| 8. ЗОНА СТЕПЕЙ
Природа чернозёмных степей Украины К югу от смешанных лесов Европейской части СССР климат становится суше; леса редеют и переходят в лесостепь. Небольшие перелески из дуба, клёна и липы чередуются здесь с безлесными участками, которые распаханы и обращены в поля. Раньше на месте полей были участки травянистой степи. |
8. БУДУРТИ ТӔЛМӔ
Украини саумӕрӕ будурти ӕрдзӕ ССР Цӕдеси Европаг хайи ӕмхӕццӕ гъӕдӕй хонсар ӕрдӕмӕ климӕт кӕнуй сухӕдӕр; гъӕдтӕ кунӕгдӕр гӕнгӕ цӕунцӕ ӕма рахезунцӕ гъӕдбудури хузӕмӕ. Толдзӕ, уесхъӕдӕ ӕма сосхъӕди нарӕг къохтӕ ами фӕууиндзӕнӕ ӕнӕгъӕдӕ будурти астӕу; еци будуртӕ ӕнцӕ хумгӕнди зӕнхӕ. Раздӕр еци хумгӕндӕ зӕнхити бунӕтти адтӕй кӕрдӕг будурти участоктӕ. |
| Ещё южнее, ближе к Чёрному и Азовскому морям, во все стороны широко и привольно раскинулась ч е р н о з ё м н а я с т е п ь. Раньше она вся была покрыта высокой густой травой. От перегнивания степных растений за многие тысячи лет здесь образовалась самая плодородная в мире ч е р н о з ё м н а я п о ч в а. | Никки хонсар ӕрдӕмӕ дӕр, Сау денгизмӕ ӕма Азови денгизмӕ хӕстӕгдӕр алли ‘рдӕмӕ ӕхе урух ӕма парахат райтигъта саумӕрӕ будур. Раздӕр е еугурӕй дӕр ӕмӕхгӕд адтӕй бӕрзонд ӕма бӕзгин кӕрдӕгӕй. Будури зайӕгойтӕ берӕ мин ӕнзти дӕргъи алли анз ӕмбудӕнцӕ кӕрӕдзей уӕле, ӕма си уотемӕй равзурстӕй дуйней медӕгӕ ӕгасемӕй хуӕздӕр с а у м ӕ р ӕ. |
| Теперь степь почти вся распахана, и летом здесь тянутся во все стороны, от одного края горизонта до другого, необозримые колхозные поля пшеницы, сахарной свёклы, подсолнечника, кукурузы, бахчи с арбузами и дынями. | Нур еци саумӕрӕ будур, еу ефстаг гӕппӕлтӕй фӕстӕмӕ еугурӕй дӕр цӕуй хумӕгонд, ӕма сӕрдигон уоми алли ‘рдӕмӕ еу горизонти кӕронӕй иннемӕ, радаргъ унцӕ, цӕстӕ кӕбӕл нӕ хуӕцуй, уӕхӕн устур колхозон мӕнӕуа, сӕкӕри къумбули, семички, нартихуари, харбузи ӕма фиунаси хумтӕ. |
| Во многих местах степь перерезана оврагами и глубокими балками. В балках, по берегам рек и ручьёв, расположены сёла. Много в степи крупных промышленных городов и рабочих посёлков с фабриками и заводами. | Еци будури берӕ рауӕнти ес, кӕмттӕ ӕма арф адӕгтӕ. Адӕгти донигурӕнти ӕма цӕугӕдӕнтти билтӕбӕл ес берӕ гъӕутӕ. Аци будури ес берӕ егъау промышленнон горӕттӕ, косгути поселоктӕ ӕд фабриктӕ ӕма заводтӕ. |
| Степи расположены южнее зоны лесов; поэтому солнце в зоне степей поднимается выше, чем в зоне лесов, и греет сильнее. Весна в степи наступает раньше, чем в зоне смешанных лесов, лето продолжительнее и жарче, осень теплее, зима короче. | Будуртӕ ӕнцӕ гъӕди тӕлмӕй хонсар ӕрдӕмӕ дӕр; уомӕ гӕсгӕ си хор бӕрзонддӕр иссӕуй гъӕдти тӕлмӕй æма тавгӕ дӕр хъӕбӕрдӕр кӕнуй. Будури уалдзӕг райдайуй раздӕр ӕмхӕццӕ гъӕди тӕлмӕй, сӕрдӕ си фӕууй дӕргъвӕтиндӕр ӕма ӕнтӕфдӕр, фӕззӕг гъардӕр, зумӕг ба цубурдӕр, ӕмхӕццӕ бӕсти гъӕдти куд ӕй, уомӕй. |
| В е с н а в степи — самое лучшее время года.
Весной, когда дожди и талые воды хорошо напоят тучную землю, а яркое весеннее солнце её согреет, степь имеет весёлый и нарядный вид. Целинная (нераспаханная) степь в это время очень быстро покрывается густой, сочной, зелёной травой и миллионами ярко цветущих растений. |
Будурти уалдзӕг ӕй анзи тӕккӕ хуӕздӕр рӕстӕг.
