| 7. ЗОНА СМЕШАННЫХ ЛЕСОВ
ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР Природа смешанных лесов На юго-западе европейская тайга постепенно переходит в зону смешанных лесов, где хвойные деревья растут вперемешку с лиственными. |
7. ССР ЦӔДЕСИ ЕВРОПАГ ХАЙИ ӔМХӔЦЦӔ ГЪӔДТИ ТӔЛМӔ
Ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми ӕрдзӕ Европаг тайга хонсар-нигулӕни куд фӕстӕмӕ рахезуй ӕмхӕццӕ гъӕдӕмӕ, — ами хехӕсифӕ бӕлӕстӕ ӕма сифтӕргун бӕлӕстӕ зайунцӕ еумӕ, ӕхсӕн-мӕ ‘хсӕнти. |
| Там растут и широколиственные деревья. Северная граница смешанных лесов проходит от Финского залива севернее Казани и далее к Уралу. Южная граница идёт по линии Киев — р. Кама.
|
Зайуй си тайгай уазалти туххӕй ка нӕ зайуй, уӕхӕн фӕтӕн сифтӕргун бӕлӕстӕ: толдзӕ, уесхъӕдӕ, сосхъӕдӕ, кӕрзӕ. Ӕмхӕццӕ гъӕдтӕн сӕ цӕгатаг арӕн райдайуй ӕма рацӕуй Хъазанӕй цӕгат ӕрдӕмӕдӕрти идарддӕр Урали ‘рдӕмӕ. Ӕ хонсайраг арӕн ба цӕуй Киев — цӕугӕдон Ками ханхӕбӕл. |
| Поверхность здесь низменная, но есть и возвышенности — Валдайская, Средне-Русская. | Зӕнхӕ ами ӕй дӕлвӕз ӕвӕрд, фал си ес уӕлвӕзтӕ дӕр: Валдай уӕлвӕз ӕма Астӕуккаг Уӕрӕсей уӕлвӕз. |
| Климат в зоне смешанных лесов более тёплый и более влажный, чем в тайге, потому что эта зона расположена южнее и находится ближе к Атлантическому океану. С этого океана приносятся тёплые и влажные ветры. | Ӕмхӕццӕ гъӕдтӕ кӕми зайуй, уой климӕт ӕй тайгай климӕтӕй гъардӕр ӕма уомӕлдӕр, уомӕн ӕма ӕй хонсарӕрдӕмӕдӕр, уӕдта хӕстӕгдӕр ӕй Атлантикон океанмӕдӕр. Еци океанӕй аци гъӕдтӕмӕ хӕццӕ кӕнунцӕ гъар ӕма уомӕл думгитӕ. |
| Зима здесь не очень суровая и короче, чем в тайге; бывают оттепели. Снега и дождей выпадает много. Лето тёплое и более продолжительное, чем в тайге. | Зумӕг дӕр си уотӕ хъӕбӕр карз нӕй, цубурдӕр ӕй тайгай, зумӕгӕй; зумӕгон си арӕх искӕнуй гъар бонтӕ дӕр. Мет си арӕх уаруй, къӕвда дӕр уотӕ. Сӕрдӕ си фӕууй гъар, уӕдта дзӕвгарӕ фулдӕр рахӕссуй тайгай сӕрдӕй. |
| Смешанный лес не имеет такого угрюмого вида, как тайга. Он светлее, веселее и разнообразнее. Особенно красив он весной, когда лиственные деревья покрываются яркой, свежей зеленью. | Ӕмхӕццӕ гъӕдӕ нӕй тайгай хузӕн гъунтъуз ӕма ӕнкъардхуз. Е ӕй райдзастдӕр, игъӕлдзӕгдӕр ӕма аллихузондӕр. Уӕлдай рӕсугъд ба е фӕууй уалдзӕги, сифтӕргун бӕлӕстӕ сӕ нӕуӕг фӕлмӕн цъӕх-цъӕхид сифтӕр ку ракалунцӕ, уӕд. |
| Пышным зелёным букетом стоит лес, и его молодые, зелёные листья, ярко освещённые лучами солнца, блестят и сверкают. | Гъӕдӕ уалдзӕг фӕууй хӕмпос цъӕх букетау, ӕма ӕ нӕуӕг цъӕх сифтӕртӕ хори тухгин рохсмӕ ферттевундӕ ӕма тӕмӕнтӕ фӕккалунцӕ. |
| Белоствольная берёза, коренастый могучий дуб, осина с дрожащими листьями, высокий стройный клён, кудрявая липа с душистыми цветами растут вперемешку с хвойными деревьями. | Уорс зӕнгӕ бӕрзӕ бӕласӕ, бӕзӕрхуг домбай толдзӕ, уорсгӕди бӕласӕ ӕ зирзираг сифти хӕццӕ, бӕрзонд ӕма хуӕрзконд уесхъӕдӕ, къӕбӕлдзуг сосхъӕдӕ ӕ адгин тӕфгӕнагӕ деденгути хӕццӕ — ӕхсӕн-мӕ ‘хсӕнти зайунцӕ хехӕсифӕ бӕлӕсти хӕццӕ. |
| Там же растут раскидистые кусты орешника, высокий ярко-зелёный папоротник, масса цветущих и пахучих лесных трав. На лесных опушках и полянках летом много ягод: земляники, черники, голубики, ежевики. | Гъе, уоми зайунцӕ никки ӕхсӕри пӕлӕхсар къотӕртӕ, бӕрзонд ӕрттевгӕ цъӕх целӕ, берӕ аллихузон деденӕггун ӕма рӕсугъд, дзӕбӕх тӕфгӕнагӕ кӕрдӕгзайӕгойтӕ. Гъӕдрӕбунти ӕма ӕрдозти сӕрдӕ фӕууй берӕ гага-рӕзӕ: лискъӕф, саунӕмуг, цъӕхнӕмуг, дзӕдурӕ. |
