Из более ценных рыб ловят осетров, стерлядь, огромную белугу, вес которой может доходить до тонны. |
Кӕсалгӕахӕссӕн промыслитӕ
Каспий денгизи цӕгатаг хайи ӕма Волги донӕфтуйӕни къабӕзти ес ӕнӕкӕрон берӕ аллихузон кӕсӕлгитӕ. Уоми ес мӕнӕ уӕхӕн кӕсӕлгитӕ: вобл, лещ, судак, селъд. Зинаргъдӕр кӕсӕлгитӕй си ахӕссунцӕ осетрӕ, стерлядь ӕма хъӕбӕр устур белугӕ. Белугӕн ӕ уӕзӕ хъӕртуй сауӕнгӕ тоннӕмӕ дӕр. |
| Больше всего рыбы вылавливается ранней весной. В это время морская рыба идёт громадными стаями в устья рек, чтобы метать икру.
Движение рыбы в это время бывает так велико, что вода точно кипит на поверхности. |
Каспий денгизи цӕгатаг хай ӕма Волги донӕфтуйӕн — е ӕй ССР Цӕдеси агъаззагдӕр рауӕн кӕсалги ахӕстмӕ гӕсгӕ.
Кӕсалгӕ фулдӕр ахӕст ӕрцӕуй рагуалдзӕги. Еци рӕстӕг денгизон кӕсӕлгитӕ устур бӕлттӕ-бӕлттӕй цӕунцӕ цӕугӕдӕнтти донӕфтуйӕнтӕмӕ, цӕмӕй уоми калонцӕ сӕ ӕццӕг. Еци рӕстӕги уой бӕрцӕ берӕ кӕсалгӕ фӕууй ӕма дон цума раст фицгӕ фӕккӕнуй, уойау фӕззиннуй. |
| Сюда съезжаются тысячи рыбаков на парусных и моторных лодках; громадными сетями и неводами они ловят рыбу. | Уордӕмӕ ӕрцӕунцӕ кӕсалгӕахӕсгутӕ мингӕйттӕй парусгин ӕма моторгин бӕлӕгъти кӕсалгӕ ахӕссӕн егъау хизтӕй ӕма, ӕ дӕргъӕ 100 метрей уӕнгӕ кӕмӕн ӕй, уӕхӕн хизтӕй фӕйахӕссунцӕ кӕсалгӕ. |
| Пойманную рыбу сдают на рыбные заводы. Там её солят, замораживают, коптят, сушат и отправляют затем во все концы страны. | Ци кӕсӕлгитӕ нийахӕссунцӕ, етӕ лӕвӕрд цӕунцӕ кӕсалги заводтӕмӕ. Уоми сӕ кӕнунцӕ цӕхгун, ниссӕлун сӕ кӕнунцӕ, хъуӕцӕмӕ сӕ дарунцӕ, сор сӕ кӕнунцӕ, уӕдта сӕ уой фӕсте ӕрветунцӕ нӕ бӕсти алли рауӕнтӕмӕ. |
| Для засолки рыбы требуется громадное количество соли. Она добывается недалеко от рыбных промыслов — из озера Баскунчак, расположенного к востоку от нижнего течения Волги. | Кӕсӕлгитӕ цӕхгун кӕнунмӕ гъӕуй хъӕбӕр берӕ цӕнхӕ. Цӕнхӕ къахт цӕуй кӕсалги промыслитӕмӕ хӕстӕг, Баскунчаки цади. Еци цадӕ ӕй Волги дӕллаг хайӕй искӕсӕнирдӕмӕдӕр. |
| Вода в этом озере насыщена с о л ь ю. Летом во время сильной жары вода сильно испаряется, а соль, оседая на дно, собирается там огромными толстыми пластами. | Еци цади дони ес бустӕги берӕ цӕнхӕ. Сӕрди бонти хъӕбӕр ӕнтӕф ку фӕууй, уӕд дон исусуй ӕма ӕ цӕнхӕ ба ӕрбадуй дони буни бӕзгин фӕлтӕртӕ-фӕлтӕртӕй. |
| Раньше соль добывали только ручным способом. Её откалывали ломами, а затем выгребали лопатами и вывозили для просушки в телегах, запряжённых верблюдами. Теперь соль добывают машинами — э к с к а в а т о р а м и. Экскаватор зачерпывает огромным ковшом сразу тонну соли и погружает её на платформу. | Раздӕр-еу цӕнхӕ къахтонцӕ къохӕй кусти ӕгъдаубӕл. Ломӕй ӕй къӕрттгай састонцӕ, уӕдта ’й белтӕй хафтонцӕ ӕма ӕй теуауӕрдунти ластонцӕ сор кӕнунмӕ. Нур цӕнхӕ къахунцӕ машинттӕй, экскаватортӕй. Экскаватор ӕ устур кӕфойнӕгондӕй еци-еу ист искӕнуй тоннӕ цӕнхӕ ӕма ӕй ӕркалуй платформӕмӕ. |
