| 23. ФУРТ КӔНУНИ ӔГЪДАУ |
ОБЫЧАЙ УСЫНОВЛЕНИЯ |
| Лӕг ӕвӕстаг ку уа, ӕма ӕ рӕстӕги муггаг фӕуунмӕ ку ӕрцӕуа, уӕд уомӕн ӕмбӕлуй ӕ хӕстӕгдӕр къабазӕй еу лӕхъуӕн ӕхемӕ райсун — ӕхецӕн искӕнгӕ фуртӕн. |
Если мужчина оставался без наследника и фамилия могла пресечься, то ему можно было бы от кого-то из близких взять себе парня в качестве приемного (названного) сына. |
| Искӕнгӕ фурт ӕхе рацох кӕнуй муггагӕй ӕма ӕ номбӕл фиди муггаг райсуй. |
Приемный сын исключается из своей прежней фамилии и принимает фамилию (нового) отца. |
| Искӕнгӕ фуртӕн ӕ фиди фӕсмӕрдӕ уой мулк ӕ барӕ ӕнцӕ, фиди муггаг ку нӕ хата, уӕд. |
После смерти отца его имущество переходит к приемному сыну, если он не изменит его фамилию. |
| Фуртгӕнӕг гъӕуама ӕгас дзиллӕн кувд искӕна ӕма адӕми ӕмбурдӕн зӕгъа — аци бонӕй ӕндӕмӕ мӕнӕ мӕхецӕн аци сабийи фуртӕн есун, мӕ ес, мӕ бон мӕ фӕсмӕрдӕ уадзун амӕн, ӕма хуннӕд мӕ муггагӕй, сумах дӕр имӕ еци номӕй дзоретӕ. |
Приемный отец должен организовать пир для всего народа и в присутствии всех сказать: с этого дня данного ребенка я беру себе в сыновья, все свое имущество после смерти завещаю ему; пусть он именуется моей фамилией и вы обращайтесь к нему так же. |
| Муггаг, хӕстӕгутӕ ӕма дзиллӕ исарази унцӕ уобӕл ӕма ӕй райдайунцӕ уой фурт хонун. |
Фамилия, родственники и народ соглашаются с этим и начинают теперь мальчика называть его сыном. |
| Еци бонӕй фӕстӕмӕ искӕнгӕ фидӕ ӕма фурт дзилли ӕхсӕн фидӕ ӕма фуртӕй цӕрунцӕ. |
С этого дня приемный отец и его сын живут в обществе как настоящие отец и сын. |