| В лесу пахнет грибами, из травы выглядывают их разноцветные шляпки. | Гъӕдӕмӕ бацо, уӕд дӕ финдзбӕл исӕмбӕлдзӕнӕй къозоти тӕф, — кӕрдӕги бунӕй зиннунцӕ сӕ аллихузон пӕлӕхсар ходтӕ. |
| Смешанный и лиственный лес хорош не только весной и летом. Он красив и в сухую осень, когда его пожелтевшие листья отливают золотом под яркими лучами солнца. | Ӕмхӕццӕ ӕма сифгӕргун гъӕдӕ хуарз фӕууй айдагъ уалдзӕги ӕма сӕрди нӕ. Е рӕсугъд фӕууй сухӕ фӕззӕги дӕр, ӕ сифтӕр ку фӕббор уй ӕма хормӕ сугьзӕрийнау тӕмӕ нтӕ ку фӕккалуй, уӕд. |
| Лес украшается ярко-красными сочными кистями ягод рябины. Красные, жёлтые, оранжевые листья медленно падают с деревьев и мягко шуршат под ногами. | Гъӕдӕ ма уӕд никкидӕр фӕррӕсугъддӕр уй цъуйи сурхсурхид цопӕлттӕй. Сурх, бор ӕма зингхуз сифтӕртӕ сабургай хаунцӕ зӕнхӕӕ ӕма фӕлмӕн сӕр-сӕр кӕнунцӕ къӕхти буни. |
| В смешанных лесах водятся такие же животные, как и в тайге, но их там гораздо меньше. Кроме них, в смешанных лесах встречаются ещё и другие животные. В самых заболоченных и глухих местах водятся бобры и дикие кабаны. | Ӕмхӕццӕ гъӕдти дӕр цӕруй, тайгай ка ес, уӕхӕн цӕрӕгойтӕ, ӕцӕг уомӕй берӕ минкъийдӕр. Тайгай ка ес, уонӕй уӕлдай ма ӕмхӕццӕ гъӕдти ес ӕндӕр цӕрӕгойтӕ дӕр. Еугуремӕй цъимарагун дӕр ӕма ӕгуппӕгдӕр рауӕнти цӕрунцӕ бобртӕ ӕма гъӕдтаг хутӕ. |
| В западной части зоны смешанных лесов, в первобытном лесу — Беловежской пуще — сохранились в небольшом количестве дикие быки — зубры. | Ӕмхӕццӕ гъӕдтӕ кӕми зайунцӕ, уомӕн ӕ нигулӕйнаг хайи бустӕги рагон гъӕди, Беловежская пуща, зӕгъгӕ, уоми нур дӕр ма ес гъӕдтаг галтӕ, зубртӕ. Ӕцӕг си берӕ нӕбал ӕнцӕ. |
| Летом в лесу слышны голоса множества птиц. Воркуют дикие голуби, кричат иволги, кукуют кукушки, постукивают, долбя деревья, пёстрые дятлы. | Сӕрдигон гъӕдӕмӕ бацо, уӕд си игъоссӕнӕ алли муккаг цъеути зарун ӕма дӕгъал-мугъул. Къуӕркъуӕр си кӕнунцӕ гъӕддаг бӕлӕутӕ, гӕккугтӕ, гугукк-гугукк кӕнунцӕ рӕсугъд гугуккӕнгутӕ, сӕ федар биринкъитӕй къурцц-къурцц, кӕнунцӕ бӕласи ставд зӕнгӕ гъолон гъӕдкъуӕртӕ. |
| В лесной чаще прячутся совы и длинноухие филины. | Тар гъӕди римӕхсунцӕ угтӕ ӕма даргъгъосгин ололитӕ. |
| В зоне смешанных лесов по берегам рек издавна стали селиться люди. Они вырубали леса и эти вырубленные участки превращали в поля, луга, сады и огороды. Огромные дремучие леса постепенно редели, число сёл и городов быстро увеличивалось.
|
Ӕмхӕццӕ гъӕди астӕути ка кӕлуй, еци цӕугӕдӕнтти билтӕбӕл рагӕй цӕрун байдӕдтонцӕ адӕм. Етӕ гъӕдӕ цагътонцӕ сӕ алли фарс ӕма цагъд гъӕди зӕнхӕбӕл сӕхецӕн кодтонцӕ хумзӕнхӕ, игуӕрдӕнтӕ, рӕзӕдзӕхӕрадӕнттӕ ӕма халсарти дзӕхӕрадӕнттӕ. Егъау тар гъӕдтӕ куд фӕстӕмӕ тӕнӕгӕй-тӕнӕгдӕр кодтонцӕ, гъӕути ӕма горӕтти нимӕдзӕ ба фулдӕрӕй-фулдӕр кодта. |
| После Октябрьской революции здесь широко развернулось строительство. Построены и строятся новые города, громадные заводы, фабрики, электростанции; организованы колхозы и совхозы. | Октябри революций фӕсте уоми рапарахат ӕй арӕзтадон куст. Арӕзт си ӕрцудӕй ӕма си никкидӕр арӕзт цӕуй нӕуӕг горӕттӕ, уӕдта заводтӕ, фабриктӕ, электростанцитӕ арӕзт си ӕрцудӕй колхозтӕ ӕма совхозтӕ. |
| Теперь здесь нет сплошной полосы лесов.Участки леса расположены вперемешку с полями, лугами, деревнями и городами.