| Соль отправляют вниз по Волге на рыбные заводы для засолки рыбы и вверх по Волге в разные места СССР. | Цӕнхӕ Волги дон-дон урдугмӕ ласунцӕ кӕсалги заводтӕмӕ кӕсӕлгитӕ цӕхгун кӕнунмӕ, уӕдта Волги дон-дон уӕлӕмӕ ба ССР Цӕдеси цӕгатаг районти ӕндӕр рауӕнтӕмӕ. |
| Судоходство на Волге
Широкая и могучая Волга представляет собой прекрасный водный путь. Это самая главная речная дорога нашей страны. Она связывает нашу лесную зону на севере со степью на юге; её притоки образуют путь от Москвы до Урала. |
Наути цӕунадӕ Волгӕбӕл
Фӕтӕн ӕма домбай Волгӕ ӕй бустӕги хуарз донфӕндаг. Е ӕй нӕ бӕсти сӕйрагдӕр донфӕндаг. Еци фӕндаг нин нӕ цӕгат гъӕди облӕст бӕттуй хонсари будурти хӕццӕ; Волгӕмӕ ци фӕрсаг дӕнттӕ ӕфтуйуй, етӕ ӕнцӕ хуарз донфӕндаг Мӕскуйӕй Уралмӕ. |
| По Волге перевозится более половины всех речных грузов СССР. Перевозка по воде обходится раз в пять дешевле, чем по железной дороге. | ССР Цӕдеси цӕугӕдӕнтти ци уӕззауӕттӕ (грузтӕ) ласт цӕуй, уонӕн сӕ фулдӕр хай ласт цӕунцӕ Волгӕбӕл. Ӕфсӕнфӕндӕгтӕбӕл ласуни харз исистуй донбӕл ласуни харзӕй фондз хатти хъазардӕр. |
| Весной, летом и осенью вверх и вниз по Волге беспрерывно движутся баржи и пароходы. Каждая баржа везёт такой огромный груз, что для перевозки его по железной дороге потребовалось бы несколько поездов, а буксирный пароход тащит целый караван барж. Медленно и беззвучно плывут вниз длинные плоты. | Цӕгатӕй хонсар ӕрдӕмӕ Волгӕбӕл уалдзӕги, сӕрди ӕма фӕззӕги ӕнӕсцохӕй цӕунцӕ баржитӕ ӕма наутӕ. Алли уӕхӕн баржӕ дӕр уой бӕрцӕ берӕ уӕззауӕгтӕ ласуй, ӕма уони ӕфсӕйнаг фӕндагбӕл раласунмӕ багъӕуидӕ еу цалдӕр поезди, уотемӕй суфцӕй ласӕг науӕ ба еци еу ласт кӕнуй баржити ӕнӕгъӕнӕ караван. Сабургай, ӕнӕ стуф, ӕнӕ гъӕрӕй дон-дон дӕлӕмӕ накӕ кӕнунцӕ еумӕ федаргонд гъӕддзаумау дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ бӕститӕ, плоттӕ. |
| С юга вверх по Волге везут хлеб, нефть, рыбу, соль. Вниз по Волге везут лес. Огромные двухэтажные пароходы перевозят пассажиров. | Хонсарӕй цӕгат ӕрдӕмӕ Волгӕбӕл ласт цӕуй хуар, нефт, кӕсалгӕ, цӕнхӕ. Цӕгатӕй хонсар ӕрдӕмӕ ба Волгӕбӕл ласунцӕ гъӕдӕрмӕг. Дууӕ уӕладзугон устур наутӕ ласунцӕ пассажиртӕ. |
| Пароходы и баржи останавливаются для нагрузки и разгрузки на пристанях: в Горьком, Казани, Ульяновске, Куйбышеве, Саратове, Сталинграде, Астрахани.
Возле Куйбышева и Сталинграда строятся крупнейшие гидроэлектростанции. Они будут самыми мощными в мире. ———— В 1991 году городу возвращено дореволюционное название Самара. |
Уӕзӕгтӕ бавгӕнун ӕма раевдӕлон кӕнуни туххӕй наутӕ ӕма баржитӕ ӕрлӕуунцӕ волгаг наулӕууӕнти: Горький, Хъазани, Ульяновски, Куйбышеви, Саратови, Сталингради ӕма Астрахани.
