5.9. БАТРАДЗ ӔМӔ ТЫХЫ ФЫРТ МУКАРА

краткое содержание

— Если мы эту дань заплатим, то наши мудрые люди, вернувшись из похода, будут нас укорять.  А не дашь ему дани, так он пойдет на нас войной. Кто тогда встанет на его дороге, если вся наша могучая молодежь ушла в поход?

— Уымӕн сымах ӕппындӕр ницы ӕрхъуыды кӕндзыстут, фӕлӕ Сатанайы бафӕрсут.

— Ничего вы не придумаете.  Спросите-ка лучше Шатану, как быть.

— Тагъд, тӕхгӕ Батрадзмӕ ӕмӕ йын зӕгъ: «Лӕугӕ кӕныс,— бадгӕ мауал скӕн, бадгӕ кӕныс,— цӕрдӕг фест, дӕ хъӕумӕ хӕццӕ кӕн, фесӕфтысты».

— Лети скорее к Батрадзу и скажи ему: «Если стоишь — больше не садись, если сидишь — сразу вставай и явись в свое селение, потому что погибель пришла нартам».

Хъӕрццыгъа атахти ӕмӕ йӕм схӕццӕ ис.

— Мӕ мад, цы уынгӕджы фестут?

— Какая беда с вами тут приключилась, мать моя?

— Уӕ мыггагыл нырмӕ цы не ‘рцыд, уый сыл ӕрцыд. Кӕд дӕм исты хъару ис, уӕд дӕ сӕр бахъуыд,— ӕмӕ йын радзырдта хъуыддаг.

— Такого позора никогда не бывало еще среди нартского рода.

Если есть в тебе хоть немного силы, всю отдай ее теперь нартам.

— Ӕмӕ чердӕм фӕцӕуы?

— В какую сторону угнал он девушек?

— Фурды былмӕ ныццу, — дӕ мадырвадӕлтӕ уым сты,— ӕмӕ фурды былӕй ныхъхъӕр кӕн:

— Спеши скорей к берегу моря, где живут родственники наши Донбеттыры.

Когда подойдешь к берегу, крикни:

И он скажет тебе, где живет Тыхыфырт.

Миг — он уже на берегу моря.

И, встав над обрывом, он крикнул:

— Дӕхион дӕн, зӕгъгӕ, куы ныхъхъӕр кодтай, ӕмӕ ӕз мӕхиуӕттӕй дӕ хуызӕн лӕг куы никуы федтон; куыд мӕхион дӕ, уый мын куы зӕгъис!

— Кто ты такой? Не ты ли крикнул сейчас: «Я не чужой, я вам родной»? Правда ли это? Я никогда не видел тебя. Хорошо, если бы ты сказал мне, кем ты приходишься мне.

— Не время сейчас говорить об этом.

Лучше скажи мне скорее, где найти Мукара, сына Тыха.

Где находится он, я укажу тебе, но нелегка дорога к Тыхыфырту Мукара.

— Уӕд та мын ӕм минӕвар бацу ӕмӕ йын афтӕ зӕгъ:

— Попрошу я тебя тогда, стань моим посланцем.

И вот что скажи ему по моему поручению:

И не надейся, что морская бездна тебя укроет. С войной я пришел к тебе, выходи же навстречу».

— Нартӕй дӕм ӕрцыд иу ӕнӕхил лӕппу, дыууадӕс наййаджы цы мусы цӕуынц, гъеуыйас сты йӕ цӕстытӕ; ӕрвиты дӕм:

— Идет на тебя безусый юноша из Страны нартов. Как ток, на котором можно молотить на двенадцати быках, велик каждый глаз его. Прислал он меня сказать тебе:

— Мӕнӕн дӕр худинаг у, хӕстмӕ мӕм чи ‘рцыди, уымӕй бамбӕхсон, уый; фӕлӕ кӕд Нӕртон лӕг у, уӕд Нарты хӕцӕн бон у майрӕмбон, ӕмӕ йын уӕдмӕ цӕттӕ дӕн.

— Стыдно было бы мне прятаться от того, кто сам пришел со мной биться. Но коль он нарт, то скажи, что у нартов день поединка — пятница, и я буду готов к этому дню.

Что еще мог сказать Батрадз? Поскорее вернулся он в нартское селение, стал на нихасе и закричал во весь голос:

Сражаться вы не сможете, но хоть издали посмотрите на то, как я стану с ним биться.

Смутились они и спрашивали друг друга:

— Что нам отвечать ему? По внешности он нашей породы, но где он был до сих пор и откуда взялся?

— Чи дӕн, уый уын зӕгъдзынӕн: ӕз дӕн Нартӕй, Быценон — мӕ мад, Хӕмыц — мӕ фыд.

— Вы хотите знать, кто я такой? Узнайте: я такой же нарт, как и вы.

Мать моя — Быценон, отец мой — Хамыц.

Будем сражаться мы на равнине Хыза, а вы смотрите на нас с горы Уаза.

— Говорю тебе, мой конь, недаром осмелился Мукара принять мой вызов, на что-то он рассчитывает.

Разбегись тогда со всей силы и, когда прискачешь ко мне, грудью своей могучей ударь меня так, чтобы в миг один оказался я посредине моря.

— Мӕнӕ дӕн, ӕмбӕхсгӕ ма бакӕн!

— Я здесь, не прячься! — крикнул он.

По горам и по долинам носились они, и один не мог одолеть другого.

И все же не могли они победить друг друга.

— Эй, конь мой, сюда!

— Фӕлӕуу, сау хӕрӕг, гъеныр дӕм фӕцӕуын!

— Ну, теперь держись, черный осел, я тебе покажу!

— Ахӕм хӕцӕг ӕрбацӕуы мӕ фӕдыл, ӕмӕ ма йын кӕд исты бакӕнӕм, уӕд хиндзинадӕй, кӕннод уымӕн тыхӕй ничи ницы ракӕндзӕн.

— Следом за мной идет такой грозный воин, которого осилить можно только коварством.

Силой никто никогда не справится с ним.

— Мах ницыгӕнӕг стӕм, дӕ фӕндагыл дын байтыдтам гауызтӕ, ӕмӕ нӕм рацу хӕстӕг.

Пошли навстречу Батрадзу и так сказали:

— Ты видишь, мы безоружны, мы покоряемся тебе добровольно.

На пути твоем мы разостлали ковры.

Гостем войди в наше жилище.

— Погоди же! — кричат они ему.

— Теперь ты попал в беду!

И стали они бросать в яму все, что приготовили: и камни, и чурбаны, все, что попадало им под руку.

— Агъӕцут, фӕхизын уӕм, фыд мыггаг!

— Ну, берегись, дурное племя! Сейчас я к вам выйду!

Йӕхӕдӕг та сфардӕг ис уӕларвмӕ ӕмӕ та йӕхи бааууон кодта.