Лесов здесь меньше, чем пашен и лугов. |
Нур уоми нӕбал ес еугур гъӕди тӕлмӕ. Нур си гъӕди участоки хӕццӕ ӕхсӕн-мӕ ’хсӕнти ес хумзӕнхи будуртӕ, игуӕрдӕнтӕ, гъӕутӕ ӕма горӕттӕ.
Гъӕдӕ си нур минкъийдӕр ес, хумзӕнхӕ ӕма си игуӕрдӕнтӕ цӕйбӕрцӕ ес, уомӕй. |
| Промышленность зоны смешанных лесов
В зоне смешанных лесов с давних времён скопилось густое население. Здесь живут русские, белорусы, латыши, эстонцы, литовцы. Больше всего здесь живёт русских. |
Ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми промышленность
Ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми цӕрунмӕ адӕм рагӕй здӕхт адтӕнцӕ, ӕма си нур цӕруй бустӕги берӕ адӕм. Уоми цӕруй: урус, белоруссӕгтӕ, литвайӕгтӕ, эстойнӕгтӕ, латвийӕгтӕ. Сегасемӕй фулдӕр си цӕруй урус. |
| В зоне смешанных лесов давно были построены фабрики и заводы. Но до Октябрьской революции промышленность была отсталой. Больше всего было текстильных фабрик, на которых изготовлялись хлопчатобумажные, льняные и шерстяные ткани. | Ӕмхӕццӕ гъӕдти бӕсти бустӕги рагӕй ес фабриктӕ ӕма заводтӕ арӕзт. Фал Октябри революций агъоммӕ еци промышленность адтӕй фӕсте изад. Еугуремӕй си фулдӕр адтӕй хъумац уафӕн фабриктӕ; еци фабриктӕ уагътонцӕ аллихузи хъумӕцтӕ. |
| Машиностроительных заводов было совсем мало. Сложные машины, электрические приборы, автомобили ввозились в нашу страну из-за границы. | Машинӕ аразӕн заводтӕ си адтӕй хуӕрз минкъий. Вазуггин машинттӕ, электрикон дзаумаутӕ (прибортӕ), автомобилтӕ нӕ бӕстӕмӕ ласт цудӕнцӕ фӕсарӕнтӕй. |
| Страна не может быть самостоятельной и богатой, если основное оборудование для заводов — машины — покупается за границей. Поэтому в Советском Союзе главное внимание обращено на производство металла (металлургию) и машиностроение. | Бӕстӕн нӕйес хуӕдбарӕ ӕма гъӕздуг уӕн, ӕ заводти сӕйрагдӕр косӕндзаумау-машинттӕ фӕсарӕнти ку ӕлхӕна уӕд. Уомӕ гӕсгӕ Советон Цӕдеси медӕгӕ сӕйрагдӕр гъуддагбӕл нимад ӕй згъӕр фулдӕр уадзун (металлурги), ӕма машинттӕ аразуни куст фулдӕр кӕнун. |
| Металлургия и машиностроение имеют огромное значение для обороны страны. | Металлурги ӕма машинттӕ аразуни гъуддаг бустӕги ахсгиаг ӕнцӕ бӕстӕ гъӕуайкӕнунадӕн. |
| За годы пятилеток в зоне смешанных лесов построено много новых текстильных фабрик, но ещё больше построено машиностроительных заводов. Здесь расположено около половины всех крупных фабрик и заводов СССР. | Сталинон фондзанзонти дӕргъи ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми арӕзт ӕрдудӕй берӕ нӕуӕг хъумацуафӕн фабриктӕ, фал си никки фулдӕр ба арӕзт ӕрцудӕй машинттӕ аразӕн заводтӕ. Уоми ӕнцӕ ССР Цӕдеси еугурей устурдӕр фабриктӕн ӕма заводтӕн ее ‘мбесмӕ хӕстӕг. |
| В зоне смешанных лесов много торфа. Он начал по-настоящему использоваться только при советской власти. Торф добывают теперь машинами. Теперь на торфе работают построенные при советской власти большие электростанции. | Ӕмхӕццӕ гьӕди тӕлми берӕ ес торф. Октябри революций агъоммӕ уомӕй неци уойбӕрцӕ пайда кодтонцӕ, фал нур, советон хецаудзийнади рӕстӕги, цӕуй хуарз пайдагонд. Торф нур къахт цӕуй машинттӕй. Нур торфӕй косунцӕ, Советон хецаудзийнади рӕстӕги арӕзт ка ӕрцудӕй, еци устур электростанцитӕ. |
| От них по проводам бежит электрический ток на фабрики и заводы и там приводит в движение станки и машины. | Еци устур электростанцитӕй телтӕбӕл уайуй электрикон ток фабриктӕмӕ ӕма заводтӕмӕ ӕма уоми зелун кӕнуй станоктӕ ӕма машинттӕ. |
| В зоне смешанных лесов находится столица СССР Москва и много других промышленных городов. Крупнейшими из них являются Горький и Иваново.