Уалдзӕги сойнӕгун зӕнхӕ мети тайунтӕй ӕма къӕвдати донӕй хуарз ку бафсӕдуй, ӕма ’й хор дзӕбӕх ку ‘ртавуй, уӕд будур фӕууй игъӕлдзӕг ӕма айев фӕлустхуз. Нӕутӕ, ӕнӕконд будуртӕ еци рӕстӕг уайтагъд цъӕх радарунцӕ, бӕзгин ӕма сонгун кӕрдӕг, аллихузон рӕсугъд деденгутӕ миллионгӕйттӕй уалдзигон будур рӕсугъд исфӕлундзунцӕ рӕсугъд горцъейӕй. |
| Расцветают золотисто-жёлтый гусиный лук, красные и жёлтые тюльпаны, пахучие бледно-фиолетовые фиалки, их нежным запахом наполнен воздух. | Сугъзӕрийнӕхуз хъазгъӕдзиндзӕ, сурх ӕма бор тюльпантӕ, зӕрдӕн адгин тӕфгӕнагӕ фӕлорс фиалкитӕ, куд ӕмхузонӕй, деденӕг рафтаунцӕ ӕма сӕ дзӕбӕх тӕфӕй уӕлдӕф байдзаг уй |
| С наступлением весны в степь прилетают жаворонки, грачи, скворцы, соловьи и многие другие перелётные птицы. По ночам в кустарниках и садах неумолчно раздаются соловьиные песни. Вылезают из норок грызуны: полевые мыши, суслики, хомяки; их в степи очень много. | Уалдзӕг ку ралӕууй, уӕд аци будурмӕ ӕртӕхунцӕ дугоппонтӕ, сауцъеутӕ, борӕмӕлгъитӕ, ӕма берӕ ӕндӕр зарагӕ цъеутӕ. Ӕхсӕвгӕйттӕй къотӕртӕй ӕма дзӕхӕрадӕнттӕй ӕгирид ӕнӕ исцохӕй игъусуй борӕмӕлгъити цъесцъес. Ӕхсӕвӕ сӕ бадӕнтӕй ралӕсунцӕ листӕг ӕхсинӕгтӕ: будурон мистӕ, гӕрӕм урутӕ, гъолон урутӕ — етӕ будури хъӕбӕр арӕх ӕнцӕ. |
| В балках по кустам и в высоких зарослях бурьяна скрываются волки и лисицы; они охотятся за грызунами и птицами. Высоко в воздухе плавно парят коршуны, орлы, ястребы. | Зуртӕбӕл къотӕрти буни ӕма бӕрзонд хӕмпӕлти сӕхе фӕрримӕхсунцӕ берӕгътӕ ӕма робӕстӕ, етӕ цауӕн кӕнунцӕ листӕг ӕхсингутӕбӕл ӕма мӕргътӕбӕл. Уӕлдӕфи бӕрзонд накӕ кӕнӕгау, зелдох кӕнунцӕ цъеусортӕ, цӕргӕстӕ, лӕчинтӕ. |
| Они зорко высматривают оттуда добычу и камнем падают сверху на сусликов, хомяков и зайцев. В густой траве шмыгают серые и зелёные ящерицы. | Етӕ бӕрзондӕй лӕмбунӕг кӕсунцӕ бунмӕ ӕма сӕ цурд цӕститӕй ку рауинунцӕ сӕ амӕдтаги, гъолон уру кенӕ тӕрхъоси, уӕд ибӕл сӕхе еци еу цӕф никкӕнунцӕ. Бӕзгин кӕрдӕги, цъиллинггӕнгӕ, аллирдӕмӕ уайунцӕ кӕрдӕгхуз ӕнкъуӕлхитӕ. |
| Жаркое л е т о наступает уже в мае. Весенние степные растения к этому времени отцветают и засыхают. В степи вырастают высокие травы, которые хорошо переносят жаркую и сухую погоду: типчак, ковыль, васильки, колокольчики. | Ӕнтӕф сӕрдӕ райдайуй сауӕнгӕ майи. Уалдзигон будурон кӕрдӕгутӕн уӕдмӕ сӕ деденӕг рагъзӕлуй ӕма бахускъӕ унцӕ сӕхуӕдтӕ дӕр. Будури уӕдмӕ хъал ирӕзун байдайунцӕ бӕрзонд цӕуагӕ кӕрдӕгутӕ, ӕнтӕф ӕма сухӕ рӕстӕгӕн хуарз ка бухсуй, уӕхӕнттӕ: типчак, хӕмици-рехӕ, арвидин, ӕма ӕндӕртӕ. |
| Среди них больше всего шелковистого ковыля с серебристой пушистой метёлкой. Когда по степи гуляет ветер ковыль волнуется, колышется в разные стороны, то кажется, будто плещутся серебристые волны на море. | Уони ӕхсӕн уӕлдай арӕхдӕр ӕй дарийхуз зайӕгой хӕмици-рехӕ ӕ ӕвзестӕхуз цъилийнаги хӕццӕ. Будури думгӕ ку радумуй ӕма хӕмици-рехи фелаун кӕнун ку байдайуй, кӕми еуӕрдӕмӕ, кӕми иннердӕмӕ, уӕд цума денгизи ӕвзестӕ уолӕнтӕ фӕффелаунцӕ, раст уойау фӕууй. |
| Растения степи приспособлены к сухому климату. У многих из них узенькие листья, которые мало испаряют воды. Они покрыты волосками, которые предохраняют их от высыхания. Растения имеют длинные корни, чтобы добывать влагу из глубоких слоёв земли. | Будури зайӕгойтӕ фӕлтӕрд ӕнцӕ сухӕ климӕтбӕл ӕма ин хуарз фӕразунцӕ. Беретӕн си сӕ сифтӕ ӕнцӕ нарӕг, ӕма си дон уойбӕрцӕ нӕ исусуй. Еци зайӕгойти бауӕр ӕмӕхгӕд ӕй листӕг ӕрдой хузӕн содзингӕйттӕй ӕма сӕ етӕ сор кӕнун нӕ уадзунцӕ. Кӕрдӕгӕн ес даргъ уедӕгтӕ, цӕмӕй зӕнхи арф фӕлтӕртӕй уомӕл цъиронцӕ, уой туххӕй. |
| Миллионы сверчков и кузнечиков прыгают и стрекочут повсюду. В густой высокой траве перекликаются перепела, прячутся куропатки и разгуливают большие степные птицы — дрофы. В воздухе заливаются звонкими песнями жаворонки. | Миллионгай ӕхсӕрцъӕнккитӕ гӕппитӕ кӕнунцӕ кӕрдӕги ӕма аллирдигӕй цъисцъисӕй зарунцӕ. Бӕзгин ӕма бӕрзонд кӕрдӕги кӕрӕдзей хӕццӕ дзорӕгау кӕнунцӕ уӕрццитӕ, римӕхсунцӕ си хургӕркитӕ ӕма разелӕ-базелӕ кӕнунпӕ егъау будурон мӕргътӕ — дудӕхътӕ. Уӕлдӕфи зӕллангӕй зарунцӕ дугоппонтӕ. |
| В степных озерцах, болотцах и речках полощутся утки и гуси, по берегам важно расхаживают длинноногие журавли и цапли. | Будури цади, цъимарати, минкъий дӕнтти цъӕбар-цъубур кӕнунцӕ бабузтӕ, хъӕзтӕ, дони-билгӕрӕнтти уӕздан ӕма сӕрустур хузӕй рацо-бадо кӕнунцӕ хъӕлзӕнгӕ кӕсалглӕстӕ ӕма хъурройтӕ. |
