5.3. Ako Batradza vylákali z mora

V zime more zamrzlo a nartské deti sa na lade hrávali v kostičky. Vtedy sa Batradz dvíhal, zospodu ľad prelamoval a hral sa s nimi. Raz sa mu podarilo všetky kostičky vyhrať a nartské deti s plačom bežali k nychásu.

За месяц вырастал он на столько, на сколько другие дети вырастали за три года.

Там, под водой, дали ему имя Батрадз, сын Хамыца.

Зимой замерзало море, и нартские дети приходили играть в альчики на гладком льду. На веселый шум их игры поднимался Батрадз. Он взламывал снизу лед, вступал в игру и всегда обыгрывал нартских мальчиков.

Однажды он их так обыграл, что собрал у себя все их альчики.

Пришли нартские дети на нихас и с грустными лицами сели возле взрослых.

„Spod morského ľadu chodieva za nami akýsi chlapec, odvetili nartské deti. „Ponáša sa na nás, ale vždy nás obohrá.

Satana začula, čo deti vravia, a zaraz pochopila, že je reč o Chamycovom synovi.

—С чего нам веселиться? — ответили нартские дети. — Из моря выходит к нам мальчик. Он нашего возраста и во всем похож на нас. Играет он с нами, и всегда обыгрывает нас, и отнимает у нас альчики.

Услышала Шатана о том, что рассказывали дети, и догадалась, что речь идет о сыне Хамыца.

Akože máme Chamycovho syna spod morského ľadu vylákať?»

Тогда нарты спросили мудрую Шатану:

— Как бы нам выманить сюда морского этого мальчика?

„Nech sa starý Uryzmag vyberie na morský breh. Tam mu hlavu namočte a ohoľte ho. Chlapec ešte nikdy nevidel, ako sa holí hlava, vynorí sa, vyjde na breh, bude sa vyzvedať, čo to robíte. Vtedy mu povedzte: Ak chceš, i teba oholíme. Istotne to bude chcieť. Ohoľte ho a vlasy mu hoďte do mora. Potom sa ta už nikdy nevráti.»

— Вот как сделайте, — сказала она. — Пусть наш старик выйдет на берег моря, вы смочите ему голову и брейте его. Мальчик никогда не видел, как бреют головы.

Вы увидите — выйдет он на берег и будет удивляться и спрашивать, а вы тогда скажите ему: «Хочешь, и тебе побреем голову?»

Он, конечно, захочет. Тогда побрейте ему голову, а волосы его бросьте в море, и мальчик тогда в море больше не вернется.

И мальчик, правда, вышел на берег. В обеих руках у него было по быку, и он, как мячами, играл ими, подбрасывал кверху и снова ловил.

Видно, любопытно было ему смотреть, как нарты бреют голову, и чудом показалось ему это обыкновенное дело.

Позавидовал он и попросил побрить и ему голову.

Его побрили, а волосы, как сказала Шатана, бросили в воду.  Когда после этого нарты возвратились в селение, Батрадз пошел следом за ними. Он пришел в нартское селение и поселился в доме отца своего Хамыца.