———— В 1990 году городу возвращено дореволюционное название Нижний Новгород. |
Ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми ӕй ССР Цӕдеси сӕйраг горӕт Мӕску ӕма берӕ ӕндӕр промышленнон горӕттӕ. Уонӕн сӕ егъаудӕртӕ ӕнцӕ Горький ӕма Иваново. |
| Горький живописно расположен на правом берегу Волги, там, где в неё впадает Ока. В Горьком находится крупнейший в Европе автомобильный завод. На громадном Сормовском заводе в Горьком изготовляют паровозы, суда, краны и разнообразные машины. | Горькийи горӕт айев, рӕсугъд ӕвӕрд ӕй Волги рахес билгӕрон, цӕугӕдон Ока имӕ кӕми кӕлуй, еци рауӕн. Горькийи ес Европи тӕккӕ устурдӕр автомобилтӕкӕнӕн завод. Горькийи горӕти Сормови егъау заводи аразунцӕ паровозтӕ, наутӕ, хедтӕ ӕма аллихузон машинттӕ. |
| Город Горький назван именем великого русского писателя Алексея Максимовича Горького, родившегося и жившего в этом городе. | Горӕт Горькийи уотӕ исхудтонцӕ уруссаг устур финсӕг Алексей Максимович Горькийи номӕй; Горький райгурдӕй æма цардӕй еци горӕти. |
| Иваново — крупнейший в СССР центр хлопчатобумажной промышленности. В городе много старых текстильных фабрик; построены также новые большие фабрики; среди них крупнейший в мире текстильный комбинат. На этих фабриках производятся разнообразные хлопчатобумажные ткани — сатин, ситец, фланель, батист и другие. | Иваново ӕй ССР Цӕдеси басма хъумацуафӕн промышленности егъау дӕр дентр. Горӕти ес берӕ зӕронд хъумацуафӕн фабриктӕ; арӕзт си ӕрцудӕй никки нӕуӕг устур фабриктӕ; уони хӕццӕ дуйней медӕгӕ тӕккӕ устурдӕр хъумацуафӕн комбинат. Еци фабрикти уафунцӕ аллихузон хъумӕцтӕ: сатин, фанел, батист ӕма берӕ ӕндӕр хъумӕцтӕ. |
| В Иваново поезда везут громадное количество хлопка, а из Иванова — кипы тканей во все концы нашей страны. | Ивановомӕ поездтӕ ласунцӕ берӕ бӕмпӕг, уордигӕй ба фӕстӕмӕ ласунцӕ хъумац нӕ бӕсти алли рауӕнтӕмӕ. |
| В Иванове жил и работал товарищ М. В. Фрунзе, один из замечательных полководцев Красной Армии. Он руководил революционной борьбой ивановских рабочих против царя и капиталистов. | Иванови цардӕй ӕма куста ӕмбал Фрунзе, Сурх Ӕфсади намусгин полководецтӕй еу. Е адтӕй Ивановон революцион косгути разамонӕг, паддзахи ӕма капиталистти нихмæ тохи. |
| Сельское хозяйство в зоне смешанных лесов
В зоне смешанных лесов сеют рожь, пшеницу, овёс, ячмень, гречиху, лён, коноплю, кукурузу, кормовые травы, сажают картофель и разные овощи. Разводят много коров и свиней. |
Гъӕууон хӕдзарадӕ ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми
Ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми итаунцӕ хлеба, мӕнӕуӕ, зӕтхӕ, хъӕбӕрхуар, къурупа, хуаллаги кӕрдӕгутӕ, аразунцӕ си картоф, алли халсартӕ. |
| Раньше очень много места здесь занимали болота. В некоторых местах они тянулись на десятки километров. Болота вредно влияли на здоровье людей: в заболоченных местах люди часто заболевали лихорадкой. Мелкие крестьянские хозяйства не могли вести борьбу с болотами. | Раздӕр уоми хъӕбӕр берӕ адтӕй цъимаратӕ. Рауӕнӕйр-ауӕнти-еу цъимаратӕ радаргъ ӕнцӕ дӕсгай километрти уӕнгӕ. Цъимаратӕ нези тӕфагӕ хастонцӕ адӕммӕ: цъимарагин рауӕнти адӕм арӕх сӕйгитӕ кодтонцӕ резӕнг ӕй. Листӕг зӕнхкосӕг хӕдзӕрттӕн сӕ бон, сӕ фадуат на ’дтӕй цъимаратӕй фӕйервӕзунбӕл тох кӕнун, цъимаратӕ сор кӕнун. |
| Объединившись в колхозы, крестьяне произвели большую работу по осушке болот. Во многих местах выкопаны большие осушительные канавы, по которым вода стекает из болот в реки. | Зӕнхкосӕг адӕм бацудӕнцӕ колхозтӕмӕ, ӕма уӕд устур куст бакодтонцӕ цъимаратӕ сор кӕнунбӕл ӕма син ӕнтӕсгӕ дӕр хуарз бакодта. Берӕ рауӕнти етӕ искъахтонцӕ устур соргӕнӕн къанаутӕ, ӕма еци къанаутӕбӕл цъимарати дон кӕлуй цӕугӕдӕнттӕмӕ. |
| Много сотен тысяч гектаров болот уже осушено, и на месте прежних непроходимых болот — теперь пашни, огороды, луга и сады. | Цъимара зӕнхитӕй нур берӕ дӕсгай мин гектартӕ соргонд ӕрцудӕй, ӕма раздӕр рацӕуӕн кӕми надтӕй, еци цъимарагун бунӕтти, нур ес хумзӕнхи будуртӕ, игуӕрдӕнтӕ, рӕзӕдзӕхӕрадӕнттӕ ӕма халсарти дзӕхӕрадӕнттӕ. |
| Земля на осушенных болотах даёт богатые урожаи. Кормовые травы здесь вырастают выше и сочнее, чем травы на заливных лугах. Конопля вырастает такая высокая, что в ней может скрыться всадник на коне. | Соргонд ка ӕрцудӕй, раздӕри еци цъимарати зӕнхӕ иур дӕттуй гъӕздуг тиллӕг. Аци зӕнхитӕбӕл хуаллаги кӕрдӕгутӕ зайунцӕ бӕрзонддӕр ӕма сойнӕгундӕр, дон уагъд кумӕ цӕуй, еци игуӕрдӕнти кӕрдӕгӕй. Гӕнӕ си уотӕ бӕрзонд ӕрзайуй, ӕма си бӕхгин нӕ фӕззиндзӕнӕй. |
| Благодаря осушке болот и распашке бросовых земель тракторами пахотной земли стало гораздо больше.