| Во второй половине лета солнце печёт невыносимо. Под жгучими лучами солнца степные травы засыхают, и степь в это время имеет побуревший вид. Продолжает расти только полынь да ещё растения, которые называются перекати-поле. | Сӕрди дуккаг ӕмбеси хор уотӕ хъӕбӕр фӕссодзуй, ӕма ин бауӕр бустӕги зинтӕй бухсуй. Содзгӕ хори тунтӕй кӕрдӕг бахускъӕ уй, ӕма уӕд будур исбор уй. Идарддӕр ма ирӕзуй ӕрмӕст скъӕлдзой, уӕдта никки еу цалдӕр ӕндӕр кӕрдӕги муккаги, уаддзалх кӕрдӕгутӕ ке хонунцӕ, уӕхӕнттӕ. |
| Наконец, созревают и перекати-поле и ветром надламываются у корней. Ветер подхватывает эти растения, гонит их по степи, сбивает в большие шары, которые быстро несутся, подпрыгивая и рассеивая свои семена. | Ӕппунфӕстаг исцӕттӕ унцӕ уаддзалх кӕрдӕгутӕ дӕр, ӕма сӕ уадӕ думгӕ сӕ бундзарӕй расӕттуй. Думгӕ сӕ фӕххӕссуй будурти, еумӕ сӕ ӕмбурдтӕ кӕнуй устур къотӕрти хузӕн ӕма сӕ размӕ скъӕфуй, зӕнхӕбӕл хуайгӕй, уотемӕй сӕ фӕд-фӕд ӕгъзӕлунцӕ сӕ муккӕгтӕ. |
| Иногда в степи дует сухой и жгучий ветер — с у х о в е й. Он высушивает почву и обжигает растения. От жары и засухи земля пересыхает, делается твёрдой как камень и глубоко трескается; верхний слой почвы превращается в пыль. Реки мелеют, небольшие речки и колодцы пересыхают. | Еуӕй-еу хатт будурти ислӕууй су х ӕ ӕма содзгӕ думгӕ. Е ниххускъӕ кӕнуй мӕрӕ ӕма басодзуй зайӕгойти. Ӕндӕф ӕма сухӕ думгитӕй зӕнхӕ ниххускъӕ уй, нихъхъӕбӕр уй дори хузӕн ӕма арф раскъудтӕ уй; мӕри уӕллаг фӕлтӕр ругӕ фестуй. Цӕугӕдӕнттӕ истӕнӕг унцӕ, минкъий цӕугӕдӕнттӕ ӕма цъайтӕ ба бунтон байсусунцӕ. |
| Наступает о с е н ь. Жара спадает. Когда осенью начинают идти дожди, степь на короткое время снова покрывается ярко-зелёной травой и цветами. Но солнце с каждым днём всё ниже опускается над горизонтом и греет всё слабее. Начинают дуть холодные ветры. | Ралӕууй фӕззӕг. Ӕнтӕф нӕбал фӕууй, фӕззӕги къӕвдатӕ ку байдайунцӕ, уӕд будур цубур рӕстӕгмӕ сӕнтцъӕх радаруй, фӕззиннуй си нӕуӕг кӕрдӕг ӕма берӕ деденгутӕ. Фал хор бонӕй-бонмӕ ниллӕгдӕрти зелун байдайуй, горизонти сӕрмӕ, тавун дӕр байдайуй бонӕй-бон фӕлмастдӕр. Косун байдайунцӕ уазал думгитӕ. |
| Птицы стаями улетают на юг, исчезают насекомые. Суслики и хомяки залезают в норы. | Цъеутӕ бӕлттӕ-бӕлттӕй фӕттӕхунцӕ хонсармӕ, фӕццидӕр унцӕ биндзитӕ. Гӕрӕм ӕма гъолон урутӕ нирримӕхсунцӕ сӕ цъӕсти. |
| Наконец выпадает снег, и степь превращается в широкую белоснежную равнину. Хотя з и м а в степи коротка, с частыми оттепелями, но иногда бывают значительные морозы. Снега выпадает немного. Зимой в степи часто дуют резкие холодные ветры и нередко бывают сильные снежные метели. | Уалинмӕ мет дӕр ӕруаруй, ӕма будур уорс-уорсид радаруй. Будури зумӕг берӕ нӕ хӕссуй, зумӕгон си арӕх искӕнуй гъар бонтӕ.Фал си хаттӕй-хатт искӕнуй хъӕбӕр гъизт рӕстӕгутӕ дӕр. Мет си берӕ не ‘руаруй. Зумӕг си арӕх фӕууй цъӕхснаг уазал думгитӕ ӕма си арӕх фӕууй метин бурдӕнтӕ. |
| На юге украинской степи есть большой нераспаханный участок — заповедник Аскания-Нова. Там степь сохранилась такой, какой она была в древнее время. В заповеднике растут высокие густые травы. Среди них — серебристый седой ковыль. Много красивых и душистых цветов. | Украини хонсайраг хайи ес устур ӕнӕкӕрон зӕнхи участок — фӕдзӕхст рауӕн Аскания-Нова. Уоми ма будур дӕр ӕй, хъӕбӕр раги дзамани ци хузӕн адтӕй, уӕхӕн. Зайуй си алли муккаг бӕрзонд бӕзгин кӕрдӕг. Уони хӕццӕ ӕвзестӕхуз халасӕ хӕмици-рехӕ дӕр. Берӕ си зайуй рӕсугъд ӕма ӕхсидзгон тӕфгӕнагӕ деденгутӕ. |
| В заповеднике Аскания-Нова много животных, собранных сюда из разных частей СССР и из других стран: полосатые зебры, косматые быки-яки, зубры, верблюды, дикие лошади, африканские страусы. | Аскания-Новай фӕдзӕхст участоки ес берӕ цӕрӕгойтӕ, ардӕмӕ ССР Цӕдеси алли рауӕнтӕй ке фембурд кодтонцӕ, уӕхӕнттӕ: гӕрӕм зебртӕ, гъунгун галтӕ-яктӕ, зубртӕ, теуатӕ, гъӕддаг бӕхтӕ, африкаг страустӕ. |
| Земледелие в чернозёмной степи
Чернозёмные степи — самая плодородная зона СССР, это — житница нашей страны. Плодородные чернозёмные почвы и длинное тёплое лето способствуют росту разных сельскохозяйственных растений. На колхозных и совхозных полях Украины растут и дают большие урожаи пшеница, кукуруза, сахарная свёкла, подсолнечник, арбузы, дыни. В последнее время на юге украинских степей начали сеять хлопчатник. Много садов с вишнями, сливами, грушами, яблонями. На юге разводят виноград. |
