| 54 Д 4.112. Нарти Сирдон | Нарт Сирдон |
| Йеу хатт Нарти Сирдон надбӕл фӕццӕйцудӕй ӕма бахъӕрдтӕй йеу къанаумӕ; къанаубӕл ӕй багӕпп кӕнун гъудӕй; къанауи билӕбӕл ниллӕудтӕй ӕма сагъӕс кӕнуй, уӕдта ӕхецӕн уотӕ зӕгъуй: | Однажды Нарт Сирдон шел по дороге и дошел до канавы; надо было перепрыгнуть через канаву; остановился он на краю, задумался, а потом про себя говорит: |
| — Гъӕ, Сирдон, дӕ лӕхъуӕни бонтӕ ӕма миутӕ ӕримисӕ ӕма ’йбӕл багӕпп кӕнӕ! | – Эй, Сирдон, вспомни-ка свои молодые годы и юношеские проделки, да и перепрыгни! |
| Сидзмудзи рацудӕй, уӕдта бауадӕй ӕма багӕпп кодта ӕма къанауи астӕу ӕ тъупп фӕццудӕй. | Попятился он, потом разогнался и прыгнул, но… грохнулся прямо в середину канавы. |
| Донластӕй исхизтӕй ӕма уотӕ зӕгъуй:
— Гъӕ, Сирдон, дӕ лӕхъуӕни бонти дӕр неци адтӕ ӕма дӕ зӕронди дӕр! |
Весь промокший вылез и говорит:
– Э-э-э, Сирдон, и в юности ты был никто, и на старости лет таким же остался! |
| Феппайуйнагтæ | Примечания |
| Радзурдта Акъоти Нагъуæ, ниффинста Дзагурти Губади, Дзауæгигъæуи, 1960 анзи 8 февр. | Рассказал Акоева Нагуа, записал Дзагуров Губади, в г.Орджоникидзе 8 февраля 1960 г. |
| Нарты кадджытæ: Ирон адамы эпос./ Хæмыцаты Т., Джыккайты Ш. 2007. 4-æм чиныг. | Нартовские сказания: Эпос осетинского народа. /Хамицаева Т., Джикаев Ш. кн.4. СОИГСИ. 2007. С. 244-245.
Перевел на русский язык М.А.Миндзаев. |
| Часто рассказываемая (и не обязательно про Сирдона) притча, в которой герой признается себе, что и в молодости он был вовсе не богатырь, но произносит эту фразу только при отсутствии посторонних, только сам себе. | |