Обработка почвы машинами и применение минеральных удобрений повышают урожайность полей. |
Цъимарати сор кӕнуни фӕрци, уӕдта трактортӕй хумӕгонд ке цӕунцӕ, уой рӕуаги хумзӕнхӕ иссӕй дзӕвгарӕ фулдӕр.
Зӕнхӕ машинттӕй кустгонд ке цӕуй, уӕдта имӕ мннералон гъӕцӕнтӕй зилд ке цӕуй, уой рӕуаги бӕрзонддӕр кӕнуй тиллӕги ӕрзад дӕр. |
| Наши учёные и специалисты в области сельского хозяйства открыли много новых способов увеличения урожая и научили колхозников их применять. | Нӕ бӕсти ахургонд адӕм, сӕ сӕргъи академик Лысенко, уотемӕй иссердтонцӕ берӕ нӕуӕг фӕрӕзнитӕ тиллӕги ӕрзад фӕффулдӕр кӕнунмӕ ӕма исахур кодтонцӕ колхозонти дӕр, еци нӕуӕг фӕрӕзнитӕй куд пайда кӕнун гъӕуй, уобӕл. |
| Теперь продуктов, собираемых с полей, не только хватает на местное население, но и остаются излишки, которые идут на снабжение населения городов. | Нур нӕ будурти ци продукттӕ ӕмбурдгонд цӕуй, етӕ фагӕ ӕнцӕ айдагъ бунӕттон адӕмӕн нӕ, фал ма сӕ уӕлдӕйттӕ цӕунцӕ нӕ горӕтти цӕрӕг адӕми ӕфсадунмӕ дӕр. |
| Наш великий учёный Иван Владимирович Мичурин всю свою долгую жизнь трудился над выведением новых сортов плодовых и ягодных растений. | Нӕ устур ахургонд Иван Владимирович Мичурин ӕ берӕ царди дӕргъи фӕккуста нӕуӕг алли хузон рӕзи ӕма гага-рӕзи муккӕгтӕ равзурун кӕнунбӕл. |
| Он вывел более трёхсот сортов, которые дают такие же вкусные плоды, как южные плодовые деревья, и могут переносить суровую зиму. | Е равзурун кодта ӕртӕ сӕдӕ нӕуӕг сорттемӕй фулдӕр, кӕцитӕ дӕттунцӕ, хонсари рӕзӕбӕлӕстӕбӕл ци хуӕрзадӕ рӕзӕ зайуй, уӕхӕнттӕ, уӕдта бухсунцӕ карз зумӕгӕн дӕр. |
| Мичурин заставил фрукты юга расти на Севере. Теперь мичуринские урожайные сорта яблонь, груш, вишен и слив разводятся в центральных и северных областях вплоть до Архангельска. | Мичурини рӕуаги хонсайраг рӕзӕ зайун байдӕдта цӕгати. Нур Мичурини фӕткъути, кӕрдтути, балити ӕма чилауити тиллӕггин сорттӕ зайунцӕ центрон ӕма цӕгати облӕстти, сауӕнгӕ Архангельски уалдӕнгӕ. |
| Мичурин вывел также сорт винограда, который может созревать в зоне смешанных лесов.
Наши учёные, агрономы, колхозники, а также и учащиеся — юные мичуринцы — продолжают дело Мичурина. |
Мичурин никки равзурун кодта уӕхӕн сӕнӕфсери муккаг, кӕци цӕттӕ кӕнуй ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлми дӕр.
Мах ахургӕндтитӕ, агрономтӕ, колхозонтӕ, уӕдта скъоладзаутӕ — ӕвзонг мичуринонтӕ дӕр идарддӕр ирӕзун кӕнунцӕ Мичурини гъуддаг. |
| Канал имени Москвы
Река Москва в старину была важным речным путём. Постепенно она обмелела. По ней могли подходить к Москве только небольшие пароходы. В жаркую летнюю пору Москва-река так мелела, что во многих местах её можно было легко переходить вброд. |
Мӕскуй номбӕл канал
Мӕскуй дон раги дзамани адтӕй ахсгиаг донвӕндаг. Фал куд фӕстӕмӕ е истӕнӕг ӕй. Еди донбӕл ма Мӕскумӕ цудӕндӕ минкъий наутӕ. Сӕрдигон тӕвдӕ дзаманти-еу е уотӕ хъӕбӕр истӕнӕг ӕй, ӕма-еу ибӕл берӕ рауӕнти фестӕг лӕг, фесдӕгӕй дони цӕугӕй, ӕнцонӕй рахизтӕй цӕхгӕрмӕ. |
| Москва быстро росла, и ей стало не хватать воды для промышленности и населения. Нужно было обеспечить город водой и сделать Москву-реку глубокой и доступной для больших пароходов. | Мӕску тагъд ирӕзтӕй ӕма дон нӕбал фагӕ кодта промышленностӕн ӕма ӕ адӕмӕн. Уотӕ бакӕнун гъудӕй, ӕма цӕмӕй Мӕску мабал адтайдӕ донгъӕуагӕ, Мӕску-дон багъӕуама иссайдӕ устур наутӕн цӕунмӕ бӕзгӕ арф. |
| Для этого надо было сделать так, чтобы Москва-река получила воду из другой, более крупной реки. | Ӕма еци гъуддаг къохи бафтуйуни туххӕй ба Мӕску-донмӕ дон ӕрбауадзун гъудӕй, ӕхецӕй егъаудӕр ӕма арфдӕр ка ӕй уӕхӕн ӕндӕр цӕугӕдонӕй. |