Куйбышеви ӕма Сталингради рази арӕзт цӕуй бустӕги устур электростанцитӕ. Етӕ уодзӕнӕнцӕ тӕккӕ устурдӕртӕ ӕгас дуйнебӕл. |
| В городе Ульяновске родился великий вождь В.И.Ленин.
Сталинград — город-герой. Во время гражданской войны Сталинград (в то время Царицын) был оплотом советской власти на Волге. |
Горӕт Ульяновски райгурдӕй В. И. Ленин.
Сталинград ӕй дууӕ хатти герой-горӕт. Граждайнаг тугъди рӕстӕги Сталинград (еци рӕстӕги хунттӕй Царицын) адтӕй советон хецаудзийнади устур федар Волгӕбӕл. |
| Не один раз выдерживал он осаду белогвардейцев. И.В.Сталин лично руководил героической обороной города. | Еу ӕма дууӕ хатти нӕ бауорӕдта Сталинград уорсгвардионти ӕрбампурститӕ. Ӕмбал Сталин ӕхуӕдӕг лӕвардта разамунд горӕти бӕгъатӕр тохӕн. |
| Осенью 1942 года к Сталинграду подступили войска немецких захватчиков. В течение шести месяцев город-герой выдерживал осаду фашистских полчищ. Здесь наша славная армия остановила продвижение врагов, разгромила их и перешла в общее наступление, законченное в 1945 году в Берлине победой над Германией. | 1942 анзи фӕззӕги Сталинградмӕ ӕрбахӕстӕг ӕнцӕ немуцаг тухгӕнгути ӕфсӕдтӕ. Ӕхсӕз мӕйей дӕргъи бӕгъатӕр горӕт бафӕразта фашистон тухгӕнгути лӕбурдтиги нихмӕ лӕуун. Ами нӕ намусгин ӕфсад бауорӕдта немуци размӕ ӕмпурст, ниддӕрӕн сӕ кодта, ӕма уӕд ӕмхузонӕй райдӕдта размӕ ӕмпурсун. Еци размӕ ӕмпурст рахецӕн ӕй 1945 анзи горӕт Берлини. Герман саст ӕрцудӕй. |
| Обзор зоны степей
Степи занимают юг Европейской части СССР, доходя до Чёрного и Азовского морей и до Кавказских гор, и тянутся широкой полосой далеко на восток, в Азиатскую часть СССР. |
Будурти тӕлмӕбӕл рафӕлгӕст
ССР Цӕдеси Европаг хайи хонсар ахӕссунцӕ будуртӕ. Етӕ хӕццӕ кӕнунцӕ Сау ӕма Азови денгизтӕмӕ, уӕдта Кавкази хуӕнхтӕмӕ. Еци будуртӕ ахӕссунцӕ Каспий рази дӕлвӕз еугурӕй дӕр ӕма фӕтӕн тӕлмӕй рандӕнцӕ искӕсӕн ӕрдӕмӕ, ССР Цӕдеси Азиаг хаймӕ. |
| Степи делятся на ч е р н о з ё м н ы е и с у х и е. Чернозёмные степи тянутся непрерывной полосой от наших западных границдо Алтайских гор. Сухие степи огибают с севера Каспийское море и тянутся далее на восток, южнее полосы чернозёмных степей, до границы с Китайской Народной Республикой. | Будуртӕ хӕйттӕ кӕнунцӕ саумӕрӕ ӕма сухӕ зӕнхитӕбӕл. Саумӕрӕ будуртӕ ӕнӕ исӕскъунгӕ тӕлмӕй радаргъ ӕнцӕ нӕ нигулӕн арӕнтӕй Алтайи хуӕнхти уӕнгӕ. Сухӕ будуртӕ къӕлӕтау ӕрзилдӕнцӕ цӕгат ӕрдигӕй Каспий денгизбӕл ӕма радаргъ ӕнцӕ идарддӕр искӕсӕн ӕрдӕмӕ саумӕрӕ будурти тӕлмӕй хонсардӕрти, сауӕнгӕ Китайи адӕмон республики арӕнти уӕнгӕ. |
| Поверхность степей по большей части ровная, низменная, но на ней поднимаются возвышенности — Донецкий кряж, Волыно-Подольская возвышенность, Приволжская возвышенность.