Зӕнхи куст саумӕрӕ будури
Саумӕрӕ будур ӕй ССР Цӕдеси тӕккӕ тиллӕггундӕр гъӕздугдӕр зӕнхӕ. Е ӕй нӕ бӕсти хуардонӕ. Гъӕздуг саумӕрти ӕма даргъ гъар сӕрди рӕуаги, ами хуарз ирӕзунцӕ аллихузон гъӕууонхӕдзарадон зайӕгойтӕ. Украини колхозон ӕма совхозон будурти зайунцӕ ӕма хуарз тиллӕг дӕттунцӕ мӕнӕуӕ, нартихуар, сӕкӕри къумбул, семичкӕ, харбузтӕ, фиунӕстӕ. А-фӕстаг рӕстӕги хонсар Украини будурти таун байдӕдтонцӕ бӕмпӕг дӕр. Берӕ си ес бали, чилауи, кӕрдту ӕма фӕткъути дзӕхӕрадӕнттӕ. Хонсари кӕнунцӕ сӕнӕфсери куст дӕр. |
| До Октябрьской революции большая часть лучших земель на Украине принадлежала помещикам; крестьяне имели мало земли. Сельскохозяйственные машины были только у помещиков. Посевы часто погибали от засух, уничтожались саранчой. | Октябри революций агъоммӕ Украини хуӕздӕр зӕнхитӕн сӕ фулдӕр хай адтӕй помещикти; зӕнхкосӕг адӕммӕ зӕнхӕ берӕ надтӕй. Гъӕууонхӕдзарадон машинттӕ адтӕй ӕрмӕст дӕр помещиктӕмӕ. Хуари хумтӕ-еу арӕх фесавдӕнцӕ сухӕ рӕстӕги, кӕми ба сӕ-еу саринцха бахуардта. |
| За годы советской власти крестьянские хозяйства объединились в колхозы, организованы совхозы и машинно-тракторные станции. Земля обрабатывается и урожай убирается машинами. | Советон хецаудзийнади рӕстӕги зӕнхи косӕг хӕдзарӕдтӕ бацудӕнцӕ колхозтӕмӕ, арӕзт ӕрцудӕй совхозтӕ ӕма машинӕ-тракторон станцитӕ. Зӕнхӕ кустгонд цӕуй машинттӕй, тиллӕг дӕр ӕфснайд цӕуй машинттӕй. |
| Там, где раньше с трудом тащили плуг несколько пар быков, теперь быстро ходят тракторные колонны с многолемешными плугами. Во время уборки те же мощные тракторы водят за собой жатвенные и молотильные машины — комбайны. Один трактор заменяет в работе несколько десятков лошадей. | Раздӕр готон галтӕй цалдӕр цӕдемӕй зинтӕй кӕми ластонцӕ, уоми нур размӕ рӕуӕг уайунцӕ тракторон колоннитӕ сӕ берӕ ӕфсӕнгин готӕнтти хӕццӕ, сӕрдӕ ба еци домбай трактортӕ сӕ фӕдбӕл фӕлласунцӕ мӕнӕугӕрдӕн ӕма инайгӕнӕн машинттӕ — комбайнтӕ. Еу трактор бакосуй, цалдӕр дӕсгай бӕхтӕ цӕйбӕрцӕткосунцӕ. уой бӕрцӕ. |
| Как море, волнуется при ветре спелая золотистая пшеница. Быстро движется по полю огромный комбайн и срезает стебли. Они передаются в молотильный аппарат, где колосья обмолачиваются и зерно провеивается. | Ку радумуй, уӕд цӕттӕ сугъзӕрийнӕхуз мӕнӕуӕ фелауӕнтӕ кӕнуй денгизау. Тагъд цӕуй размӕ егъау комбайн будури ӕма, кӕрдуй мӕнӕуӕ. Мӕнӕуӕ лӕвӕрд цӕуй инайгӕнӕн аппаратмӕ; уоми ӕфсертӕ инайӕгонд цӕунцӕ ӕма инайӕгонд хуар думгӕмӕ дард ӕма кӕдзосгонд цӕуй. |
| Золотистым потоком сыплется пшеница в кузов идущей рядом автомашины. Комбайнами очень быстро убирают хлеб с огромных площадей без потери зерна. На полях работает много самоходных комбайнов. | Сугъзӕрийнӕ мухцурау уайуй мӕнӕуӕ, комбайни фарсмӕ ци автомашинӕ цӕуй, уой асиккмӕ. Комбайнтӕ хъӕбӕр тагъд ӕрӕфснайунцӕ хуар егъау хумзӕнхити тъӕпӕнтӕй, нӕмуггун хуар си исӕвд нӕ цӕуй, уотемӕй. |
| В степях бывают засухи, но колхозы ведут с ними борьбу. Почву обрабатывают так, чтобы в ней лучше сохранилась влага. Чтобы задержать зимой побольше снега на полях и чтобы ветер не сдувал его в овраги и балки, ставят переносные деревянные решётки-заборы. | Колхозтӕ тох кӕнунцӕ сухӕ рӕстӕги тасдзийнӕдти нихмӕ. Етӕ бакосунцӕ зӕнхӕ уотӕ, ӕма си уомӕладӕ фулдӕр куд изайа. Цӕмӕй зумӕг будурти мет фулдӕр уорӕд ӕрцӕуа, цӕмӕй думгӕ еци мет адӕгтӕмӕ ма хӕсса, уой туххӕй будурти исӕвӕрунцӕ гъӕдин решоткитӕ — горентӕ. |
| На кукурузных полях оставляют полосы стеблей, возле которых снег задерживается. Весной снег тает и вода хорошо пропитывает почву. | Нартихуари хумти ниууадзунцӕ нартихуари гъӕди тӕлмитӕ ӕма, уони рази мет исӕнбурдтӕ уй. Уалдзӕг мет тайуй ӕма дон хуарз рагъаруй мӕри. |
| Наши учёные вывели такие сорта растений, которые могут расти при недостатке влаги. Все это делается для того, чтобы получать высокие урожаи. | Мах ахургӕндтитӕ равзурун кодтонцӕ уӕхӕн зайӕгойти муккӕгтӕ, кӕцитӕ зайунцӕ мӕри медӕгӕ, уомӕладӕ фагӕ кунӕ фӕууй, уӕд дӕр. |
| Нӕ парти ӕма хецауадӕ исаразтонцӕ егъау пълан, цӕмӕй гъӕдбудурти ӕма будурти тӕлми, сухӕ рӕстӕг искӕнунӕн тас мабал уа, уомӕн. Будурти сагъд ӕрцӕудзӕнӕй 700—900 километрей дӕргъæн урух гъӕди тӕлмӕ.