| Правительство приняло решение соединить каналом Москву-реку с Волгой и наполнить её волжской водой. | Ӕмбал Сталин фӕндон ӕрбахаста Мӕску-дон канали фӕрци Волги хӕццӕ баеу кӕнуни ӕма’й уотемӕй Волги донӕй байдзаг кӕнуни туххӕй. |
| Начали строить канал. Аммоналом взрывали землю. Мощные экскаваторы железными ковшами черпали разрыхлённую землю и нагружали её на платформы поездов. | Аразун байдӕдтонцӕ канал. Аммоналӕй рӕмугътонцӕ зӕнхӕ. Домбай экскаватортӕ се ’фсӕн кусийнитӕй ӕвгӕдтонцӕ хӕмпосгонд зӕнхӕ вагонеткити ӕма поездти платформитӕмӕ. |
| На строительстве беспрерывно слышались гудки паровозов, скрежетали экскаваторы, гремели взрывы. Четыре года и восемь месяцев зимой и летом продолжалась стройка. | Арӕзтадӕй ӕгирид ӕнӕсцохӕй игъустӕй паровозти скъотт, экскаваторти хъисхъис, аммонали гуппитӕ. Сӕрдӕй-зумӕгӕй цуппар анзи ӕма аст мӕей дӕргъи цудӕй арӕзтадон куст. |
| Между реками Волгой и Москвой находится возвышенность. Она не даёт воде из Волги течь в Москву-реку. Для того чтобы перебросить воду из Волги в Москву-реку, Волгу перегородили плотиной. | Мӕску-дон ӕма Волги ӕхсӕн ес еу уӕлвӕз. Е нӕ уадзуй Волги дон Мӕску-донмӕ кӕлун. Цӕмӕй Волги дон Мӕскудонмӕ калдайдӕ, уой туххӕй Волги еу рауӕн байаузтонцӕ. |
| Вода в Волге высоко поднялась и залила окрестности. Получилось огромное Волжское водохранилище, названное Московским морем. Оно занимает такую большую площадь, что на нём могла бы разместиться вся Москва. | Уӕд Волги дон уӕлӕмӕ бӕрзонд иссудӕй ӕма ракалдӕй ӕ фалӕмбулай будуртӕбӕл. Уотемӕй уоми исӕвзурсдӕй Волги егъау дондарӕн, Мӕскуй денгиз, зӕгъгӕ, ке исхудтонцӕ, е. Еци дондарӕн ахӕссуй уӕхӕн устур фӕзӕ, ӕма ибӕл бацӕуидӕ Мӕску ӕнӕгъӕнӕй дӕр. |
| Величайшие в мире насосы качают волжскую воду в канал, а затем она самотёком идёт в Москву-реку. | Дуйней медӕгӕ тӕккӕ тухгиндӕр донцъирӕнти рӕуаги цӕуй каналмӕ Волги дон, уӕдта уордигӕй ба ӕхуӕдӕг ӕхе ӕгъдауӕй кӕлуй Мӕску-донмӕ. |
| Пароходы поднимаются вверх по каналу и опускаются вниз но огромным водяным лестницам — шлюзам. | Наутӕ хӕрдмӕ иссӕунцӕ каналбӕл, уӕдта дӕлӕмӕ ба рацӕунцӕ егъау дорин асинттӕбӕл-шлюзтӕбӕл. |
| Тяжёлые металлические ворота шлюзов канала высотой с пятиэтажный дом открываются и закрываются силой электрического тока. | Фондз уӕладзугон хӕдзари бӕрзӕндӕн шлюзи уӕззау згъӕрин дуӕрттӕ байгон унцӕ ӕма фӕстӕмӕ ӕхгӕд дӕрцӕунцӕ электрикон тухи рӕуаги. |
| После проведения канала Москва —Волга, названного каналом имени Москвы, воды в Москве-реке стало в пять раз больше, чем раньше. Уровень воды в Москве-реке высоко поднялся. | Мӕскуй номбӕл канал, зӕгъгӕ, ке исхудтонцӕ, еци канзл Мӕску — Волгӕ арӕзт ку ӕрцудӕй, уӕд. Мӕскуйӕн ӕ дон фӕцӕй фондз хатти фулдӕр, канали агъоммӕ си цӕйбӕрцӕ адтӕй, уомӕй. Мӕскудон бӕрзонд иссудӕй. ӕ донвӕди. |
| Население, фабрики и заводы Москвы получили достаточное количество чистой волжской воды. Сейчас в трубах московского водопровода течёт воды больше, чем её текло раньше во всей Москве-реке. | Нур Мӕскуй цӕрӕг адӕмӕн, фабриктӕн ӕма заводтӕн ес Волги кӕдзос донӕй цӕйбӕрцӕ сӕ гъӕуй, уойбӕрцӕ. Нуртӕккӕ Мӕскуй донкӕлӕн трубати дон цӕуй, канал исаразуни агъоммӕ ӕнӕгъӕнӕ Мӕску дони цӕйбӕрцӕ дон калдӕй, уомӕй фулдӕр. |
| Москва-река стала широкой, глубокой и многоводной. Теперь к Москве могут подходить большие пароходы. С постройкой Волго-Донского судоходного канала имени В. И. Ленина Москва стала крупным портом пяти морей: Балтийского, Каспийского, Белого, Азовского и Чёрного. | Цӕугӕдон Мӕску нур иссӕй урух, берӕ донгун арф ӕма кӕдзос. Нур Мӕскумӕ цӕунцӕ устур наутӕ дӕр. Мӕску иссӕй Балтикон, Каспий, Уорс, Сау ӕма Азови денгизти егъау порт. |