Так как степи находятся южнее зоны лесов, то климат здесь теплее. Лето жарче и продолжительнее, зима короткая, но суровая. |
Будуртӕн сӕ уӕлцъарӕ ефстӕгтӕй фӕстӕмӕ ӕй лигъз, дӕлвӕз арӕзт. Фал си ес уӕлвӕзтӕ дӕр—Донецки уӕлвæз бӕзӕрх, Волын—Подольски уӕлвӕз, Волги рази уӕлвӕз.
Будуртӕ гъӕдти тӕлмӕй хонсардӕр ке ӕнцӕ, уомӕ гӕсгӕ сӕ климӕт ӕй гъардӕр. Уоми сӕрдӕ фӕууй ӕнтӕфдӕр ӕма дӕргъвӕтиндӕр, зумӕг ба цубур, фал гъизт хӕссагӕ. |
| Чем дальше на восток, тем холоднее зима и жарче лето, тем меньше выпадает дождей и снега. | Искӕсӕнмӕ куд идарддӕр цӕуай, уотӕ си зумӕг фӕууй уазалдӕр, сӕрдӕ ба ӕнтӕфдӕр, уой бӕрцӕ си минкъийдӕр фӕууй уарунтӕ, уӕдта мет дӕр. |
| В степной полосе расположена громадная площадь плодороднейших в мире ч е р н о з ё м н ы х п о ч в. Такого огромного чернозёмного пространства не имеет ни одна страна. Чернозёмные степи — это житница СССР. Отсюда в другие места Союза поступает громадное количество пшеницы, сахара и других продуктов. | Мах фӕзбудурти тӕлми ес дуйней медӕгӕ еугуремӕй гъӕздугдӕр саумӕрӕ зӕнхи устур фӕзӕ. Саумӕрӕ зӕнхи уӕхӕн устур тъӕпӕнтӕ некӕци ӕндӕр бӕсти ес. ССР Цӕдеси саумӕрӕ зӕнхи будуртӕ ӕнцӕ нӕ бӕсти хуардонӕ. Ардигӕй нӕ Цӕдеси иннӕ рауӕнтӕмӕ ласт цӕуй хъӕбӕр берӕ мӕнӕуӕ, сӕкӕр ӕма ӕндӕр продукттӕ. |
| На широких просторах степей Казахстана и Сибири распахиваются целинные земли, с которых собираются богатые урожаи.
В сухих степях пасутся миллионы голов скота. |
Сухӕ будурти устур тъӕпӕнтӕбӕл гъомбӕлгонд цӕуй сторфонси миллионгай ӕргъӕуттӕ.
|
| Через степи Европейской части СССР протекают реки: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга и Урал; в степях Азиатской части СССР протекает Иртыш, приток Оби. | ССР Цӕдеси европаг хайи будурти кӕлунцӕ мӕнӕ аци цӕугӕдӕнттӕ: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волгӕ ӕма Урал; ССР Цӕдеси Азиаг хайи будурти кӕлуй цӕугӕдон Обь фӕрсаг дон Иртыш. |
| Между Волгой и Доном построен Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина. Строятся гидроэлектростанции: Куйбышевская и Сталинградская — на Волге, Каховская — на Днепре.
Ведутся работы по орошению засушливых районов. На орошаемых землях будут собирать богатые урожаи. Тысячи сельскохозяйственных машин работают на обширных степных полях. В степях много добывается п о л е з н ы х и с к о п а е м ы х: каменный уголь в Донбассе и Караганде, железная руда в Кривом Роге, медные руды около озера Балхаш. |
Будурти къахт цӕуй берӕ къахгӕ хӕзнатӕ: Донбасс ӕма Карагандай доринӕвзалу, Кривой Роги ӕфсӕйнаги ӕрзӕт. Балхаши цади рази ба ӕрхий ӕрзӕт. |
| За годы советской власти в зоне степей построено много м а ш и н о с т р о и т е л ь н ы х з а в о д о в, на которых делают комбайны, паровозы, врубовые машины. В Харькове и Сталинграде построены тракторные заводы. | Советон хецаудзийнади рӕстӕги нӕ будури районти арӕзт ӕрцудӕй машинттӕ аразӕн берӕ заводтӕ. Еци заводти арӕзт цӕуй комбайнтӕ, паровозтӕ, ӕрзӕткъахӕн машинттӕ. Харьков ӕма Сталингради ба арӕзт ӕрцудӕй тракторгӕнӕн заводтӕ. |
Виткович Н.Е. География для 4 класса начальной школы. М., 1955.
Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года)
