24. ЕНЦЕГ КӔНУН
|
ОБЫЧАЙ ЕНЦЕГ |
| Еу муггагӕй иннӕ муггаг сувӕллон ку схӕсса ӕ реуи ӕхсирӕй, уӕд уӕхӕн ӕхсирӕй хаст фурт, кенӕ ба искӕнгӕ ӕрвадӕ хуннуй енцег. |
Если одна фамилия возьмет ребенка из другой фамилии и вскормит его с грудного возраста, то такой, вскормленный грудью сын или названный брат называется «енцег». |
| Енцег хӕссун ӕмбӕлуй уарзон дууӕ муггагей ӕхсӕн, уӕдта кӕрӕдзебӕл ка не’ууӕндуй, уӕхӕн дууӕ муггагей ӕхсӕн. |
Состояние «енцег» возможно либо между двумя любящими фамилиями, либо не вполне доверяющими друг-другу фамилиями. |
| Дууӕ муггаги тоггин ку уонцӕ, ку бафедауонцӕ, фал сӕ кӕрӕдзебӕл дзӕбӕх ку нӕ ӕууӕндонцӕ, уӕд хъӕбӕрдӕр ка тӕрса, еци муггаг гъӕуама иннемӕй исхӕсса лӕхъуӕн — енцег. |
Если две фамилии бывают в состоянии кровной вражды (мести), а потом примирятся, но не вполне доверяют друг-другу, то та фамилия, которая боится больше, пусть возьмет у другой фамилии мальчика на воспитание (енцега). |
| Енцег дууӕ муггагей ӕхсӕн фӕууй бӕгъдауонди ӕвдесӕн ӕма федауцӕй цӕруни бӕрӕггӕнӕн. |
Енцег – бывает гарантией нормальных отношений меж двух фамилий, это показатель (индикатор) таких отношений. |
| Ескӕмӕй енцег ку хæссай, уӕд сӕмӕ бацо лӕгтӕ ӕма ӕсгарди хӕццӕ корӕг, ра си корӕ фурт, ис ӕй хӕссӕ уорс ӕхсирӕй. |
Если собираешься взять енцега, то ты должен войти в тот дом с мужчинами как проситель, попроси у них сына, выкорми (вырасти) его белым молоком. |
| Ӕркӕсуйнаг: енцеги ӕсгард фӕууй фондз къерей, косӕрттаг ӕма ниуӕзтӕ: бӕгӕни ӕма арахъ. |
Примечание: «Асгард», т.е. приносимое при договоре «енцег» бывает: пять пирогов, жертвенное животное и напитки – пиво и арака. |
| Æнӕуой лӕвари ӕсгард дӕр — уотӕ.
хумӕтӕг ӕсгард — карк, ӕртӕ къерей ‘ма ниуӕзтӕ. |
упрощенный вариант асгарда – курица, три пирога и выпивка. |
| Сӕйги ‘сгард ӕма еу кӕрдзин, карк — басӕ аги, ниуӕзтӕ.
фудӕнхи тӕбӕгъ — дууӕ кӕрдзини ‘ма ниуӕзтӕ. |
При проведывании больного асгард бывает – хлеб (кардзин), курица с бульоном в котелке, выпивка;
в связи со враждой – два кардзина и выпивка. |
| Енцег ку рагъомбӕл уа, бӕхбӕл бадунгъон ку рауа, уӕд ӕй ӕд саргъ, ӕд идонӕ бӕхбӕл ӕ хӕдзарӕмӕ хуни ‘ма е ‘нгарти хӕццӕ рарветун гъӕуй. Уордигӕй фӕстӕмӕ енцег дууӕ муггагемӕн ӕмхузӕн фурт уа гъӕуама. |
Когда енцег вырастет, будет в состоянии ездить на коне, то его надо отправить домой на коне, с седлом, уздечкой, с подарком (хунæ) в сопровождении ровесников. С этого момента енцег становится одинаково близким сыном для обеих фамилий. |