| Из этих морей по рекам и каналам в Москву приходят и уходят большие пароходы. | Еци фондз денгиземӕй цӕугӕдӕнттӕбӕл ӕма каналтӕбӕл Мӕскумӕ ӕрбацӕунцӕ ӕма фӕстӕмӕ рацӕунцӕ устур наутӕ. |
| По речным путям на пароходах и огромных баржах везут в Москву металл, нефть, хлопок, лес, строительный камень, хлеб, рыбу, а обратно — разные промышленные товары. | Цӕугӕдӕнттӕбӕл наути ӕма устур барзити Мӕскумӕ ласунцӕ згъӕр, нефт, бӕмпӕг, гъӕдӕрмӕг, арӕзтадон дор, хуар, кӕсалгӕ, уордигӕй ба фӕстӕмӕ ласунцӕ аллихузон промышленнон товартӕ. |
| Громадные красивые пассажирские пароходы плавно движутся по каналу мимо зелёных берегов. | Егъау пассажирон рӕсугъд наутӕ сӕрустурхузӕй фӕццӕйцӕунцӕ канали рӕсугъд цъӕх билгӕрӕнтти рӕзти. |
| Раньше из Москвы в Ленинград на пароходе можно было проехать только окружным путём, сначала по Москве-реке, потом по Оке, а затем уже по Волге и другим рекам и озёрам. | Раздӕр Мӕскуйӕй Ленинградмӕ науи рацӕуни туххӕй идардбӕл ӕрзелун гъудӕй, фиццаг цӕун гъудӕй цӕугӕдон Мӕскубӕл, уӕдта Окабӕл, уой фӕсте ба Волгӕбӕл ӕма ӕндӕр цӕугӕдӕнттӕбӕл, цадтӕбӕл. |
| Теперь пароходы идут более коротким путём — через канал имени Москвы. Водный путь из Москвы в Ленинград стал намного короче. | Нур наутӕ уордӕмӕ цӕунцӕ цубур фӕндагбӕл — Мӕскуй номбӕл каналбӕл. Мӕскуйӕй Ленинградмӕ донвӕндаг нур фӕцӕй берӕ цубурдӕр. |
| Канал имени Москвы — один из самых длинных речных каналов в мире. Его длина — 128 километров. Все сооружения канала — мосты, шлюзы, вокзалы — очень красиво оформлены. | Мӕскуй номбӕл канал ӕй дуйней медӕгӕ еугурей даргъдӕр цӕугӕдон каналтӕй еу. Уомӕн ӕ дӕргъӕ ӕй 128 километри. Канали еугур арӕзтадон хӕйттӕ — хедтӕ, шлюзтӕ, вагзалтӕ — ӕнцӕ бустӕги айев, рӕсугъд конд. |
| Обзор зоны лесов
Зона лесов расположена к югу от тундры и занимает более половины всей площади СССР. Она начинается у нашей западной границы и тянется широкой полосой до берегов Тихого океана. |
Гъӕдти тӕлмӕбӕл рафӕлгӕст
Гъӕдти тӕлмӕ ӕй тундрӕй хонсар ӕрдӕмӕ дӕр ӕма ахӕссуй ССР Цӕдесӕн ӕ еугур зӕнхӕн ембесӕй фулдӕр. Е райдайуй, нӕ нигулӕйнаг арӕнтӕ кӕми ӕнцӕ, уордигӕй, ӕма урух тӕлмӕй хъӕртуй сауӕнгӕ Ӕнцад океани билгӕрӕнттӕмӕ. |
| Длина лесной полосы — более 9 тысяч километров. Такой громадной площади лесов не имеет ни одна страна в мире. | Гъӕди тӕлмӕн ӕ дӕргъӕ ӕй 9 мин километри фулдӕр. Уӕхӕн егъау гъӕди тъӕпӕнтӕ некӕци бӕстӕмӕ ес ӕгас дуйнебӕл. |
| Европейская часть лесной зоны расположена на Восточно-Европейской равнине. Там находятся возвышенности: Средне-Русская, Валдайская. За Уралом тайга расположена на Западно-Сибирской низменности. Восточно-сибирская тайга гориста. Там расположено Средне-Сибирское плоскогорье и много горных хребтов. | Гъӕдти тӕлми европаг хай ӕй Искӕсӕн-Европаг фӕзбудури. Уоми ӕнцӕ Астӕуккаг Уруси уӕлвӕз ӕма Валдай уӕлвӕз. Фӕсурал ба тайга ӕхе райдзагъта Нигулӕн-Сибири дӕлвӕзи; Искӕсӕн Сибири тайга ӕй хонхгун бӕстӕ. Уоми ес Астӕуккаг-Сибири уӕлвӕз ӕма берӕ хонхрӕгътӕ. |
| Зона лесов расположена южнее тундры. Солнце там поднимается выше и греет сильнее. Лето в зоне лесов гораздо теплее, чем в тундре, и продолжительнее. Но зима холодная, особенно в сибирской тайге. | Гъӕдти тӕлмӕ ӕй тундрӕй хонсар ӕрдӕмӕ дӕр. Уоми хор арвбӕл иссӕуй бӕрзонддӕр ӕма тавуй тухгиндӕр. Сӕрдӕ си фӕууй тундрӕй берӕ гъардӕр ӕма дӕргьвӕтиндӕр. Фал си зумӕг уазал ӕй, уӕлдайдӕр ба сибийраг тайгай. |
