7. ХЕЦАУИ ӔГЪДӔУТТӔ
|
ХОЗЯИН ДОМА |
| Фидӕн ӕмбӕлуй ӕндагон кустӕй ӕ байзайӕггӕггӕн мулк искӕнун. |
Глава семьи должен обеспечить наследников имуществом |
| Ӕркӕсуйнаг: мулк ӕй, фидӕ берӕ ӕнзти ӕ хедгун хъиамӕтӕй ци хӕзнатӕ ӕма ци ес ӕрӕмбурд кӕнуй ӕ байзайӕггӕгтӕн, е, цӕмӕй фӕстагонтӕ естӕмӕй цӕронцӕ адӕми ‘хсӕн ӕма ести куст кӕнонцӕ сӕ дуйнебӕл. |
Примечание: имущество («мулк») – это все то, что отец на протяжении многих лет своим трудом в поту собирал, чтобы оставить своим наследникам, дабы им было бы на что жить среди людей и чем-то заниматься. |
| Уомӕ гӕсгӕ ба фидӕ гъӕуама уа ӕ бон зонгӕ косӕг лӕг. |
Потому отец должен быть трудящимся человеком, осознающим свои возможности. |
| Хӕдзари фӕндӕ, ӕндагон кусти гъуддаг фидӕмӕ ӕй. |
Как внутридомовые дела, так и работы вне дома – все это в ведении отца. |
| Фидӕ ке зӕгъа, уобӕл медхӕдзарӕ дууӕ зӕгъӕн нӕййес. |
Принятое отцом решение не подлежит обсуждению. |
| Фидӕн лӕгъуз дзурд бийнонтӕй кӕмӕдӕриддӕр ходуйнаг ӕй. |
Позор для любого члена семьи грубое слово в адрес отца. |
| Фидӕ бийнонти ӕхсӕн цитгин ке ӕй, уомӕ гӕсгӕ ба гъӕуама е дӕр ӕхе имонау дара. |
Отец пользуется уважением среди домочадцев, потому и сам он должен вести себя достойно. |
| Бийнонти фидӕ ӕ ностӕлти астӕу кенӕ ба ӕ фуртти астӕу, кенӕ ба ӕ фурти цори ӕфхуӕрӕн дзурд макӕмӕ искӕнӕд, нӕ ӕ уосӕмӕ, нӕ ба фуртмӕ, ӕ ностӕлтӕмӕ дӕр уотӕ. |
Отец семейства не должен с попреками обращаться ни к кому в присутствии снох, сыновей, т.е. ни к жене, ни к сыновьям, ни к невесткам. |
| Фидӕ ӕнккаттей разӕй ниххуссӕд, раздӕр дӕр уотӕ фестӕд. |
Отец отходит ко сну раньше других и так же раньше их подымается со сна. |
| Хӕдзари куститӕ фидӕ амонӕд, бийнонтӕ ба сӕ кӕнӕнтӕ. |
Домашними делами распоряжается отец, а выполняют их домочадцы. |
| Бийнонтӕ ести ку бакосонцӕ, уӕд син фидӕ сӕ кустбӕл бацийнӕ кӕнӕд. |
Отец радуется и хвалит работы, выполненные членами семьи. |
| Фидӕ ӕ дзурдӕн, ӕ уиндӕн аргъ кӕнӕд. |
Отец должен следить за своей внешностью и за своей речью. |
| Фидӕ бийнонти фӕрдгути халӕ ӕй, ӕма пурхӕ ма кӕнӕд. |
Отец среди домочадцев подобен нити ожерелья, не позволяющей им разъединиться. |
| Кӕстӕртӕ хӕдзари ку бадонцӕ, ку гъазонцӕ, хуӕронцӕ, уӕд фидӕ сӕ размӕ ма цӕуӕд. |
Если младшие сидят в доме, играют там или едят, то отцу к ним заходить не следует. |
| Фидӕ цитгин даруйнаг ке ӕй, уой ӕхуӕдӕг ӕ гъуддӕгтӕй амонӕд. |
Отец своими поступками должен подтверждать свое высокое (уважаемое) положение в семье. |
| Фидӕ ӕ фуртти гъуди дарӕд, цӕбӕл рӕдуйонцӕ, уой син амонӕд, хецаудзийнадӕ дӕр син имисӕд, цӕмӕй ӕ фӕсмӕрдӕ хӕдзарӕ дзӕгъӕлӕй ма базайа. |
Отец постоянно должен заботиться о сыновьях, поправлять их ошибки, напоминает им о субординации, чтобы после его смерти дом не остался без руководителя. |
| Фидӕ ескумӕ ку рандӕуа, уӕд хестӕр фурт, кенӕ ба иннетӕй хӕдзари ка уа, е хецаудзийнадӕ кӕнӕд. |
Если отец покинет дом, то старший сын или кто-то другой из домашних будет руководить семьей. |
| Фидӕ ӕ фуртмӕ макӕд фӕккомгин уӕд. |
Отец ни при каких обстоятельствах не должен противопоставлять себя сыну. |
| Зудӕ хуӕрдӕй, сах ниуӕзтӕй фидӕ хӕдзари дӕр, кенӕ ба ескӕми дӕр ӕхе бахезӕд. |
Отец должен воздерживаться от чрезмерного обжорства или пьянства и в своем доме, и за его пределами. |
| Фидӕ алли сахат дӕр ӕмхузонӕй растбӕл цӕугӕ дзилли лӕгау уӕд.
Ӕ фуртӕй дӕр еци гъудтаг агорӕд. |
Отец всегда должен быть .справедливым, честным с людьми.
И от сына это же требовать. |
|
|
| ес |
имущество |
| имонау |
достойно, бережно |
| фӕрдгути халӕ |
нитъ ожерелъя |
