| Ӕнӕлӕдӕрги дзубанди | Разговор невежды |
| Фиццаг мартъий сӕумӕ рагиау Алийхан фӕззиндтӕй ӕ лимӕн Уогъалухъмӕ. | Ранним утром первого марта к Угалуку заявился его приятель Алихан. |
| Уогъалухъ цидӕртӕ финста, рӕвдзӕ кодта йӕ поцитӕ. | Угалук что-то там писал, правил написанное. |
| Алийхан ба пъапъирос испъӕрт кӕнидӕ, ӕ бецъотӕ ба фӕйнердӕмӕ радауидӕ ӕма рӕстӕгӕй рӕстӕгмӕ бонгин лӕги хуфт никкӕнидӕ. | Алихан же периодически затягивался папироской, разглаживал усы в стороны и время от времени важно покашливал. |
| Кӕсун, ӕма дууӕ лимӕни политикӕй темӕбӕл дзубанди кӕнунцӕ.
— Цӕмӕн нӕбал бахаудтӕй Маленков Булганинӕн хуӕдӕййевӕгӕй, зӕгъгӕ,- бафарста Уогъалухъ Алийхани. |
Смотрю, а эти два приятеля переходят на политические темы.
— Это почему же Маленков не стал снова заместителем Булганина? – задает Угалук вопрос Алихану. |
| — М-м-м, зӕгъгӕ,- ӕ финдзӕй фескъот кодта Алийхан, — ты цто, не слыхала у партийнӕй активни сабрани, цто гаварили у адрису ему, цто он хотел Германи построит демакратон республика. | — М-м-м, — промычал Алихан, — (далее – искаженная акцентом смесь русского с осетинским) – ты что, не слышал на собрании партактива, что говорили, будто он хотел построить в Германии демократическую республику? |
| — Ӕма демократон республика ӕвзӕр у? — зӕгъгӕ, Уогъалухъ зулунгаст бакодта Алийханмӕ. | — А что, разве демократическая республика, это плохо? – криво взглянул Угалук на Алихана. |
| — Эхе, м-м-м, ти нипанимаис цто, — ӕ хъойбӕгъ (хъоппагъ) цӕститӕ нӕл уги цӕстити хузӕн, ӕртӕ хӕтти ӕрзилдтитӕ кодта, ӕхебӕл хъӕбӕр банвӕрстӕй ӕма мӕнмӕ дӕр ӕрбакастӕй, — эта менсевецкий власть! | — Эхе-хе, ты не понимаешь, — и трижды провернув свои огромные, как у филина глазищи, с довольным видом взглянул на меня, — это же меньшевистская власть! |
| Примечание: записано 1.03.1955
1. Представляю, как улыбался дед, слушая такой разговор «крупных специалистов». Вероятно, таких невежд было немало в руководящих органах в те годы. Интересно, а как сейчас? 2. поцитӕ = почта хъоппагъдзӕстӕ = пучеглазый |
|
