| 1.0. Pôvod Nartov | 1.0. Происхождение нартов |
| Pred Nartmi žili na Zemi uadmerovia. | До Нартов в мире жили уадмеры. |
| Boli to obrovskí ľudia a domy si nestavali, boli by pre nich primalé. Navyše sa protivili Bohu. Vraveli si: „Načo by nám boli domy? Museli by sme prekračovať prah dverí so sklonenými hlavami, a Boh si bude myslieť, že sa mu klaniame.» | Уадмеры были огромными, домов не строили, мол, если будем склонять голову перед дверью, то Бог будет думать, что это ему кланяемся.
|
| Boh ich preto veľmi rýchlo zničil. | Ну, Бог их сразу и погубил. |
| Potom na svet prišli uajugovia mocní, ale neohrabaní a ohyzdní ľudia. Jeden mohol mať aj sedem hláv a druhý jednu, ale iba jedno oko. | Потом появились уаюги – (великаны) – грубые, сильные и некрасивые люди; у одного – семь голов, у другого – одна голова и один глаз. |
| Žili v horách, v lesoch a v jaskyniach. | Жили они в горах, в лесах и в пещерах. |
| Keď sa zjavili Narti, pustili sa s uajugmi do boja a vyhubili ich. | Когда появились Нарты, то стали они с уаюгами сражаться и изничтожили их. |
| No odkiaľ sa Narti zjavili, to okrem Boha nikto nevie, iba v starých bájach sa vraví, že prišli z morského dna. | Откуда взялись Нарты, Бог знает, но в сказаниях говорится, что, мол, вышли они со дна морского. |
| Tri nartské rody tvorili ľud Nartov: Boratovci, Achsartagovci a Alagovci. | Нарты состояли из трех фамилий: Бората, Ахартагката и Алагата. |
| Boratovci boli bohatí, zámožní, aj šťastena im priala. Achsartagovci mali udatných a statočných mužov. | Бораевы были богаты, обильны всяким добром, благополучны.
Ахсартагкаевы были славны мужами. |
| A Alagovci boli rod bojovníkov. | Алагаевы были богатырской фамилией. |
| Nartsky epos.\\ Prerozpravala Eva Maliti Franova © Vydavatelstvo Allegro, Bratislava 2017 s.6. | Нарты Осетинский героический эпос.\\ Составители: Т.А. Хамицаева и А.Х. Бязров. Москва. Наука. т.1. 1990. С.84, т.2. 1989. С.11-12. |