Уони фӕрци уомӕладӕ фулдӕр лӕудзӕнӕй мӕри медӕгӕ, будурти хумтӕ хуарз гъӕуайгонд уодзӕнӕнцӕ сордумгитӕй. Днепрӕй Украини будурти хонсар хайбӕл арӕзт цӕуй устур донхуаруггӕнӕн канал (Хонсар —Украинаг канал). |
|
| Овраги укрепляют камнями, плетнём, сажают различные кустарники и деревья, которые своими корнями скрепляют склоны оврагов и не дают им размываться. | Къӕхӕнти билтӕ цӕмӕй идарддӕр мабал ихӕлонцӕ, уой туххӕй къӕхӕнти ӕма адӕгти федар кӕнунцӕ дортӕй, каутӕй, аразунцӕ си алли муккаг къотӕртӕ ӕма бӕлӕстӕ, ӕма етӕ сӕ уедӕгтӕй федар кӕнунцӕ къӕхӕни фӕрстӕ, ӕма сӕ уӕд нӕбал фефхуӕрунцӕ ӕрхити къӕвда дӕнттӕ. |
| Разными способами истребляют вредителей сельского хозяйства — сусликов, саранчу. | Алли мадзӕлттӕй цагъд цӕунцӕ гъӕууон хӕдзаради знаггадӕгӕнгутӕ — гӕрæм урутӕ ӕма саринцха. |
| Много разнообразных продуктов даёт Украина нашей стране: хлеб, сахар, подсолнечное масло. | Берӕ аллихузон продукттӕ дӕттунцӕ Украини будуртӕ нӕ бӕстӕн: хуар, сӕкӕр, семички маслӕ, бӕмпӕг. |
| Донбасс
В недрах невысокой возвышенности — Донецкого кряжа — залегают богатейшие залежи каменного угля прекрасного качества. Здесь находится Донецкий каменноугольный бассейн, или сокращённо — Донбасс. |
Донбасс
Ниллӕггомау уӕлвӕзи —Донецки бӕзӕрхи буни ес гъӕздуг ӕма бустӕги гъӕздуг хуӕрзгъӕдӕ дорин ӕвзалуй ӕвӕрӕнтӕ. Уоми ес Донецки доринӕвзалуй бассейн, цубурӕй Донбасс ке хонунцӕ, е. |
| В СССР больше всего добывается угля в Донбассе. Везде здесь, куда ни посмотришь, видны высокие надшахтные постройки, трубы заводов, высокие башни доменных печей. | ССР Цӕдеси ӕвзалу еугуремӕй фулдӕр къахт цӕуй Донбасси. Ами кумӕдӕр ракӕсай—алли рауӕн дӕр фӕууиндзӕнӕ уӕлшахтӕон бӕрзонд арӕзтадтӕ, заводти трубатӕ, домнӕ пецти бӕрзонд мӕсгутӕ. |
| При царском строе работа в шахтах Донбасса производилась вручную — киркой. Работать приходилось по 12—14 часов в душных, сырых и тесных шахтах, при свете тусклых лампочек. | Паддзахи дзамани Донбасси шахти куст цудӕй къохӕй, киркайӕй. Бонӕ-еу кустонцӕ 12—14 сахатти инод, уомӕл ӕма унгӕг шахтити минкъий цирӕгъти нидӕн рохсмӕ. Дорин ӕвзалу къахт кӕми цудӕй, уордигӕй (забойӕй) ӕвзалу ластонцӕ дзонугъти. |
| Из места добычи каменного угля — забоя — уголь вывозился на санках. В санки впрягался рабочий-саночник и, согнувшись, ползком вытаскивал их к вагонеткам. | Дзонугъи-еу ӕхе баефтигъта косӕг-дзонугъласӕг, зӕгъгӕ ке худтонцӕ, е, ӕма-еу ӕхе никъкъӕдзӕгӕнгӕй, ӕ цуппӕртӕбӕл дзонугъ раласта вагонеткити размӕ. |
| Капиталисты не заботились об охране труда рабочих. Труд шахтёра был тяжёлым и опасным. Часто в шахтах случались обвалы, наводнения, взрывы гремучего газа, при которых погибало много рабочих. | Капиталисттӕ нӕ сагъӕс кодтонцӕ косгути фӕллойни уавӕртӕ гъӕуай кӕнунбӕл. Шахтери куст адтӕй зин ӕма тӕссаг. Шахтитӕ-еу арӕх никкалдӕнцӕ, дон-еу сӕмӕ бакалдӕй, содзгӕ газ-еу ниггупп кодта, ӕма-еууӕхӕн дзамани уоми берӕ адӕм фесавдӕй. |
| Жили рабочие в наскоро сколоченных из досок домах-бараках, в холоде и нищете. Капиталисты очень мало платили рабочим за их тяжёлую работу, и шахтёрам приходилось голодать. | Косгутӕ цардӕнцӕ фӕйнӕгутӕй ами цъинкк-уоми цъинкк арӕзт хӕдзӕртти — баракти, уазал, мӕгур ӕма тӕрегъӕдтагӕй. Капиталисттӕ хъӕбӕр минкъий мизд фистонцӕ косгутӕн, кӕд уӕхӕн уӕззау куст кодтонцӕ, уӕддӕр. Уомӕ гӕсгӕ шахти косӕг адӕм кодтонцӕ стонг цард. |
