| 53 Д 4.107. Сирдон ӕма царви гъосин | Сирдон и кувшин топленого масла |
| Сирдон кӕцӕйдӕр хаста царви гъосин ӕма ’й гъудӕй нарӕг хедбӕл бахезун дони сӕрти.
Тарстӕй, ку фӕккеуон ӕма ӕд царви гъосин ку рахауон, зӕгъгӕ, ӕма искувдта Хуцаумӕ: |
Сирдон нес откуда-то кувшин топленого масла и надо было ему перейти через речку по узенькому мостику.
Боясь, что качнется и грохнется с кувшином, взмолился Богу: |
| — Хуцау, бамӕйервӕзун кӕнӕ аци хедбӕл, ӕма дин кувд искӕндзӕнӕн!
Цидӕр адтӕй, нарӕг хедбӕл Сирдон ӕнӕ фидбилизӕй байервазтӕй ӕма, куддӕр феуордӕг ӕй, уотӕ ба дзоруй: |
– О Боже, спаси и сохрани меня на этом мосту, а я в твою честь организую пир!
Так получилось, что Сирдон преодолел мостик без проблем, и как только оказался на том берегу, произнес: |
| — Мадта дӕ ӕнӕ кувд уадзун?! Бангъӕл кӕсӕ! Кувд дин кӕндзӕнӕн, ду йеу раст иуарис ӕма.
Уотӕ куд исзагъта, уотӕ ба ӕ къах дорбӕл бакъуардта, ӕма ӕ царви гъосин раморӕ’й, ӕма царв никкалдӕй. |
– Ага, как же, оставлю тебя без пира! Жди! Стану я тебе пир организовывать, разве справедлив ты бываешь?
Как только он это произнес, споткнулся о камень, разбил вдребезги кувшин и разлил масло. |
| Сирдон бахудтӕй ӕма уотӕ зӕгъуй Хуцауӕн:
— Ци гъӕла дӕ, ци, гириз дӕр ка нӕ зонуй! Ӕз ба дӕ зундгиндӕр ӕнгъӕл ку адтӕн! |
Сирдон засмеялся и обратился к Богу:
– Ну и глуп же ты, даже шуток не понимаешь! А я-то рассчитывал, что ты умнее! |
| Феппайуйнагтæ | Примечания |
| Радзорæг бæрæг нæй, ниффинста Хадати Берди (ахургæнæг). | Рассказчик неизвестен, записал Хадаев Берди (учитель) |
| Нарты кадджытæ: Ирон адамы эпос./ Хæмыцаты Т., Джыккайты Ш. 2007. 4-æм чиныг. | Нартовские сказания: Эпос осетинского народа. /Хамицаева Т., Джикаев Ш. кн.4. СОИГСИ. 2007. С. 241-242.
Перевел на русский язык М.А.Миндзаев. |
| Распространенный сюжет, рассказываемый не только про Сирдона. Герой вначале просит Бога ему помочь, когда трудность оказывается преодолена, сразу же отказывается от благодарностей к Творцу, а когда сразу же наступает возмездие, выкручивается из щекотливой ситуации, говоря, что он всего лишь пошутил. | |