| На юго-западе, в зоне смешанных лесов, климат мягкий и влажный. Чем дальше от Атлантического океана на восток, тем холоднее зима и тем меньше дождей и снега. | Хонсар нигулӕни, ӕмхӕццӕ гъӕдтӕ кӕми ес, уоми климӕт ӕй фӕлмӕн ӕма уомӕл. Атлантикон океанӕй искӕсӕн ӕрдӕмӕ цӕйбӕрцӕ идарддӕр цӕуай, уой бӕрцӕ си зумӕг ӕй карздӕр, уӕдта си уой бӕрцӕ минкъийдӕр уаруй мет дӕр ӕма къӕвда дӕр. |
| В зоне лесов много рек. В европейской тайге текут реки: Печора, Северная Двина, Нева, Свирь. Через сибирскую тайгу протекают многоводные реки: Обь, Енисей, Лена. Через зону смешанных лесов течёт река Западная Двина; там же берут начало Днепр и Волга. | Гъӕдти тӕлми берӕ ес цӕугӕдӕнттӕ дӕр. Европаг тайгай кӕлуй мӕнӕ уӕхӕн дӕнттӕ: Печорӕ, Цӕгат Двина, Нева, Свирь. Сибири тайгабӕл цӕунцӕ мӕнӕ уӕхӕн устур ӕма арф дӕнттӕ: Обь, Енисей, Ленӕ. Ӕмхӕццӕ гъӕдти тӕлмӕбӕл хезуй цӕугӕдон Нигулӕн Двина; гъе еци рауӕнӕй файдайунцӕ Днепр ӕма Волгӕ дӕр. |
| Среди лесов расположено много озёр. Крупнейшие из них Онежское, Ладожское, Байкал. | Гъӕдти астӕути берӕ ес цадтӕ. Уонӕн сӕ тӕккӕ устурдӕртӕ ӕнцӕ: Онеги цадӕ, Ладоги цадӕ, Байкали цадӕ. |
| В лесной зоне добывается много полезных ископаемых: на Урале железная и медная руды, нефть, каменный уголь, платина, золото, драгоценные и цветные камни; в Кузбассе — каменный уголь. | Гъӕдти тӕлми къахт цӕуй берӕ хӕзнатӕ: Урали — ӕфсӕйнаги ӕма ӕрхий ӕрзӕт, нефт, доринӕвзалу, платинӕ, сугъзӕрийнӕ, зинаргъ ӕма хузгин дортӕ; Кузбасси ба дорин ӕвзалу. |
| В зоне лесов больше всего живёт русских. Вдоль западной границы живут карелы, финны, латыши, литовцы, эстонцы, белорусы. В восточно-сибирской тайге живут эвенки, якуты и другие народы. | Гъӕдти тӕлми фулдӕр цӕрунцӕ урус. Нигулӕн арӕнтӕмӕ хӕстӕг цӕрунцӕ: карелæгтæ, финнӕгтӕ, литвайӕгтӕ латвийӕгтӕ, эстойнӕгтӕ, белоруссӕгтӕ. Искӕсӕн сибийраг тайгай цӕрунцӕ эвенктӕ ӕма якуттӕ. |
| В зоне лесов много крупных промышленных городов: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. За годы советской власти на месте угрюмой тайги и непроходимых болот выросли заводы, фабрики, колхозы и совхозы; построены новые города — Сталинск (в Кузбассе), Игарка (на Енисее), Комсомольск-на-Амуре. | Гъӕдти бӕсти берӕ ес устур промышленнон горӕттӕ Мӕску, Иваново, Горкий, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. Советон хецаудзийнади рӕстӕги гъунтъуз тайгай бунати ӕма ӕвӕндаг цъимарати бунӕтти исирӕзтӕнцӕ заводтӕ, фабриктӕ, колхозтӕ ӕма совхозтӕ; арӕзт си ӕрцудӕй нӕуӕг горӕттӕ: Сталинск (Кузбасси), Игаркӕ (Енисейи билгӕрон), Комсомольск (Идард Искӕсӕни). |
| Через всю сибирскую тайгу проходит длиннейшая в мире железная дорога. Кроме того, в тайге построено много новых железных дорог. В самые отдалённые места тайги летают самолёты. По широким и полноводным рекам зоны лесов плавают многочисленные пароходы. | Сибири тайгайӕн егасбӕл цӕуй дуйней медӕгӕ тӕккӕ даргъдӕр ӕфсӕйнаг фӕндаг. Уомӕй уӕлдай, тайгай арӕзт ӕрдудӕй берӕ нӕуӕг ӕфсӕйнаг фӕндӕгтӕ. Тайгай тӕккӕ идарддӕр рауӕнтӕмӕ тӕхунцӕ хуӕдтӕхгутӕ. Гъӕдти тӕлми урух ӕма арф цӕугӕдӕнтти дууердӕмӕ накӕ кӕнунцӕ хъӕбӕр берӕ наутӕ. |
| В зоне лесов построены крупнейшие к а н а л ы: канал имени Москвы, Беломорско-Балтийский канал имени Сталина. | Гъӕдти тӕлмити арӕзт ӕрцудӕй ӕгасей устурдӕр каналтӕ: Мӕскуй номбӕл канал, Сталини номбӕл Уорсденгиз-Балтикон канал. |
| Виткович Н.Е. География для 4 класса начальной школы. М., 1955. | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