| После Великой Октябрьской революции каменный уголь в Донбассе начали добывать машинами. Электрические врубовые машины быстро подрезают острыми зубьями пласты каменного угля. Одна такая машина заменяет несколько десятков забойщиков. | Октябри Устур революций фӕсте дорин ӕвзалу Донбасси къахун байдӕдтонцӕ машинттӕй. Ӕвзалукъахӕн электрикон машини циргъ къӕпсуртӕ рӕвдзӕ байгӕрдунцӕ доринӕвзалуй фӕлтӕр. Еу уӕхӕн машинӕ косуй цалдӕр дӕсгай ӕвзалукъахӕгей кусти бӕрцӕ. |
| В шахтах Донбасса добыча угля и другие трудоёмкие работы почти полностью механизированы.
Советские конструкторы создали новые машины — мощные скребковые конвейеры — погрузочные машины, приспособленные для различных угольных месторождений. |
Фидибӕсти Устур тугъди фӕсте Донбасси шахти ӕвзалу къахуни куст ӕма ӕндӕр уӕззау куститӕ кусттонд цӕунцӕ машинттӕй.
Советон конструктортӕ исаразтонцӕ нӕуӕг машинттӕ — уӕззау ӕмбурдгӕнӕн конвеертӕ—ӕвзалу цурхӕн машинттӕ, кӕцитӕ бӕззунцӕ ӕвзалу къахунмӕ аллихузон шахти дӕр. |
| Сильные электровозы быстро катят длинные поезда тяжёлых вагонеток с углем к выходу из шахты. Подъёмная машина поднимает уголь наверх, где он механически погружается в железнодорожные вагоны. | Тухгин электровозтӕ цӕрдӕг раскъӕфунцӕ ӕвзалуй идзаг уӕззау вагонеткити дӕргъӕй-дӕргъӕмӕ поездтӕ ӕма сӕ уайтагъд бахӕццӕ кӕнунцӕ шахти исхезӕнмӕ. Сӕрмагонд хӕрдмӕесӕн машинттӕй ӕвзалу исесунцӕ уӕлӕмӕ зӕнхи уӕлцъарӕмӕ, уоми ба ӕвгӕд цӕуй машинттӕй ӕфсӕнфӕндаги вагӕнттӕмӕ. |
| Проветривание шахт производится беспрерывно вентиляторами, которые освежают воздух и удаляют вредные газы. Электрические лампочки ярко освещают шахты. Мощные насосы всё время выкачивают воду из шахт. | Шахти ӕгирид ӕнӕ исцохӕй косунцӕ вентилятортӕ: етӕ шахтӕмӕ тӕрунцӕ кӕдзос, рӕуӕг уӕлдӕф, уордигӕй ӕндӕмӕ ба тӕрунцӕ зианхӕссӕг газтӕ. Электрикон цирӕгътӕй хуарз рохс кӕнунцӕ шахти. Домбай донцъирӕнтӕ ӕдзохдӕр дон хӕрдмӕ цъирунцӕ шахтӕй. |
| Работать стало легче, а угля добывается гораздо больше, чем раньше. Теперь создана новая горная машина — угольный комбайн, который подрубает, отбивает уголь и грузит его на транспортёр. | Куст нур ӕнцондӕр фӕцӕй, ӕвзалу ба къахт цӕуй фиццагӕй фулдӕр. Нур арӕзт ӕрцудӕй нӕуӕг хуӕнхтӕ косӕн машинӕ — ӕвзалуй комбайн, кӕци ӕвзалу бакъахуй, уӕдтай ракалуй ӕма ‘й гӕрзӕбӕл (транспортёрбӕл) цурхуй. |
| За годы пятилеток в Донбассе выстроены новые громадные шахты. Работа в шахтах идёт беспрерывно; рабочие сменяются три раза в сутки. | Сталинон фондзанзонти ӕнзти Донбасси арӕзт ӕрцудӕй нӕуӕг егъау шахтӕ. Шахти медӕгӕ куст ӕгириддӕр не ‘нцайуй, сутки дӕргъи косгутӕ ӕйивд ӕрцӕунцӕ ӕртӕ хатти. |
| Для рабочих построены светлые тёплые дома, столовые. В городах и рабочих посёлках устроены парки, сады, дворцы культуры. | Косгутӕн арӕзт ӕрцудӕй рохс, гъар хӕдзӕрттӕ, хуӕрӕндӕнттӕ. Горӕтти ӕма косгути поселокти арӕзт ӕрцудӕй парктӕ, дзӕхӕрадӕнттӕ, культури галауантӕ. |
| Беспрерывно, днём и ночью, идут из Донбасса тяжёлые поезда с углем в Москву и другие промышленные города. | Ӕнӕ исцохӕй, ӕхсӕвӕ уӕд, бонӕ уӕд, Донбассӕй ӕззалуй уӕззау поездтӕ цӕунцӕ Мӕскумӕ ӕма ӕндӕр промышленнон горӕттӕмӕ. |
| Много каменного угля расходуется для отопления паровозов на железных дорогах и на электростанциях Донбасса. Много угля идёт на выплавку металла из руд. | Берӕ ӕвзалу харзгонд цӕуй ӕфсӕйнаг фӕндӕгтӕбӕл цӕуӕг поездтӕ тӕвдӕ кӕнунмӕ ӕма Донбаси электростанцитӕн. Берӕ ӕвзалу харзгонд цӕуй ӕрзӕтӕй згъӕр уадзунбӕл дӕр. |
| К западу от Донбасса, за Днепром, около Кривого Рога, находятся богатейшие залежи железной руды. Сюда доставляется из Донбасса каменный уголь; в огромных доменных печах здесь выплавляют чугун, а из чугуна в других печах выплавляют железо и сталь. | Донбассӕй нигулӕнӕрдӕмӕ дӕр, Днепри ӕндегӕй, Кривой Рогмæ хӕстӕг, ес ӕфсӕйнаг ӕрзӕтти гъӕздуг ӕвӕрӕнтӕ. Уордӕмӕ Донбассӕй ласунцӕ доринӕвзалу; уоми егъау домнӕ пецти уадзунцӕ циуан, циуанӕй ба ӕндӕр пецти кӕнунцӕ ӕфсӕйнаг ӕма ӕндон. |
| В Донбассе тоже много металлургических заводов. Руда привозится сюда из Кривого Рога. | Донбасси дӕр берӕ металлургион заводтӕ ес. Ардӕмӕ ӕрзӕт ласунцӕ Кривой Рогӕй. |
| За годы пятилеток в Донбассе построены громадные металлургические, машиностроительные и химические заводы. На машиностроительных заводах делают паровозы, врубовые машины, электровозы. | Сталинон фондзанзонти ӕнзти Донбасси арӕзт ӕрцудӕй егъау металлургион заводтӕ, машинӕаразӕн ӕма химион заводтӕ. Машинӕаразӕн заводти кӕнунцӕ паровозтӕ, ӕвзалукъахӕн машинттӕ, электровозтӕ. |
| На химических заводах Донбасса из каменного угля делают краски, лекарства, удобрения. | Донбасси химион заводти дорин ӕвзалутӕй кӕнунцӕ хуарӕнтӕ, хуастӕ, зӕнхи гъӕцӕнтӕ. |
| Когда немецким фашистам удалось временно захватить Донбасс, они затопили шахты, сожгли заводы, посёлки и города. | Немуцаг фашисттӕн сӕ къохи ку бафтудӕй рӕстӕгмӕт Донбасс байахӕссун, уӕд шахтӕ донӕй байдзаг кодтонцӕ заводтӕ, косгути поселоктӕ, горӕттӕ басугътонцӕ. |
| После изгнания фашистских войск шахты Донбасса восстановлены и вновь дают нашей стране высококачественный уголь. | Фашистон ӕфсӕдтӕ нӕ бӕстӕй тард ку ӕрцудӕнцӕ, уӕд Донбасси шахтӕ нӕуӕгӕй рӕвдзӕгонд ӕрцудӕнцӕ ӕма бабӕй нӕ бӕстӕн нӕуӕгӕй дӕттунцӕ хуӕрзгъӕдӕ ӕвзалу. |
| Днепровская гидроэлектрическая станция (Днепрогэс)
Днепр — одна из самых больших рек Европейской части СССР. Он имеет большое значение как важный речной путь. Но в прежнее время ни лодки, ни пароходы не могли ходить по всему Днепру: мешали п о р о г и. |
Днепри гидроэлектрон станцӕ (Днепрогэс)
Днепр ӕй ССР Цӕдеси Европаг хайи тӕккӕ егъаудӕр цӕугӕдӕнттӕй еу. Е ӕй агъаззаг донфӕндаг. Фал-еу фиццаг дзамани Днепрӕн ӕ еугуребӕл цӕуӕн надтӕй нӕдӕр бӕлӕгъӕй, нӕдӕр науӕй, къӕсӕртӕ ибӕл ке адтӕй, уой туххӕй. |
| Южнее города Днепропетровска Днепр пересекает каменную гряду. Река здесь зажата в скалистых берегах и поперёк неё от одного берега до другого лежат гранитные скалы. В прежнее время одни из них скрывались под водой, другие торчали над её поверхностью. | Днепропетровски горӕтӕй хонсар ӕрдӕмӕ дӕр Днепр рахезуй дори рагъбӕл. Цӕугӕдон ами дууердигӕй ӕрбалвастонцӕ къӕдзӕх билгӕрӕнттӕ ӕма си цӕхгӕрмӕ — ӕ еуфарсӕй еннӕ фарсмӕ — лӕуунцӕ айнӕг къӕдзӕх дортӕ. Раздӕри дзаманти уонӕн сӕ еуетӕ дони бунӕй нӕ зиндтӕнцӕ, иннетӕ ба хъел лӕудтӕнцӕ дони сӕрмӕ. |
| Они мешали судоходству. Вода с оглушительным шумом и грохотом неслась между камнями вниз по крутому руслу. Она разбивалась о камни, кипела и пенилась. | Етӕ цӕун нӕ уагътонцӕ наути къӕдзӕхдорти ӕхсӕнти. Дон ами урдуги уотӕ тухгин ӕмбохгӕ ӕма гур-гургӕнгӕ цудӕй, ӕма ӕмир кодта адӕймаги гъостӕ. Дон ӕхе хуаста дортӕбӕл, пӕлхъ-пӕлхъӕй фунхтӕй ӕма финкӕ калдта. |
| Пароходы не могли переплывать через днепровские пороги, потому что неминуемо должны были разбиться в щепки о камни. Грузы в этом месте приходилось перевозить по железной дороге. | Наутӕн надтӕй Днепри къӕсӕртӕбӕл рахезӕн уомӕн ӕма уобӕлти рахезунбӕл ци науӕ рафӕлвардтайдӕ, е дортӕбӕл ӕнӕмӕнгӕ листӕг пурх ниццайдӕ. Еци рауӕн-еу уаргъ равгӕдтонцӕ науӕй ӕма-еу ӕй раластонцӕ ӕфсӕйнаг фӕндагбӕл, Днепрбӕл ба идарддӕр науӕй цӕуӕн кӕми ес, уой уӕнгӕ. |
| Для того чтобы пароходы могли ходить по всему Днепру и чтобы использовать силу падающей воды на порогах, решили построить ниже порогов плотину и электростанцию.
———— В 2016 году город переименован в Днепр |
Цӕмӕй Днепрбӕл наутӕн кӕрӕй-кӕронмӕ цӕуӕн адтайдӕ, уӕдта цӕмӕй къӕсӕртӕбӕл цӕуӕг дони тухӕ пайдагонд ӕрцудайдӕ нӕ промышленностӕн, уой туххӕй исфӕндӕ кодтонцӕ къӕсӕрти дӕллӕй дондарӕн ӕма электростанцитӕ исаразун. |
| Перегородить Днепр сплошной каменной стеной — плотиной — было нелегко. Приходилось вести упорную борьбу с быстронесущимися здесь водами Днепра. Не один раз Днепр пытался разрушить сооружения, ломая и унося часть возведённых построек. | Днепри еугур доринфарсӕй цӕхгӕрмӕ нийауазун ӕнцон гъуддаг надтӕй. Хъазауатон тох кӕнун гъудӕй, ами тундзгӕ размӕ ка уадӕй, Днепри еци устур дони хӕццӕ. Днепр-еу ӕ разӕй рахаста, арӕзт ибӕл ка ӕрцудӕй, уонӕн сӕ еу хай. |
| Но советские люди упорно вели борьбу с Днепром и победили. Там, где Днепр целые тысячелетия грозно шумел и бушевал на порогах и бесполезно проносил свои воды, стоит теперь громадная плотина. | Фал Советон адӕм гъӕддухӕй тох кодтонцӕ Днепри хӕццӕ ӕма ӕй басастонцӕ. Днепр мингай ӕнзтӕ нӕргӕ ӕма сонт гулфитӕгӕнгӕ ӕнӕ пайдайӕй кӕми цудӕй, уоми нур федар лӕууй дорӕй даст егъау аузт. |
| Когда Днепр перегородили плотиной, вода в нём сильно поднялась и затопила пороги. Они скрылись под глубоким слоем воды. Около плотины образовалось огромное глубокое озеро. | Днепр ку нийаузтонцӕ, уӕд ӕ дон иссудӕй хъӕбӕр бӕрзонд ӕма къӕсӕртӕ фӕббунӕй ӕнцӕ. Етӕ арф ранихъулдӕнцӕ дони буни. Аузти рази исирӕзтӕй егъау ӕма арф цадӕ. |
| В обход плотины вдоль левого берега устроен шлюз для прохода судов; теперь пароходы ходят по всему Днепру. Рядом с плотиной на Днепре построена величайшая в Европе г и д р о э л е к т р и ч е с к а я с т а н ц и я. | Аузти еуфӕрсти, дони галеу билгӕрӕнттӕмӕ хӕстӕг, арӕзт ӕрдудӕй шлюз — наутӕн цӕуӕнфӕндаг. Нур наутӕ цӕунцӕ Днепрбӕл кӕрӕй-кӕронмӕ дӕр. Аузти фарсмӕ Днепри донбӕл арӕзт ӕрцудӕй Европи медӕгӕ ӕгасемӕй устурдӕр гидроэлектрикон станцӕ. |
| Вода из Днепра идёт к громадным турбинам и приводит их в движение. От них движение передаётся электрическим машинам, которые вырабатывают мощный электрический ток. Отсюда по проводам ток бежит на далёкие расстояния к фабрикам и заводам, шахтам, приводит в движение станки и машины, освещает сёла и города. | Днепри дон цӕуй егьау турбинтӕмӕ ӕма сӕ зелун кӕнуй. Турбинтӕ ба искосун кӕнунцӕ электрикон машинтти, ӕма еци машинттӕ дӕттунцӕ тухгин электрикон ток заводтӕмӕ, шахтӕмӕ, зелун кӕнуй станоктӕ ӕма машинттӕ, рохс кӕнуй гъӕутӕ ӕма горӕттӕ. |
| Днепрогэс один даёт электрической энергии больше, чем получалось со всех электростанций в царской России. | Днепри гидроэлектрикон станцӕ ӕхуӕдӕг еунӕгӕй дӕттуй фулдӕр электрикон энерги, паддзахи Уӕрӕсей электростанцитӕ сегас еумӕ цӕйбӕрцӕ лӕвардтонцӕ, уомӕй. |
| Так коллективный труд у нас изменяет и побеждает природу. Немецкие фашисты взорвали Днепровскую плотину и электростанцию. Теперь плотина и электростанция восстановлены. | Коллективон фӕллойнӕ нӕ бӕсти гъе уотӕ ӕйевуй ӕма уӕлахес кӕнуй ӕрдзӕбӕл.
Советон ӕфсад немуцаг фашистти нӕ бӕстӕй ку сурдта, уӕд фашистон ӕрдонгтӕ, фӕстӕмӕ ледзгӕй, исрӕмугътонцӕ Днепри аузт ӕма электростанцӕ. Нур ба еци аузт ӕма электростанцӕ нӕуӕгӕй арӕзт ӕрцудӕнцӕ. |
| Снова скрылись под водой днепровские пороги, вновь Днепровская станция даёт электрический ток фабрикам и заводам.
На Днепре, около города Каховки, будет построена ещё одна крупная электростанция. |
Нӕуӕгӕй бабӕй дони арфи фӕббунӕй ӕнцӕ Днепри къӕсӕртӕ. Днепри станцӕ ба нӕуӕгӕй электрикон ток дӕттуй фабриктӕн ӕма заводтӕн.
Каховки горӕти рази Днепрбӕл арӕзт ӕрцӕудзӕнӕй еума устур электростанцӕ. |
| Н.Е.Виткович География для 4 класса начальной школы. М., 1955 | Перевел на дигорский язык А.Г.Хамицаев. Дзауджикау, 1953. (по изданию 1948 года) |
